FULL REALIZATION AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• полной реализации и эффективного
• полной реализации и эффективному

Примеры использования Full realization and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its achievement will be essential for the full realization and effective implementation of article VI of the NPT.
Его достижение будет иметь существенное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI ДНЯО.

The decision at the NPT Review Conference of 1995 calling for the completion of the negotiations on a CTBT within this year is also placed in the context of the full realization and effective implementation of article VI of the NPT.
В течение этого года, также вписывается в контекст полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении.

Affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives;
Подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод целей и принципов;

Such reporting is a natural step in the evolution of"permanence with accountability", and will have the effect of reinforcing the strengthened review process and thereby encouraging the full realization and effective implementation of the Treaty.
Такой процесс представления докладов является естественным шагом в развитии концепции<< непрерывности отчетности>> и позволит укрепить усиленный процесс рассмотрения действия Договора и тем самым стимулирует полную реализацию и эффективное осуществление Договора.

The Conference affirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following principles and objectives.
Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утверждает следующие принципы и цели.

We are committed to following up on the obligations agreed to at all the Review Conferences of States parties, particularly those of 1995 and 2000, where we affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the Treaty, as stated in draft resolution A/C.1/62/L.8.
Мы также привержены соблюдению обязательств, согласованных государствами- участниками в рамках Конференции по рассмотрению действия Договора 1995 и 2000 годов, на которых мы вновь подтвердили необходимость целенаправленного продвижения к полной реализации и эффективному осуществлению этого Договора в соответствии с требованиями проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 8.

Subparagraph(b) is an affirmation of the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty for which the States parties to the Treaty adopted a set of principles and objectives.
Подпункт b представляет собой подтверждение необходимости продолжения решительного продвижения к полному осуществлению и эффективному выполнению положений Договора, для чего государства- участники Договора приняли свод принципов и целей.

The"Principles and objectives" document for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the NPT Review and Extension Conference last May stated that"the Conference affirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty.
Документ о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятый на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в мае прошлого года, гласит:" Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора.

Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full realization and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community.
Особо отмечая, что широкая распространенность крайней нищеты препятствует полной реализации и эффективному осуществлению прав человека и что срочное ослабление остроты этой проблемы и ее окончательное решение должны оставаться первоочередной задачей международного сообщества.

My delegation holds the view that the most important task at this stage is to continue to move with determination toward the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty.
Моя делегация придерживается мнения, что на данном этапе самая важная задача состоит в том, чтобы и впредь решительно продвигаться к полной реализации и эффективному осуществлению положений Договора.

The States Parties affirm the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Государства- участники подтверждают необходимость в том, чтобы продолжать решительное продвижение к полной реализации и эффективному осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия и<< Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.

Our fellow CD members who call for an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament should remember that we almost began negotiations on a key element of the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, consistent with the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the non-proliferation treaty.
Наши коллеги- члены КР, призывающие к учреждению специального комитета для переговоров по ядерному разоружению, должны помнить, что мы уже чуть было не начали переговоры по ключевому элементу" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" сообразно с необходимостью решительно продолжать движение в сторону полной реализации и эффективного осуществления положений Договора о нераспространении.

The States parties reaffirm their commitment to the Treaty as well as efforts designed to promote the full realization and effective and indiscriminate implementation of all the provisions of the Treaty and the decisions and resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Государства- участники вновь подтверждают свою приверженность Договору, а также усилиям, направленным на поощрение полного выполнения и эффективного и недискриминационного осуществления всех положений Договора и решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

The measures outlined in the programme of action of the Principles and Objectives are important for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty.
Меры, определенные в программе действий по Принципам и целям, имеют важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора.

Affirming the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of all the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and welcoming the determination of the five nuclear-weapon States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under article VI of that Treaty.
Подтверждая необходимость продолжения решительного продвижения на пути к полной реализации и эффективному осуществлению всех положений Договора о нераспространении ядерного оружия и приветствуя решимость пяти ядерных держав выполнить свои обязательства, касающиеся ядерного разоружения в соответствии со статьей VI этого Договора.

The Conference agrees that the achievement of the following measures at an early date is essential to the strengthening as well as the full realization and effective implementation of article VI and the eighth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty.
Конференция считает, что для укрепления, а также полной реализации и эффективного осуществления статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы к Договору существенное значение имеет скорейшее принятие следующих мер.

Calls upon all States to contribute towards the full realization and effective implementation of the Convention to advance the care and rehabilitation, and the social and economic reintegration of mine victims, and mine-awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
Призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению этой Конвенции с целью содействовать уходу и реабилитации, а также социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин, и программам информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;

The European Union continues to believe that the conclusion of this treaty will be a concrete step in the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Европейский союз по-прежнему полагает, что заключение этого договора станет конкретным шагом в плане полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Renews its call upon all States to contribute towards the full realization and effective implementation of the Convention to advance the care and rehabilitation, and the social and economic reintegration of mine victims, and mine awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
Вновь призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению Конвенции с целью содействовать усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the programme of action as reflected below.
Отмечая содержащееся в решении, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, упоминание о важности следующих мер для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, включая программу действий, изложенную ниже.

Reaffirmation of commitment to efforts designed to promote the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, as well as reaffirmation of the decisions on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process for the Treaty as well as the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Подтверждение приверженности усилиям, нацеленным на поощрение полного выполнения и эффективного осуществления положений Договора, а также подтверждение решений о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действий Договора.

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Отмечая содержащееся в решении, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, упоминание о важности следующих мер для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

As one logical multilateral step in the full realization and effective implementation of article VI, we reaffirm the necessity of a non-discriminatory, universally applicable and internationally and effectively verifiable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices negotiated in accordance with the 1995 statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
В качестве одного из логически обоснованных многосторонних шагов в направлении полной реализации и эффективного осуществления статьи VI мы подтверждаем необходимость проведения переговоров для заключения недискриминационной, универсально применимой и поддающейся эффективной международной проверке конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе заявления Специального координатора Конференции по разоружению, сделанного в 1995 году, и содержащегося в нем мандата.

Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 Q от 12 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея отметила, что государства-- участники Договора подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод принципов и целей.

More specifically, the decision adopted the programme of action with three important nuclear disarmament measures for"the full realization and effective implementation of Article VI": 1. the completion of the negotiations on a CTBT; 2. the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT; and, 3."pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
Более конкретно, решение приняло программу действий, предусматривающую три важные ядерно- разоруженческие меры для" полной реализации и эффективного осуществления статьи VI": вопервых, завершение переговоров по ДВЗЯИ; вовторых, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ; и, втретьих," продолжение всеми ядерными государствами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне.

The strengthened Preparatory Committee process should make substantive contributions, taking into consideration the 1995 decision on principles and objectives, in order to enable the Review Conference to evaluate the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty and to identify the areas in which further progress should be sought in future.
Укрепление деятельности Подготовительного комитета должно, с учетом принятого в 1995 году решения в отношении принципов и целей, стать существенным вкладом, который позволит участникам Конференции по рассмотрению действия Договора провести оценку хода полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и выявить области, в которых необходимо будет добиваться прогресса в будущем.

The Preparatory Committee reaffirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following recommendations to the 2015 NPT Review Conference, without prejudice to the work of the Review Conference.
Подготовительный комитет вновь заявляет о необходимости продолжать решительно добиваться полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и поэтому утверждает нижеследующие рекомендации участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора без ущерба для работы обзорной конференции.

The Conference(…) affirms that the achievement of the following additional practical measures is important for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Конференция(…) подтверждает, что выполнение перечисленных ниже дополнительных практических мер имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и<< Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения>>, утвержденных Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Systematic and progressive efforts pursued by the nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons globally are an important element in the full realization and effective implementation of article VI. The commitment made by the President of the United States of America and the President of the Russian Federation at the Helsinki summit meeting to further reduce, in the context of the START process, their strategic nuclear arms by the year 2007, is most welcome.
Систематические и последовательные усилия государств, обладающих ядерным оружием, в целях сокращения ядерного оружия на глобальном уровне являются важным вкладом в дело обеспечения всеобъемлющего выполнения и эффективного осуществления статьи VI. Данное президентом Соединенных Штатов Америки и президентом Российской Федерации на Хельсинкской встрече на высшем уровне обязательство осуществить к 2007 году в рамках процесса СНВ дальнейшее сокращение стратегических ядерных вооружений их стран следует горячо приветствовать.

In this respect, the role of the State must be to ensure the conditions for the full and effective realization of these rights.
В этом отношении роль государства должна состоять в том, чтобы гарантировать условия для полной и эффективной реализации этих прав.