FULL USE OF THE EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• в полной мере используя опыт
• в полной мере использовать знания

Примеры использования Full use of the expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making full use of the expertise and experience of United Nations organizations;
Всестороннее использование специальных знаний и опыта организаций системы Организации Объединенных Наций;

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при.

Making full use of the expertise of African organizations has proved to be the most effective way of dealing with African conflicts.
Всемерное использование опыта африканских организаций оказалось наиболее эффективным способом преодоления африканских конфликтов.

They also encouraged United Nations organizations to make full use of the expertise, knowledge and service provided by UNOPS.
Они также рекомендовали организациям системы Организации Объединенных Наций в полной мере использовать опыт, знания и услуги ЮНОПС.

Encouraged Parties to make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations in the preparation and in the dissemination of relevant information;
Рекомендовала Сторонам в полной мере использовать знания компетентных межправительственных и неправительственных организаций при подготовке докладов и при распространении соответствующей информации;

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при этом опыт основных стран, предоставляющих войска.

These make full use of the expertise across the British Government to manage the individual programme areas, and advise on priorities and selection of projects.
Они широко пользуются услугами всех специалистов в правительстве Великобритании в вопросах управления отдельными программными областями и оказания консультативной помощи по приоритетным направлениям и отбору проектов.

Such cooperation shall be conducted bilaterally or multilaterally, as appropriate, making full use of the expertise of intergovernmental and non-governmental organizations.
Такое сотрудничество осуществляется на двусторонней или многосторонней основе, в зависимости от обстоятельств, при полном использовании специальных знаний межправительственных и неправительственных организаций.

Parties are encouraged to make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations in the preparation of reports and in the dissemination of relevant information.
Сторонам рекомендуется в полной мере использовать знания компетентных межправительственных и неправительственных организаций при подготовке докладов и при распространении соответствующей информации.

In this context, particular emphasis will be placed on further development and operationalization of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme(UNDP) in order to make full use of the expertise available in the UNDP country offices.
В этом плане особый упор будет сделан на дальнейшем развитии и практической реализации меморандума о понимании между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с тем, чтобы в полной мере использовать опыт, накопленный в страновых отделениях ПРООН.

He also stressed the need to make full use of the expertise available among the members of the Commission.
Он подчеркнул также необходимость максимального использования опыта членов Комиссии.

To the extent possible, teaching experts for the seminars should be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
По мере возможности, экспертов- преподавателей для семинаров следует отбирать из числа сотрудников Организации, тем самым сводя к минимуму гонорары консультантов и в полной мере используя экспертные знания сотрудников Организации в области международного права и в смежных областях.

Make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations, particularly to disseminate relevant information and experiences among target groups in different regions;
В полной мере используют специальные знания компетентных межправительственных и неправительственных организаций, особенно для распространения соответствующей информации и опыта среди групп пользователей в различных регионах;

To the extent possible, teaching experts from the special seminars should be recruited from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and travel expenses and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
Насколько это возможно, преподаватели для специальных семинаров должны назначаться из числа сотрудников Организации, что позволит свести к минимуму расходы на консультантов и путевые расходы и в полном объеме использовать опыт сотрудников Организации в области международного права и смежных областях.

Its operational activities are based on, and make full use of, the expertise and capacities in developing countries; but many of its activities are managed and implemented by agencies other than the participating countries.
В своей оперативной деятельности она опирается и в полной мере использует знания и возможности развивающихся стран; однако руководством и осуществлением многих ее мероприятий занимаются не участвующие страны, а другие учреждения.

The first concerned the positioning of the programme within the secretariat, and UNCTAD should now find a proper internal arrangement so as to allow the programme to make full use of the expertise that existed within UNCTAD in the field of training.
Первый из них связан с местом программы в секретариате, и ЮНКТАД на данном этапе следует найти надлежащий внутриорганизационный вариант, который бы позволил программе в полной мере использовать имеющиеся в организации экспертный опыт и возможности в области подготовки кадров.

That report encourages the United Nations to make full use of the expertise of regional organizations such as the Council of Europe in addressing global threats and in implementing the various programmes and activities of the United Nations.
В этом докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций использовать в полной мере опыт таких региональных организаций, как Совет Европы, в борьбе с глобальными угрозами и при осуществлении различных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Assist Governments, particularly those of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop bilateral, regional and global legal instruments in the field of the environment, making full use of the expertise and experience of all concerned;
Содействовать правительствам, в частности правительствам развивающихся стран, в частности наименее развитых и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой, в разработке двусторонних, региональных и глобальных правовых документов в области окружающей среды, используя в полном объеме экспертные знания и опыт всех участвующих субъектов;

Making full use of the expertise and potential of the African Union, as well as of the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority of Development and other regional organizations, has proved to be the most effective way to restore peace.
Использование в полной мере опыта и потенциала Африканского союза, а также Экономического сообщества западноафриканских государств, Межправительственного органа по вопросам развития и других региональных организаций оказалось наиболее эффективным способом восстановления мира.

The agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council state that all entities of the United Nations system, making full use of the expertise and support of gender units or focal points should institutionalize mainstreaming of a gender perspective at all levels through specific steps, including.
В Согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета говорится о том, что всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует, в полной мере используя опыт и поддержку групп или координационных центров по гендерным вопросам…, обеспечить постоянный учет гендерной проблематики на всех уровнях посредством осуществления конкретных мероприятий, включая.

Vi Specialized agencies, making full use of the expertise and support of gender units or focal points- such as the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat- should institutionalize the mainstreaming of a gender perspective at all levels and in all areas.
Vi специализированные учреждения, в полной мере использующие опыт и поддержку подразделений или координационных центров, занимающихся гендерными вопросами,- таких, как Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций,- должны в организационном порядке обеспечить учет гендерной проблематики на всех уровнях и во всех сферах.

I reiterate on behalf of the United Kingdom the need for cooperation between the United Nations and regional and other organizations to continue and improve where possible, and for the United Nations to make full use of the expertise of regional organizations, such as the Council of Europe, in addressing global threats and in making the United Nations a more effective organization.
От имени Соединенного Королевства я подтверждаю необходимость сохранения и, по возможности, улучшения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями и необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций в полном объеме использовала опыт таких региональных организаций, как Совет Европы, в борьбе с глобальными угрозами и в деле превращения в более эффективную Организацию.

All entities of the United Nations system, making full use of the expertise and support of gender units or focal points- the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality- should institutionalize mainstreaming of a gender perspective at all levels through specific steps, including.
Всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует, в полной мере используя опыт и поддержку групп или координационных центров по гендерным вопросам- Отдела по улучшению положения женщин Секретариата, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин- следует обеспечить постоянный учет гендерной проблематики на всех уровнях посредством осуществления конкретных мероприятий, включая.

UNDP should use and further improve its network of field offices and its broad mandate to provide assistance, using its experience in the field of technical cooperation for facilitating capacity-building at the country and regional levels and making full use of the expertise of other bodies, in particular UNEP, the World Bank and regional commissions and development banks, as well as relevant international intergovernmental and non-governmental organizations.
ПРООН следует использовать и совершенствовать деятельность своей сети отделений на местах и своих обширных полномочий по оказанию помощи на основе своего опыта в области технического сотрудничества в интересах содействия созданию потенциала на страновом и региональном уровнях и всестороннего использования опыта других органов, в том числе ЮНЕП, Всемирного банка, региональных комиссий и банков развития, а также соответствующих международных межправительственных и неправительственных организаций.

While engaging in the monitoring and communication of information on the implementation of the Convention, Parties, are encouraged to make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations as well as existing capacity-building initiatives in the preparation of reports and the dissemination of relevant information.
В контексте осуществления мониторинга и передачи информации об осуществлении Конвенции Сторонам Конвенции рекомендуется в полной мере использовать экспертный потенциал компетентных межправительственных и неправительственных организаций, а также существующие инициативы по наращиванию потенциала в области подготовки докладов и распространения соответствующей информации.

The Commission member from Saudi Arabia noted the wide spectrum of activities of the Commission and its efforts to evolve a new working style aimed at making full use of the expertise of its members and suggested for inclusion in the agenda of the forthcoming session such issues as:(a) global environmental problems;(b) control of desertification; and(c) development of regulations and a code of practices(ethics) in laboratory activities.
Член Комиссии из Саудовской Аравии отметил широкий спектр деятельности Комиссии и поиск его нового стиля работы в целях полнейшего использования опыта ее членов и предложил включить в повестку дня предстоящей сессии следующие вопросы: a глобальные экологические проблемы; b борьба с опустыниванием; и с разработка норм и кодекса лабораторной практики этики.

Full use should be made of the expertise of gender focal points and of UNIFEM, the Division for the Advancement of Women and INSTRAW;
В полной мере использовать опыт координаторов по гендерной проблематике, а также ЮНИФЕМ, Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и МУНИУЖ;

We believe the proposed working group should make full use of the knowledge and expertise of the Fifth Committee, as well as that of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Мы исходим из того, что предлагаемая рабочая группа в полной мере воспользуется знаниями и опытом Пятого комитета, а также Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Secretary-General would encourage the fullest use of the expertise being made available to the Tribunal from within the United Nations.
Генеральный секретарь будет выступать за всестороннее использование Трибуналом опыта, накопленного в Организации Объединенных Наций.

The Group was also encouraged to make full use of the UNODC database of anti-corruption expertise for the delivery of technical assistance.
Также к Группе был обращен призыв в полной мере использовать базу данных ЮНОДК об экспертах по противодействию коррупции в целях предоставления технической помощи.