FULL ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• полного вступления в силу
• полное вступление в силу
• полному вступлению в силу

Примеры использования Full entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the full entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 March 2000 had enabled even greater progress to be made.
Наконец, полное вступление в силу Уголовно-процессуального кодекса 1 марта 2000 года позволило добиться еще большего прогресса.

Among the key innovations of 2017, special mention should go, first of all, to the full entry into force of the Law of Ukraine"On State Aid to Business Entities.
Среди ключевых новинок 2017 года следует прежде всего выделить полное вступление в силу Закона Украины« О государственной помощи субъектам хозяйствования».

The full entry into force of this agreement means that all nuclear installations in the two countries are now under full international supervision.
Полное вступление в силу этого соглашения означает, что все ядерные установки обеих стран находятся сейчас под полным международным контролем.

Article 20, paragraph 6, as proposed by Mr. Waldock in his first report, provided that a treaty may enter into force provisionally pending its full entry into force.
В пункте 6 статьи 20, предложенном гном Уолдоком в его первом докладе, предусматривалось, что договор может вступить в силу временно до его полного вступления в силу.

Cognizant of the support received for the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the 1/ A/49/467.
Сознавая, что полное вступление в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко) United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.

The United States already supports a nuclear-weapon-free zone in Latin America, under the Treaty of Tlatelolco, and we welcome progress towards its full entry into force.
Соединенные Штаты уже поддержали создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке в соответствии с Договором Тлателолко и приветствуют прогресс в деле ее полного вступления в силу.

Cognizant of the support received for the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
Сознавая, что полное вступление в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко) United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.

In this forum, we would like to appeal to countries to sign and ratify this international juridical instrument, the full entry into force of which will guarantee the trustworthy use of nuclear power.
В этом форуме мы хотели бы призвать страны подписать и ратифицировать этот международно правовой документ, полное вступление в силу которого будет гарантировать надежное использование ядерной энергии.

The progress made towards the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco is most welcome; in this context, regional initiatives such as those taken by Argentina and Brazil are commendable.
Прогресс, достигнутый на пути полного вступления в силу Договора Тлателолко, вызывает большое удовлетворение; в этом контексте региональные инициативы, подобные тем, с которыми выступили Аргентина и Бразилия, являются похвальными.

In the commentary to his proposal for article 20, paragraph 6, Mr. Waldock alluded to a modern practice which was a not infrequent phenomenon: a treaty brought into force provisionally, pending its full entry into force.
В комментарии к своему предложению по пункту 6 статьи 20 гн Уолдок отметил современную практику, которая стала нередким явлением: договор вводится в силу временно до его полного вступления в силу.

Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
Приветствует прогресс в деле обеспечения полного вступления в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.

A treaty may prescribe that it shall come into force provisionally on signature or on a specified date or event, pending its full entry into force in accordance with the rules laid down in this article.
В договоре может быть установлено, что он вступает в силу временно по подписании или в определенную дату или при наступлении определенного события, до его полного вступления в силу в соответствии с нормами, закрепленными в настоящей статье.

The full entry into force of the Treaty of Tlatelolco in Brazil represents the last step of a series of initiatives undertaken together with Argentina to consolidate both countries' commitment to nuclear non-proliferation.
Полное вступление в силу Договора Тлателолко для Бразилии знаменует собой заключительный шаг в серии выдвинутых совместно с Аргентиной инициатив для подтверждения приверженности обеих стран цели ядерного нераспространения.

The Special Rapporteur explained that paragraph 6 sought to cover what in modern practice was a not infrequent phenomenon-- a treaty brought into force provisionally, pending its full entry into force when the required ratifications or acceptances had taken place.
Специальный докладчик пояснил, что пункт 6 должен охватывать то, что в современной практике стало встречаться довольно часто-- договор введен в силу временно до его полного вступления в силу, когда его ратифицирует или примет необходимое число участников.

The Treaty's full entry into force confirms that this type of agreement strengthens the nuclear non-proliferation regime; it is therefore important to encourage the consolidation of all the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Полное вступление этого Договора в силу подтверждает, что такой тип договора укрепляет режим ядерного нераспространения; поэтому важно содействовать укреплению всех договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The time-frames envisaged for entry into force are excessively long and means will have to be found to reinforce the obligation of all States not to infringe the treaty's purpose of complete prohibition at any time between now and the date of full entry into force.
Предусмотренные для вступления в силу хронологические рамки чрезмерно продолжительны, и придется изыскать способы укрепления обязательства всех государств не посягать на договорную цель всеобъемлющего запрещения с настоящего момента и до даты его полного вступления в силу.

Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba);
Приветствует прогресс в деле обеспечения полного вступления в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор);

The Conference was an appropriate occasion for officially recognizing Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco, which allowed for the full entry into force of this international instrument and the consolidation of the first densely populated zone of the planet as a zone completely free of nuclear weapons.
Эта конференция стала подходящим событием для официального признания ратификации Кубой Договора Тлателолко, что обеспечило полное вступление в силу этого международного инструмента и закрепило этот наиболее густо населенный регион планеты в качестве зоны полностью свободной от ядерного оружия.

