FULL RETURN на Русском - Русский перевод

• полный возврат
• полному возвращению
• полное восстановление
• полную отдачу
• полному возврату
• полного возврата
• полное возвращение

Примеры использования Full return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sample fee will full return when order confirmed.
Выборочная плата будет полностью возвращена при подтверждении заказа.

Your stake is safe so the only risk is around the interest payout and if it will receive the full return.
Ваша ставка безопасна, так что единственный риск вокруг выплаты процентов, и если он получит полный возврат.

Nonetheless, he noted that a full return of humanitarian capability was still needed in Darfur.
Вместе с тем он отметил, что Дарфур попрежнему нуждается в полном восстановлении потенциала гуманитарных организаций.

With her project" PUMPUNELLA", Una Gura celebrates a big anniversary and a full return to ceramics.
ПУМПУНЕЛЛА- это проект, посвященный празднованию юбилея художницы Уны Гуры и ее полноценному возвращению в керамику.

The NBM estimates a full return of the inflation rate towards the previously declared band in 2011.
Национальный банк Молдовы прогнозирует полный возврат показателя инфляции в объявленные рамки прогноза на 2011 год.

When working with us you can be assured of full protection of your rights and in their full return.
При сотрудничестве с нами вы можете быть уверены в полной защите ваших прав и в их полном возврате.

In April 2013 the Ministry of Justice called for full return to unscheduled“anti-extremist” inspections.
Уже в апреле 2013 года Минюст выступил за полное возвращение практики внеплановых антиэкстремистских проверок.

Full return of people from high places, end in the desert just over 1260 days from the start of flight Otk.12: 6.
Возвращение всех людей из пустынных возвышенных мест завершится только через 1 260 дней от начала катастрофы Отк. 12: 6.

Our full compliance with the Safeguards Agreement means our full return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Наше полное соблюдение Соглашения о гарантиях означает наше полное возвращение в состав участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

In this case, we see a full return to the illegal occupation by Israel of Lebanese territory from which the Council, in its resolution 425(1978), had called upon it to withdraw unconditionally.
В данном случае мы видим полный возврат к незаконной оккупации Израилем ливанской территории, с которой Совет в своей резолюции 425( 1978) призвал его уйти без каких-либо условий.

This includes the holding of peaceful and transparent legislative elections marking the full return of constitutional order to the country.
В частности, были проведены мирные и транспарентные парламентские выборы, что ознаменовало собой полное восстановление конституционного порядка в стране.

However, in order for the Organization to get a full return on its investment of over $70 million, the Secretariat would have to address the problems identified by the Board.
Полную отдачу от своих капиталовложений, превышающих 70 млн. долл. США, Организация, тем не менее, сможет получить только в том случае, если Секретариат устранит выявленные Комиссией недостатки.

Iraqi aircraft on Monday evening dropped 3 million maps of Mosul with the Iraqi flag drawn on it as a symbol of the city's full return to the country.
Иракские самолеты в понедельник вечером сбросили 3 миллиона карт Мосула с иракским флагом, нарисованным на нем как символ полного возвращения города в страну.

For 18 long months, Ethiopia has been in pursuit of a simple, yet elusive, quest: a full return to the status quo ante that existed before Eritrea's unexpected invasion that began in May 1998.
В течение 18 долгих месяцев Эфиопия преследует простую, но неуловимую цель: полное восстановление положения, существовавшего до неожиданного вторжения Эритреи, которое началось в мае 1998 года.

For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.
Для обеспечения конструктивного характера выборов принципиально важно, чтобы они проводились в условиях прямых консультаций с политическими партиями как часть усилий, направленных на полное восстановление демократии.

Agreement, upon the occurrence of which the Bank is entitled to immediately demand early and full return to the Bank of the entire amount of the Borrower's Indebtedness under the Loan Agreement.
Событие нарушения- любое из событий, определенных в настоящих Общих условий/ Кредитном договоре, при наступлении которых Банк вправе немедленно потребовать досрочного и полного возврата Банку всей суммы Задолженности Клиента по Кредитному договору.

Values of investments may fall as well as rise, and changes in rates of exchange may cause the value of investments to rise or fall in value, such that investors may not receive full return of capital invested.
Стоимость инвестиций может снижаться или повышаться, а изменения обменных курсов может привести к повышению или понижению стоимость инвестиций, тем самым инвесторы могут не получить полного возврата своих вложений.

The Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, the first concrete steps towards the full return to Abkhazia, Georgia, of refugees and internally displaced persons in safe, secure and dignified conditions.
Совет призывает обе стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем первые конкретные шаги с целью полного возвращения в Абхазию, Грузия, беженцев и вынужденных переселенцев в безопасных и достойных условиях.

This implies that, alongside a continued focus on social issues, aid should increasingly be directed at issues of global concern, where the benefits to society cannot provide a full return to investors.
Это означает, что, помимо постоянного акцента на социальных вопросах, помощь должна во все большей степени быть направлена на решение проблем глобальной значимости, когда частные инвестиции в общественные блага не могут давать инвесторам полную отдачу.

Accordingly, the draft resolutions to be considered by the Committee in informal consultations would reflect the full return to Member States of the unencumbered balances and other income, as recommended by the Advisory Committee in its various reports.
Соответственно, проекты резолюций, которые Комитет будет рассматривать в ходе неофициальных консультаций, будут предусматривать полный возврат государствам- членам неизрасходованного остатка и прочих поступлений, как это рекомендовано в различных докладах Консультативного комитета.

The Security Council also decided in its resolution 919(1994) of 25 May 1994 to end the arms embargo against South Africa which it had instituted in 1963, marking the full return of the country to the international fold.
Совет Безопасности в своей резолюции 919( 1994) от 25 мая 1994 года также решил отменить эмбарго на поставки оружия Южной Африке, которое было введено им в 1963 году, что ознаменовало собой полное возвращение данной страны в международное сообщество.

The Syrian Arab Republic stresses that none of Israel's actions affects the legitimacy and justice of the full return of the occupied Syrian Golan, with the borders of June 1967, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что никакие действия Израиля не влияют на легитимность и справедливость требования о возвращении всей территории оккупированных сирийских Голан и восстановлении границ по состоянию на июнь 1967 года, как того требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The people of Syria and the Arab countries are truly committed to a just and comprehensive peace as a strategic option, along with everything that implies, including the complete restitution of rights and the full return of occupied territories.
Народ Сирии и арабские страны решительно привержены стратегическому курсу на достижение справедливого и всеобъемлющего мира и всему, что это подразумевает, включая полное восстановление прав и возвращение всех оккупированных территорий.

Both parties expressed their strong commitment to the Disengagement Agreement and the continuation of UNDOF with its present mandate and expressed their desire for the full return of the Force to the area of separation as soon as security conditions, which were being reviewed regularly, made that possible.
Обе стороны выразили твердую приверженность Соглашению о разъединении и продолжению СООННР своего нынешнего мандата, а также заявили о своем стремлении к полному возврату Сил в район разъединения, как только условия в плане безопасности, обзор которых производится регулярно, позволят это сделать.

Finally, I would like to pay tribute to the staff of UNOGBIS, led by João Bernardo Honwana, my Representative in Guinea-Bissau, and to the entire United Nations country team for their constructive contribution towards the peaceful completion of the transitional process in Guinea-Bissau and the full return of constitutional order.
Наконец, я хотел бы воздать должное сотрудникам ЮНОГБИС во главе с моим представителем в Гвинее-Бисау Жуаном Бернарду Унвана и всем участникам страновой группы Организации Объединенных Наций за их конструктивный вклад в мирное завершение переходного процесса в Гвинее-Бисау и полное восстановление конституционного порядка.

To facilitate, in agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Committee of the Red Cross, the full return to their homes of refugees and displaced persons and to allow free and unimpeded access for humanitarian organizations and supplies to Kosovo;
Содействие, по договоренности с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и Международным комитетом Красного Креста, полному возвращению в свои дома беженцев и перемещенных лиц и обеспечение свободного и беспрепятственного доступа в Косово для гуманитарных организаций и осуществления поставок;

With us you will find a reliable partner who is ready at any time to come to the aid of people whose principles are not inconsistent with the case, working professionally, with maximum efficiency and responsibility, with full return of experience and knowledge.
В нашем лице вы найдете надежного партнера, готового в любое время прийти на помощь, людей, принципы которых не расходятся с делом, работающих профессионально, с максимальной эффективностью и ответственностью, с полной отдачей опыта и знаний.

Building on achievements in addressing the global economic crisis, Leaders agreed on the next steps to take to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems, and to create strong, sustainable and balanced global growth.
Опираясь на достижения в решении проблем, связанных с глобальным экономическим кризисом, лидеры« двадцатки» на саммите в Торонто договорились о дальнейших шагах, которые нужно будет предпринять для обеспечения полноценного возвращения к экономическому росту, с увеличением числа квалифицированных рабочих мест; о реформировании и укреплении финансовых систем; и об обеспечении крепкого, устойчивого и сбалансированного мирового экономического роста.

The Security Council underlines that, in addition to the successful holding of the presidential elections in July and August 2013, the holding of the legislative elections marks a further step in the restoration of democratic governance and the full return of constitutional order in Mali.
Совет Безопасности подчеркивает, что, дополняя успешное проведение в июле и августе 2013 года президентских выборов, проведение парламентских выборов знаменует собой очередной шаг на пути к восстановлению демократического управления и полному возврату к конституционному порядку в Мали.

Welcomes the full return to constitutional order and significant improvement in the security situation in Mali which were made possible by the coordinated action to support the efforts of the authorities of Mali taken by the international community through the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali;
Выражает удовлетворение в связи с полным восстановлением конституционного порядка и значительным улучшением положения в области безопасности в Мали, что стало возможным благодаря скоординированной деятельности по поддержке усилий властей Мали со стороны международного сообщества на основе развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали;