FULL SOVEREIGNTY AND POLITICAL на Русском - Русский перевод

• полного суверенитета и политической

Примеры использования Full sovereignty and political на Английском языке и их переводы на Русский язык

They warned that those responsible for such acts would not be permitted to undermine the stability, national unity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Они предупредили, что тем, кто несет ответственность за эти акты, не будет позволено подрывать стабильность, национальное единство, полный суверенитет и политическую независимость Ливана.

The Russian Federation supported the full sovereignty and political independence of Lebanon and would continue to work with all parties to ensure a lasting peace between Israel and Lebanon and, ultimately, to achieve comprehensive peace in the Middle East.
Российская Федерация поддерживает полный суверенитет и политическую независимость Ливана и будет продолжать работу со всеми сторонами конфликта, с тем чтобы обеспечить прочный мир между Израилем и Ливаном и, в конечном счете, добиться установления всестороннего мира на Ближнем Востоке.

I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я буду продолжать прилагать усилия с целью обеспечить полное выполнение этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности о восстановлении территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions.
Я буду продолжать свои усилия, направленные на обеспечение полного осуществления этих и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, а также достижения справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мира во всем ближневосточном регионе с учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of those and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я буду и впредь предпринимать усилия в целях обеспечения полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338 1973.
Я буду продолжать свои усилия по обеспечению полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана и достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем Ближневосточном регионе согласно всем соответствующим положениям Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967) и 338 1973.

I urge all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to fully implement that and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I emphasize that resolution 1559(2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 2004.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) содержится конкретный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, и что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) призвал все соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, обеспечить сотрудничество в деле осуществления резолюции 1559 2004.

Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;

The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559(2004), 1595(2005), 1664(2006), 1680(2006) and 1701 2006.
Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюций 1559( 2004), 1595( 2005), 1664( 2006), 1680( 2006) и 1701 2006.

In its resolution 1559(2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В своей резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to implement fully this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolution 1614 2005.
Я вновь настоятельно призываю все соответствующие стороны незамедлительно выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и полностью осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюции 1614 2005.

The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions, in particular those concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет Безопасности вновь подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного выполнения всех соответствующих резолюций, в частности тех из них, которые касаются восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

The achievement of such peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338(1973), and the full restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon will remain contingent upon each other.
Достижение такого мира в рамках всего региона Ближнего Востока в соответствии со всеми имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности, особенно резолюциями 242( 1967) и 338( 1973), и полное восстановление территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана будут попрежнему зависеть друг от друга.

In conclusion, I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and fully implement this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В заключение я вновь обращаюсь с моим настоятельным призывом ко всем соответствующим сторонам без какого-либо промедления соблюдать все требования резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

The Council reiterates its call upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

The Security Council underlined that such a terrorist act should jeopardize neither the holding of the upcoming parliamentary elections under transparent, free and democratic conditions nor the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет Безопасности подчеркнул, что подобный террористический акт не должен поставить под угрозу проведение предстоящих парламентских выборов в гласной, свободной и демократической обстановке и всестороннему осуществлению всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I emphasize that the Security Council in resolution 1559(2004) explicitly called on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержался ясно выраженный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

This and the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon remain interdependent.
Эта задача и задача обеспечения полной территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана попрежнему остаются взаимозависимыми.

Although important progress has been made, I will continue to assign the matter of the full restoration of the sovereignty and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004) in the coming months.
Несмотря на достигнутый важный прогресс, я буду по-прежнему придавать вопросу полного восстановления суверенитета и политической независимости Ливана первостепенное значение в моих усилиях по содействию сторонам в осуществлении резолюции 1559( 2004) в ближайшие месяцы.

It continues to be my profound conviction that achieving that solution and ensuring the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon cannot and should not be dissociated from the need to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Я попрежнему глубоко убежден, что достижение такого урегулирования и обеспечение полной территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана не могут и не должны рассматриваться в отрыве от необходимости прилагать все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The walls of division are also being dismantled in the Middle East, where political determination and goodwill can and should ensure the full enjoyment of sovereignty and political rights for all peoples living in the region.
Разделяющие стены были также разобраны и на Ближнем Востоке, где политическая решимость и добрая воля могут и должны обеспечить полный суверенитет и политические права всем народам этого региона.

It continues to be my profound conviction that achieving that solution and ensuring the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon cannot and should not be dissociated from the need to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515 2003.
Я по-прежнему глубоко убежден в том, что достижение такого урегулирования и обеспечение полной территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана не могут и не должны рассматриваться в отрыве от необходимости прилагать все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Я по-прежнему глубоко убежден в том, что мы должны предпринять все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что остается взаимосвязанным с полным обеспечением территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Я попрежнему глубоко убежден в том, что мы должны прилагать все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что попрежнему неразрывно связано с обеспечением в полном объеме территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

On 15 April, US Secretary of State Condoleezza Rice expressed clear support for Azerbaijan's full sovereignty and called for more political will to achieve resolution.
Апреля государственный секретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс прямо высказалась в поддержку полного суверенитета Азербайджана и призвала проявить более твердое политическое стремление к урегулированию этого конфликта.

We view the Security Council's resolutions as forming a solid basis for enabling Iraq to regain its full sovereignty and preserve its unity, political independence and territorial integrity, particularly through the holding free and fair elections, as scheduled, and the speedy withdrawal of foreign forces from the country.
Мы считаем, что резолюции Совета Безопасности закладывают прочную основу для того, чтобы Ирак полностью восстановил свой суверенитет, сохранил единство, политическую независимость и территориальную целостность, в частности на основе проведения запланированных свободных и справедливых выборов и оперативного вывода иностранных сил из этой страны.

Argentina reaffirms its commitment to the territorial integrity, political independence and full sovereignty of Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Аргентина вновь подтверждает свою приверженность территориальной целостности, политической независимости и полному суверенитету Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

As I have outlined above, elections are also a means of reaffirming the full sovereignty, territorial integrity, unity and political independence in any democracy.
Как я уже отмечал выше, выборы, кроме того, являются средством подтверждения полного суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости в любом демократическом государстве.