FULLY PARTICIPATORY на Русском - Русский перевод

• при всестороннем участии
• полностью совместной
• полного участия

Примеры использования Fully participatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just transition should be based on a fully participatory multistakeholder process.
Справедливый переход должен основываться на процессе, предусматривающем всестороннее участие самых различных субъектов деятельности.

Institutional arrangements for implementation of SAICM must be dynamic and fully participatory.
Организационные процедуры осуществления СПМРХВ должны быть динамичными и построенными на основе обеспечения полного участия.

Most of the framework for a fully participatory democratic State has been created.
В целом была заложена основа для создания в полной мере социально интегрированного демократического государства.

To facilitate this pursuit, the Government has prepared a national development strategy based on a fully participatory economy.
В целях содействия этому процессу правительство подготовило национальную стратегию, основанную на полном участии населения в развитии экономики.

However, as the process of dialogue has not been fully participatory, not all groups feel common ownership or that they have been genuinely consulted.
Однако, поскольку процесс диалога не обеспечивал полного участия, не все группы считают себя связанными этими документами или что с ними были проведены реальные консультации.

These measures are intended to help ensure that resident coordinators exercise oversight of the design and implementation of UNDAF in a fully participatory manner.
Эти меры призваны содействовать тому, чтобы координаторы- резиденты контролировали ход разработки и осуществления РПООНПР при участии всех заинтересованных сторон.

Effective democratic institutions which are fully participatory will help avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sections of society.
Эффективные демократические институты, которые являются полноправными участниками, помогут избежать маргинализации и отчуждения, а также дискриминации в отношении конкретных слоев общества.

That the institutional arrangements for implementation of SAICM must be dynamic, fully participatory, multi-sectoral and multi-stakeholder.
Организационные соглашения об осуществлении СПМРХВ должны носить динамичный характер, предусматривать всестороннее участие, охватывать различные сектора и различные заинтересованные стороны.

Initiatives that seek to make indigenous peoples more resilient to such challenges need to be undertaken in a manner that is inclusive of disability and fully participatory.
Меры по укреплению способности коренных народов более эффективно справляться с такими трудностями должны приниматься с учетом интересов инвалидов и при полном участии всех сторон.

The Special Committee underlines that security sector reform must be based on inclusive and fully participatory engagements of the widest range of interested parties, including civil society.
Специальный комитет особо отмечает, что реформирование сектора безопасности должно опираться на инклюзивные и всецело коллективистские обязательства самого широкого круга заинтересованных сторон, включая гражданское общество.

Some States further reported on mechanisms to provide public funding for candidates and political parties, which were seen as a way of ensuring fully participatory democracy.
Кроме того, некоторые государства представили информацию о механизмах публичного финансирования кандидатур и политических партий, которые, как считается, являются средством обеспечения полной коллективной демократии.

They recognized, inter alia, the urgent need to formulate and implement national policies of integrated watershed management in a fully participatory manner aimed at achieving and integrating economic, social and environmental objectives of sustainable development.
Она признала, помимо прочего, настоятельную необходимость сформулировать и осуществить национальные стратегии комплексного и рационального использования ресурсов водосборных бассейнов на основе всестороннего участия, направленные на достижение экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.

Intergovernmental organizations and the full range of non-governmental organizations and other groups would participate as observers in the Panel, on an open-ended and fully participatory basis.
Межправительственные организации и все неправительственные организации, а также другие группы будут участвовать в работе Комиссии в качестве наблюдателей на основе полного участия и принципа открытого состава.

Iii Implementation of the comprehensive accountability framework for resident coordinators, making it fully participatory of all United Nations organizations involved in the respective country, whether or not they are resident or represented at the regional level;
Iii создания комплексных рамок подотчетности для координаторов- резидентов, с обеспечением полного охвата ими всех организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности в соответствующей стране, вне зависимости от того, являются ли они резидентами или представлены на региональном уровне;

This practice is a step in the right direction towards making the process of deploying United Nations peace missions fully participatory and consultative.
Такая практика является шагом в правильном направлении в плане формирования миротворческих миссий Организации Объединенных Наций на основе всеобщего участия и подробных консультаций.

The new service modules had thus been prepared in a fully participatory manner, notwithstanding the considerable time required, and a new organizational structure and a completely new set of financial and administrative regulations had been introduced and a new staff career development system implemented.
В этой связи потребовалось значительное время для подготовки новых модулей услуг при участии всех заинтересованных сторон; была введена новая орга- низационная структура и совершенно новый набор финансовых и административных правил, а также внед- рена новая система продвижения сотрудников по службе.

While cumbersome, these procedures should assist in overcoming residual mistrust and suspicion, and are designed to ensure fully participatory decision-making.
Хотя эти процедуры и являются громоздкими, они должны помочь в преодолении остающегося недоверия и подозрительности и призваны обеспечить полностью коллективное принятие решений.

The Assembly recognized, inter alia, the urgent need to formulate and implement national policies of integrated watershed management in a fully participatory manner aimed at achieving and integrating economic, social and environmental objectives of sustainable development.
Ассамблея, в частности, признала настоятельную необходимость сформулировать и осуществить национальные стратегии комплексного и рационального использования водосборных бассейнов на основе всестороннего участия, направленные на достижение и интеграцию экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.

The Commission on Sustainable Development decided that the full range of non-governmental organizations would participate as observers in the Panel, on an open-ended and fully participatory basis.
Комиссия по устойчивому развитию постановила, что все неправительственные организации будут участвовать в работе Группы в качестве наблюдателей на основе принципа открытого состава и полного участия.

Ensure that indigenous peoples receive the benefits from any use of this knowledge, through the establishment, in a fully participatory manner, of appropriate laws and policies.
Обеспечить, чтобы коренные народы получали выгоды от любого использования этих знаний, на основе разработки, на полностью совместной основе, надлежащих законов и политики.

Intergovernmental organizations and the full range of non-governmental organizations and other groups would participate as observers in the Panel, on an open-ended and fully participatory basis.
Межправительственные организации и широкий круг неправительственных организаций и других групп будут участвовать в качестве наблюдателей в работе группы, которая будет основываться на принципах открытого состава и широкого участия.

The present effort to expand the use of regulatory standards did not emerge as the result of a fully participatory process, jointly owned by all countries.
Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.

Ministers agreed that the participation of major groups and stakeholders from the early stages of the process of creating partnerships was required in order for initiatives to be transparent and fully participatory.
Министры согласились с тем, что участие основных групп и заинтересованных сторон начиная с первых этапов процесса налаживания партнерских отношений необходимо для обеспечения транспарентности инициатив и полного участия населения в их реализации.

The Committee urges Member States to provide regular reports of their actions in response to the financial and economic crisis so that citizens can become fully participatory in managing its effects and its exit and to restore the trust of citizens in government.
Комитет настоятельно призывает государства- члены регулярно представлять отчеты о принимаемых ими мерах по урегулированию финансово- экономического кризиса, с тем чтобы граждане могли в полной мере участвовать в смягчении его последствий и обеспечении выхода из него и для восстановления доверия граждан к правительству.

Please indicate measures taken to ensure that your Government's political and legal systems reflect the multicultural diversity within your society and improve democratic institutions so that they are fully participatory.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения того, чтобы политические и юридические системы вашего правительства отражали культурное разнообразие вашего общества, и для совершенствования демократических институтов, с тем чтобы обеспечить полное участие общественности в их работе.

We collectively share the view that implementation and taking stock of progress are critical to ensuring success and that, in this regard, a stable and long-term fully participatory and multi-sectoral structure for guidance, review and operational support is essential;
Мы все разделяем то мнение, что вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов имеют определяющее значение для достижения успеха и что в этой связи крайне важно создать долгосрочную, предусматривающую всеобщее участие, стабильную и многосекторальную структуру для обеспечения директивных указаний, контроля, мониторинга и оперативной поддержки;

The provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption benefit greatly from the fact that they are the product of an open-ended, fully participatory negotiation process.
Положения Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции существенно выигрывают в силу того обстоятельства, что они являются продуктом процесса переговоров открытого состава, предусматривающего полномасштабное участие всех заинтересованных сторон.

The report deserves comprehensive and holistic consideration by Member States in order to ensure a transparent and fully participatory approach to the reform of the Organization.
Доклад должен быть всесторонним и целостным образом рассмотрен государствами- членами с тем, чтобы обеспечить такой подход к реформированию Организации, который был бы транспарентным и позволял всем принять полноценное участие в этом процессе.

Experts also commented that treaties could be a major factor in any discussion or settlement process involving indigenous peoples, with a focus on conflict prevention as well as the establishment of fair and fully participatory processes to redress violations effectively.
Эксперты также отметили, что договоры могут являться важным фактором в любой дискуссии или процессе урегулирования с участием коренных народов, акцентировав при этом внимание на предупреждении конфликта, а также обеспечении справедливого и всестороннего процесса участия для эффективной компенсации в связи с такими нарушениями.

Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурное разнообразие в их обществах, и, где это необходимо, совершенствовать демократические институты, с тем чтобы они были более представительными и не допускали маргинализации и изоляции, а также дискриминации отдельных слоев общества;