FULL SUPPORT FOR THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• полную поддержку мирного процесса

Примеры использования Full support for the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing its full support for the peace process in Guatemala.
Выражая свою полную поддержку мирного процесса в Гватемале.

The Security Council adopted, on 7 March, a presidential statement(S/PRST/2005/11), in which it welcomed the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the Transitional Federal Government's relocation efforts, urged all Somali factions and militia leaders to cease hostilities and reaffirmed its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.
Марта Совет Безопасности принял Заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 11), в котором он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали, в частности продолжающиеся усилия переходного федерального правительства по переезду, настоятельно призвал всех лидеров сомалийских фракций и ополченских подразделений прекратить боевые действия и вновь заявил о своей полной поддержке мирного процесса в Сомали и стремления Организации Объединенных Наций оказать содействие региональным и субрегиональным усилиям в этом направлении.

It reaffirms its full support for the peace process in Guatemala.
Он вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса в Гватемале.

Reiterates its full support for the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development and the efforts of the Technical Committee coordinated by Kenya, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia;
Вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития и координируемых Кенией усилий Технического комитета и предлагает Межправительственному органу и его государствам- членам продолжать свои усилия по содействию национальному примирению в Сомали;

The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Guatemala.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в Гватемале.

Reaffirming its full support for the peace process being pursued within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), and for the tireless efforts of the CSCE Minsk Group.
Подтверждая свою полную поддержку мирного процесса, осуществляемого в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и неустанных усилий Минской группы СБСЕ.

In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
В этой резолюции Ассамблея выражает также свою полную поддержку мирного процесса и определяет основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.

Highlighting its full support for the peace process in Colombia, one delegation expressed interest in working with UNICEF to deal with the problem of the internally displaced and those affected by violence.
Одна из делегаций, подчеркнув свою полную поддержку мирного процесса в Колумбии, выразила заинтересованность в том, чтобы совместно с ЮНИСЕФ решать проблемы вынужденных переселенцев и лиц, пострадавших от насилия.

In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
В этой резолюции Ассамблея заявляет также о своей полной поддержке мирного процесса и закладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.

My country, renewing its full support for the peace process, remains convinced that Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of“land for peace”, adopted at the Madrid Conference, remain the bases for any comprehensive, just and lasting peace in that region.
Моя страна, вновь заявляя о своей полной поддержке мирного процесса, по-прежнему убеждена, что основой для любого всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе остаются резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и утвержденный на Мадридской конференции принцип" мир в обмен на землю.

In a number of the resolutions it adopts each year, the General Assembly has also expressed its full support for the peace process and the agreements reached between the Palestinian and Israeli parties, most recently in resolution 51/29 of 4 December 1996.
В ряде резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей каждый год, и в частности в последней резолюции 51/ 29 от 4 декабря 1996 года, говорится также о полной поддержке Генеральной Ассамблеей мирного процесса и соглашений, достигнутых палестинской и израильской сторонами.

Expresses its full support for the peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will be reinvigorated and will soon lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению2, а также последующих имплементационных соглашений и выражает надежду, что этот процесс получит дополнительный импульс и вскоре приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.
Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в Сомали и обязательство Организации Объединенных Наций в отношении оказания помощи в этом вопросе.

Reiterates again its full support for the peace process being pursued within the framework of the CSCE, and for the tireless efforts of the CSCE Minsk Group;
Вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, осуществляемого в рамках СБСЕ, а также неустанных усилий Минской группы СБСЕ;

The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
Европейский союз( ЕС) вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса между Эфиопией и Эритреей и выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося тупика.

The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Европейский союз вновь заявляет о своей всесторонней поддержке мирного процесса в отношениях между Эфиопией и Эритреей, который в настоящее время вступил в исключительно важную фазу демаркации границ.

The Council members reaffirmed their full support for the peace process under the Agreement signed in Arusha on 28 August 2000, and for the transitional authorities.
В этой связи члены Совета подтвердили свою полную поддержку мирного процесса в контексте Арушского мирного соглашения от 28 августа 2000 года, а также переходных органов власти.