Accordingly, the full entry into force of the treaty will fall hostage to the will of any of those 44 States, to the detriment of the need to establish, as soon as possible, a legally binding prohibition on the conduct of explosive nuclear-arms tests.
Соответственно, полное вступление договора в силу станет заложником воли любого из 44 государств в ущерб необходимости установления, по возможности в ближайшее время, имеющего обязательную юридическую силу запрета на проведение ядерных взрывов в испытательных целях.

It is a responsibility of all States, particularly of nuclear-weapon States, from whom we expect improvements in their commitment to accelerate concrete progress on measures aimed to achieve nuclear disarmament, established in Measure 5 of the Final Document of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, towards a full entry into force of the provisions of Article VI of this Treaty.
Это-- долг всех государств, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, от которых мы ожидаем более эффективных действий в соответствии с их обязательством ускорить осуществление конкретных шагов в направлении ядерного разоружения, определенных в рамках Меры 5 Заключительного документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в интересах полного вступления в силу положений статьи VI этого договора.

Welcome the recent progress towards the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco a/ for all States in Latin America and the Caribbean, which will permit the consolidation in the near future of the statute of the whole region as a nuclear-weapon-free zone;
Приветствуют недавно достигнутый прогресс в деле полного вступления в силу Договора Тлателолко а/ для всех государств Латинской Америки и Карибского бассейна, что позволит укрепить в ближайшем будущем статус всего региона как зоны, свободной от ядерного оружия;

At the same time, we would like to emphasize the relevance to promoting the objectives and principles of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic of the progress made so far towards ensuring the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco on the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, as well as the timely efforts carried out by the Organization of African Unity to prepare a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa.
В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что для обеспечения целей и принципов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике большое значение имеет прогресс, который был достигнут в обеспечении полного вступления в силу Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также своевременных усилий, прилагаемых Организацией африканского единства в подготовке договора о создании свободной от ядерного оружия зоны в Африке.

The full entry into force of the Treaty of Tlatelolco thus marks a major step towards general and complete disarmament, and we trust that it will prove to be an encouragement to us in making further progress in consolidating other such treaties in other regions throughout the world.
Полное вступление в силу Договора Тлателолко также является важным шагом вперед по пути к общему и полному разоружению, и мы уверены в том, что оно послужит стимулом для нас в усилиях по укреплению других подобных договоров в других регионах мира.

The nuclear agreements between Brazil and Argentina and between both countries and the International Atomic Energy Agency had contributed to the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco; Argentina's adherence to the guiding principles concerning the export of dual-purpose materials adopted by the Nuclear Suppliers Group was eloquent testimony to the exclusively peaceful nature of the Brazilian-Argentine plan for using nuclear energy.
Двусторонние ядерные договоренности между Бразилией и Аргентиной и соглашение обеих стран с Международным агентством по атомной энергии способствуют полному вступлению в силу Договора Тлателолко, а присоединение Аргентины к руководящим принципам, касающимся экспорта материалов двойного назначения, принятым группой ядерных производителей, является красноречивым свидетельством исключительно мирной направленности бразильско- аргентинского плана использования ядерной энергии.

Note with satisfaction the full entry into force of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in South America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) and reiterate the importance of the early entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba);
Отмечают с удовлетворением полное вступление в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко) и вновь отмечают необходимость скорейшего вступления в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабского договора);

The desire to establish a nuclear-weapon-free zone embracing the two continents of the zone of peace, has been made manifest by efforts resulting in the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the signing of the Mendoza Declaration and the process aimed at implementing the Declaration on the Denuclearization of Africa in order to give form to an agreement that establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Стремление создать зону, свободную от ядерного оружия, включающую зону мира двух континентов, было продемонстрировано в ходе усилий, которые увенчались полным вступлением в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, подписанием Мендозской декларации и процессом, направленным на осуществление Декларации о создании безъядерной зоны в Африке, для того чтобы сформулировать соглашение, которое устанавливает в Африке зону, свободную от ядерного оружия.

Notes with satisfaction the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), and also notes with satisfaction the progress towards the full entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba);
С удовлетворением принимает к сведению полное вступление в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), а также с удовлетворением отмечает прогресс на пути к полному вступлению в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор);

In anticipation of this positive development, and taking advantage of the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco in Latin America, member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic adopted a unanimous declaration on the denuclearization of the South Atlantic during their third meeting in Brasilia, Brazil, last month.
Ожидая это позитивное событие и пользуясь благоприятной возможностью полного вступления в силу Договора Тлателолко в Латинской Америке, государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике единогласно приняли заявление о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике на своей третьей встрече, состоявшейся в прошлом месяце в Бразилии, Бразилиа.

Welcomes also the recent progress towards the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco for all States of Latin America and the Caribbean, which will permit the consolidation in the near future of the status of the whole region as a nuclear-weapon-free zone;
Приветствует также достигнутый в последнее время прогресс в деле обеспечения полного вступления в силу Договора Тлателолко для всех государств Латинской Америки и Карибского бассейна, что позволит в ближайшем будущем укрепить статус всего региона как зоны, свободной от ядерного оружия;

Welcomes the initiatives leading to the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), 3/ and stresses the relevance of such initiatives for the advancement of the objectives and principles of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
Приветствует инициативы, ведущие к полному вступлению в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко) 3/, и подчеркивает важность таких инициатив для осуществления целей и принципов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике;