FULLY RECOGNIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• полностью признает необходимость
• полной мере признает необходимость
• полностью осознает необходимость

Примеры использования Fully recognizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan fully recognizes the need for rapid response in the field.
Япония полностью признает необходимость быстрого реагирования на местах.

Syria believes in the utmost importance of the issue and its implications for peace and security in our region, and fully recognizes the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Сирия верит в исключительную важность этого вопроса и его последствия для мира и безопасности в нашем регионе и полностью признает необходимость создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Myanmar fully recognizes the need to make improvements to the Constitution gradually, in accordance with the relevant provisions.
Мьянма полностью осознает необходимость постепенного приведения Конституции в соответствие с поправками к ней.

Regarding the Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles, Japan fully recognizes the need to improve the situation concerning the Commission's workload, in view of the large number of submissions made by coastal States.
Что касается Комиссии по границам континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то Япония полностью признает необходимость улучшить ситуацию с загруженностью Комиссии ввиду большого числа представлений прибрежными государствами относительно внешних границ их континентальных шельфов.

Pakistan fully recognizes the need for promoting religious and cultural harmony, and has taken several important steps to enhance initiatives to that end.
Пакистан полностью признает необходимость содействия религиозной и культурной гармонии и предпринял ряд важных шагов по укреплению инициатив в этом направлении.

With regard to cluster munitions the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian problems caused by cluster munitions and supports international efforts to regulate their use.
Что касается кассетных боеприпасов, то Республика Корея в полной мере признает необходимость снятия остроты этих гуманитарных проблем, создаваемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по регулированию их применения.

UNICEF fully recognizes the need for the principles presented in this strategy to be adjusted to reflect country-specific needs and policies.
ЮНИСЕФ безоговорочно признает необходимость корректировки заложенных в такой стратегии принципов с учетом специфических нужд и политики конкретных стран.

Regarding the activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Japan fully recognizes the need to improve the situation with regard to the workload of the Commission, given the large number of submissions made by coastal States.
Что касается деятельности Комиссии по границам континентального шельфа, Япония полностью признает необходимость улучшения ситуации, связанной с объемом работы Комиссии, принимая во внимание большое количество представлений, подаваемых прибрежными государствами.

UNOPS fully recognizes the need to keep its business plans relevant to client needs and intends to achieve this by undertaking further client surveys, continuing and expanding its regular meetings with key clients and by improving its client relationship strategy under the management of its newly appointed Business Development Coordinator.
УОПООН полностью признает необходимость приспособления своих планов деловой деятельности в соответствии с потребностями клиентов и намеревается добиваться этого путем организации новых опросов клиентов, дальнейшего проведения и расширения своих регулярных встреч с основными клиентами и путем совершенствования своей стратегии в том, что касается взаимоотношений с клиентами, под руководством своего только что назначенного координатора по вопросам развития деловой деятельности.

Given the security risks currently faced by the Mission, the Advisory Committee fully recognizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel in order for the United Nations to operate effectively.
С учетом рисков в области безопасности, с которыми в настоящее время сталкивается Миссия, Консультативный комитет в полной мере признает необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно осуществлять свою деятельность.

Firstly, the Netherlands fully recognizes the need to maintain a viable and flexible international legal framework to counter the production of synthetic drugs, which both satisfies the need for appropriate responses to newly emerging substances that threaten public health and safety and the need for careful examination of substances so as to establish the precise level of danger that they may pose to public health and safety.
Во-первых, Нидерланды в полной мере признают необходимость поддержания жизнеспособной и гибкой международно-правовой системы борьбы с производством синтетических наркотиков, которая отвечает как потребности в принятии соответствующих мер в связи с появлением новых веществ, создающих угрозу для здоровья и безопасности населения, так и необходимости проведения тщательного обследования веществ с целью точного определения степени опасности, которую они могут создавать для здоровья и безопасности населения.

While mixed messages were previously sent, the international drug control system now fully recognizes the need to ensure that drug control is pursued in a manner consistent with international human rights law, explicitly stating that the death penalty for drug-related crimes violates recognized norms.
Хотя в прошлом высказывались идеи разного толка, сегодня международная система контроля за наркотиками полностью признает необходимость обеспечить, чтобы контроль за наркотиками осуществлялся в полном соответствии с международным правом прав человека, которое недвусмысленно устанавливает, что смертная казнь за преступления, связанные с наркотиками, является нарушением признанных норм.

The Government fully recognizes the need to address the issue so as to avoid undermining the ongoing reform process.
Правительство полностью признает необходимость устранения этой проблемы, чтобы она не прервала нынешний ход реформ.

With regard to cluster munitions, the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian suffering caused by cluster munitions and supports international efforts to address the problems associated with their use.
В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.

The Order of Malta fully recognizes the need for coordination in the field and the pre-eminent role that mechanisms like CERF and United Nations agencies can play in that respect.
Мальтийский орден также полностью осознает необходимость координации усилий на местах и ту выдающуюся роль, которую играют в этой области такие механизмы, как СЕРФ и учреждения Организации Объединенных Наций.

The Order of Malta fully recognizes the need for coordination in the field and the pre-eminent role that mechanisms like the CERF and United Nations agencies can play in this respect.
Мальтийский орден полностью признает необходимость координации на местах и того, чтобы такие механизмы, как СЕРФ и учреждения Организации Объединенных Наций, играли центральную роль в этом направлении.

The State of Guatemala fully recognizes the need for greater dissemination of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Гватемала в полной мере признает необходимость обеспечить более широкое распространение текста Всеобщей декларации прав человека и Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Republic of Korea fully recognizes the need to reduce the humanitarian suffering caused by cluster munitions, and supports international efforts to address the problems associated with the use of cluster munitions.
Республика Корея полностью признает необходимость обеспечения страданий людей, вызываемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.

Thailand understood very well the plight of refugees and displaced persons, and fully recognized the need to provide UNRWA with the necessary resources.
Таиланд хорошо понимает, в каком бедственном положении находятся беженцы и перемещенные лица, и полностью признает необходимость обеспечения БАПОР необходимыми ресурсами.

It fully recognized the need for a sound ICT infrastructure to promote efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Она в полной мере признает необходимость создания надежной инфраструктуры ИКТ в целях содействия повышению степени эффективности, действенности, транспарентности и подотчетности.

She stated that the MYFF constituted a very important exercise for UNFPA, and the Fund fully recognized the need to ensure that all concerned were committed to the process.
Она заявила, что МРФ- это очень важное для ЮНФПА мероприятие, поэтому Фонд полностью признает необходимость обеспечения приверженности всех заинтересованных сторон этому процессу.

Brazil fully recognized the need to improve international standards with regard to older persons, and supported initiatives to strengthen the monitoring and enforcement of their rights.
Бразилия в полной мере признает необходимость усовершенствования международных стандартов в отношении пожилых людей и поддерживает инициативы, направленные на усиление контроля и обеспечение соблюдения их прав.

Fully recognizing the need for the Government of South Africa to lay a proper foundation, in particular in the field of human resource development, during the transition and post-apartheid period.
Полностью признавая необходимость того, чтобы правительство Южной Африки заложило надлежащую основу, особенно в области развития людских ресурсов, в течение переходного и постапартеидного периода.

We also fully recognize the need to curb the production and transfer of such armaments, given the global prevalence of conventional armaments and the mounting expenditures involved.
Мы также вполне осознаем необходимость ограничения производства и передачи таких вооружений ввиду глобального преобладания обычных вооружений и связанных с этим растущих расходов.

We fully recognize the need for individual freedoms and individual rights to be upheld as a foundation for peace within and among nations.
Мы в полной мере сознаем необходимость отстаивания индивидуальных свобод и индивидуальных прав в качестве основы мира в рамках государств и в отношениях между ними.

We fully recognize the need for transparency with you as we respond to what will be a dynamic regional and global issue.
Мы полностью признаем необходимость прозрачности с вами, в то время как мы реагируем на то, что будет динамичным региональным и глобальным вопросом.

Thailand fully recognized the need to address the closely linked and complex problems of migration and asylum faced by host countries in confronting mixed flows.
Таиланд прекрасно осознает необходимость решения тесно взаимосвязанных и сложных проблем миграции и предоставления убежища, с которыми приходится сталкиваться принимающим странам в контексте смешанного притока мигрантов.

We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.
Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.

We fully recognize the need to restructure and expand the Security Council to reflect a fair and balanced representation of all regions.
Мы полностью признаем необходимость реструктуризации и расширения Совета Безопасности, с тем чтобы все регионы были представлены в нем справедливо и пропорционально.

But they fully recognized the need for early and decisive further action by Governments and industry working together.
Однако они в полной мере признали необходимость скорейшего принятия правительствами и алмазной отраслью дальнейших решительных совместных мер..