The Bureau reaffirmed its full support for the peace process and the realization by the Palestinian people of its inalienable rights, primarily the right to self-determination and statehood.
Бюро вновь заявило о своей всемерной поддержке мирного процесса и осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, в первую очередь права на самоопределение и создание государства.

The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса в Сомали и стремления Организации Объединенных Наций оказать содействие региональным и субрегиональным усилиям в этом направлении.

The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.
Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он полностью поддерживает мирный процесс в Сомали, и подтверждает готовность Организации Объединенных Наций содействовать региональным и субрегиональным усилиям в этом направлении.

The Security Council reaffirms its full support for the peace process of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi(the Arusha Agreement), calls on all the Burundian parties to implement their commitments and assures them of its determination to support their efforts in this direction;
Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в рамках Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди( Арушское соглашение), призывает все бурундийские стороны выполнять свои обязательства и заверяет их в своей решимости поддержать их усилия в этом направлении;

In this regard, while reaffirming anew our full support for the peace process, we believe that no just, lasting and comprehensive peace can be established in this region save on the basis of the Madrid frame of reference- the principle of land for peace, and the full implementation of the relevant Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
В этой связи, вновь подтверждая нашу полную поддержку мирного процесса, мы считаем необходимым отметить, что справедливый, прочный и всеобъемлющий мир в этом регионе может быть установлен лишь на основе мадридских рамок- соблюдения принципа" земля в обмен на мир", а также полного осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

While reaffirming its full support for the peace process in the Middle East, my country believes that no just and lasting peace can be achieved in that region until Israel has withdrawn from all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the Syrian Golan and the Lebanese territories, in conformity with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace..
Вновь подтверждая свою полную поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, моя страна считает, что справедливый и прочный мир в этом регионе не возможен до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты, а также ливанские территории, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципом" земля в обмен на мир.

The Assembly expresses its full support for the peace process that began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements; expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; and, finally, calls for the timely and scrupulous implementation of the agreements towards the negotiation of the final settlement.
Ассамблея заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений; она выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке; и, наконец, Ассамблея призывает своевременно и скрупулезно осуществлять заключенные меры, выработанные сторонами в целях согласования окончательного урегулирования.

The members of the Council reaffirmed their full support for the peace and national reconciliation process, and for the transitional institutions in the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета подтвердили свою полную поддержку мирного процесса и процесса национального примирения, а также переходных институтов в Демократической Республике Конго.

As a participant in the multilateral talks on peace and economic cooperation in the Middle East and as one of the donor States in the area, we have consistently voiced our full support for the continuation of the peace process based on a just and comprehensive solution of the issues.
Будучи участником многосторонних переговоров по вопросам установления мира и экономического сотрудничества на Ближнем Востоке и одним из государств- доноров в этой области, мы неизменно и безоговорочно выступаем за продолжение мирного процесса, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании имеющихся проблем.

The Comprehensive Peace Agreement anticipated two key transitional institutions that offer the best opportunity for the international community to provide its full support to the peace process.
Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает создание двух важных переходных институтов, которые откроют широкие возможности для того, чтобы международное сообщество смогло оказать полную поддержку мирному процессу.

Members reiterated the Council's support for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo; expressed full support for the Lusaka peace process, especially the efforts of Zambian President Chiluba; and stressed the need for the full and thorough investigation of reported massacres and the punishment of perpetrators.
Члены Совета вновь заявили о поддержке суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго, о полной поддержке Лусакского мирного процесса, особенно усилий президента Замбии Чилубы; и подчеркнули необходимость всестороннего и тщательного расследования сообщений о массовых убийствах, а также наказания виновных.

All of these leaders expressed full support for the IGAD peace process for Somalia, including its outcome.
Все эти лидеры выразили полную поддержку мирному процессу МОВР для Сомали, включая его итоги.

In its presidential statement of 3 December 2009(S/PRST/2009/31), the Council reiterated its full support for the Djibouti peace process, which provided a framework for achieving a lasting political solution.
В заявлении Председателя от 3 декабря 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 31) Совет вновь заявил о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования.