FULL IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• полного осуществления рекомендаций содержащихся
• полному выполнению рекомендаций содержащихся
• всестороннего выполнения рекомендаций содержащихся

Примеры использования Full implementation of the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. progress towards the full implementation of the recommendations contained in the vienna declaration and programme of action.
Iii. прогресс на пути полного осуществления рекомендаций, содержащихся в венской декларации и программе действий.

I encourage the General Assembly to endorse the present report and to take appropriate actions to support the full implementation of the recommendations contained therein.
Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад и принять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

He therefore called for full implementation of the recommendations contained in the report of the Special Committee.
В связи с этим оратор призывает к выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета.

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора3 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;

Finally, we look forward to the full implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's reports related to NEPAD.
Наконец, мы с надеждой ожидаем всестороннего выполнения рекомендаций, содержащихся в касающихся НЕПАД докладах Генерального секретаря.

Requests the High Commissioner for Human Rights to include in his annual report to the Commission a section on the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Просит Верховного комиссара по правам человека включать в свой ежегодный доклад Комиссии раздел о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий;

It called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu& Kashmir.
Они призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру.

In which the Commission decided to review annually the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
В которой Комиссия постановила ежегодно проводить обзор прогресса, достигнутого в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

The Meeting called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir.
Участники Совещания призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру в Пакистане и Азад Кашмире.

Requests the High Commissioner for Human Rights to report annually to the Commission on the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Просит Верховного комиссара по правам человека ежегодно представлять Комиссии доклад о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий;

While every effort is being made to ensure the full implementation of the recommendations contained in the report, clarifications on a number of specific issues are provided below for the information of Member States.
Хотя в настоящее время прилагаются все усилия для обеспечения всестороннего выполнения рекомендаций, содержащихся в упомянутом докладе, ниже для сведения государств- членов приводятся уточнения по ряду конкретных вопросов.

Welcoming the visit of the OIC Mission led by Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir it called for full implementation of the recommendations contained in the Mission's report.
Приветствуя визит миссии ОИК, возглавляемой послом Эззатом Камелем Муфти- специальным представителем Генерального секретаря в Джамму и Кашмире,- в Пакистан и Азад Кашмир, она призвала к полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе миссии.

While every effort is being made to ensure the full implementation of the recommendations contained in the report, clarifications on a number of specific issues are provided below for the information of Member States.
В настоящее время предпринимаются все усилия для обеспечения всестороннего осуществления содержащихся в докладе рекомендаций, а ниже для сведения государств- членов приводятся пояснения по ряду конкретных вопросов.

Pursuant to the request contained in paragraph 9 of Commission resolution 1994/95, this report contains a section(sect. III) on progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 9 резолюции 1994/ 95 Комиссии, в настоящем докладе содержится раздел( раздел III) о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

Ensure the full implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the Operation para. 16.
Обеспечить выполнение в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора о программной оценке эффективности деятельности Операции и достижения ею результатов пункт 16.

Takes note of sections II and III and annex I to the annual report of the Independent Audit Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 64/263;
Принимает к сведению разделы II и III годового доклада Независимого консультативного комитета по ревизии2 и приложение I к нему и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся там рекомендаций с учетом положений ее резолюций 48/ 218 B, 54/ 244, 59/ 272 и 64/ 263;

Decides to review annually the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, taking into account, inter alia, work undertaken in this respect by the General Assembly and its subsidiary bodies;
Постановляет ежегодно проводить обзор прогресса, достигнутого в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларции и Программе действий, принимая, в частности, во внимание работу, проводимую в этом отношении Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными органами;

Concurs with the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General should expedite the comments by the Administrative Committee on Coordination for due consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by the Committee for Programme and Coordination and take concrete steps to ensure the full implementation of the recommendations contained in the reports of the Joint Inspection Unit as approved by the General Assembly.
Поддерживает рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы Генеральный секретарь ускорил получение замечаний Административного комитета по координации для обеспечения надлежащего рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы Комитетом по программе и координации и принял конкретные меры для обеспечения полного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Mr. Andrabi(Pakistan) said that his Government endorsed the work of the Special Committee and called for the full implementation of the recommendations contained in its report, which detailed the continuing violations of the rights of the Palestinian people and the alarming impunity enjoyed by the occupying Power.
Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что правительство его страны одобряет работу Специального комитета и призывает к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в его докладе, где подробно говорится о продолжающемся нарушении прав палестинского народа и вызывающей тревогу безнаказанности, которой пользуется оккупирующая держава.

The Working Group calls for full implementation of the recommendations contained in the ministerial declaration of the highlevel segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2000,"Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy", thus helping to bridge the digital divide and to foster digital opportunities and counter poverty and exclusion, which affects in particular victims of racial discrimination and related intolerance.
Рабочая группа призывает к осуществлению в полной мере рекомендаций, содержащихся в Декларации министров, которая была принята на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета на его основной сессии 2000 года и озаглавлена" Развитие и международное сотрудничество в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики", что поможет преодолеть" цифровую пропасть" и содействовать использованию возможностей цифровой технологии, а также бороться с нищетой и социальным отчуждением, особенно негативно сказывающихся на жертвах расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

For these reasons, we would propose to request the Secretary-General to intensify his efforts and to provide support to such initiatives that can contribute to the full implementation of the recommendations contained in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters(A/56/400), and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В связи с этим мы предлагаем обратиться с просьбой к Генеральному секретарю активизировать его усилия и оказать поддержку таким инициативам, которые могу содействовать полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного совета по вопросам разоружения( А/ 56/ 400), и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии соответствующий доклад.

The Committee recommends that the State party ensure full implementation of the recommendations contained in the Sachar Committee report without further delay, with a view to ensuring the realization of the economic, social and cultural rights of Muslims in the State party, in particular, Muslim Other Backward Classes(OBCs) and Muslim women.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно обеспечить всестороннее выполнение рекомендаций, изложенных в докладе Комитета Сашара, в целях уважения в государстве- участнике экономических, социальных и культурных прав мусульман, в частности других отсталых классов и женщин- мусульманок.

In its resolution 1994/95, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to include in his annual report to the Commission a section on the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, and decided to consider this question at its fifty-first session under the appropriate agenda item.
В своей резолюции 1994/ 95 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека включать в свой ежегодный доклад Комиссии раздел о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий, и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии по соответствующему пункту повестки дня.

The Government and international partners should continue to work towards the full implementation of the recommendations contained in the comprehensive report of 2007 by the Human Rights and Protection Section of the United Nations Mission in Liberia on the human rights situation in orphanages, as well as the August 2008 Annual Assessment and Monitoring of Orphanages in Liberia of the Ministry of Health and Social Welfare;
Правительству и международным партнерам следует продолжать работу с целью полного осуществления рекомендаций, содержащихся во всеобъемлющем докладе 2007 года по вопросу о положении в области прав человека в сиротских домах, который был подготовлен Секцией по правам человека и защите населения Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, а также в докладе по вопросу о ежегодной оценке и контроле сиротских домов в Либерии, который был подготовлен Министерством здравоохранения и социального обеспечения в августе 2008 года;

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services17 and the related note of the Secretary-General, 18 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, including those concerning the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора17 и соответствующую записку Генерального секретаря18 и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление содержащихся в нем рекомендаций, в том числе касающихся деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на местах, и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the recommendations contained in the present concluding observations, inter alia, by transmitting them to the relevant government ministries, the Parliament, and to national and local authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях, в частности путем препровождения их соответствующим министерствам, парламенту и национальным и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и последующих действий.

To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit;
Принять дальнейшие меры в целях полного и действенного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы;

At the same session, under the present item and the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", the General Assembly looked forward to the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees operations in Albania(A/56/128) decision 56/459.
На той же сессии в рамках рассмотрения настоящего пункта и пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> Генеральная Ассамблея ожидала полного и скорейшего выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Албании( A/ 56/ 128) решение 56/ 459.

The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations contained in the note, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Комитет рассчитывает на полное и эффективное выполнение содержащихся в записке рекомендаций, которое позволило бы улучшить и укрепить сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

Expresses concern at the findings set out in the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report;1.
Выражает озабоченность в связи с выводами, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора, и просит Генерального секретаря обеспечить полное и оперативное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе1;