ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• was fully aware of the need
• was acutely aware of the need
• fully recognizes the need

Примеры использования Полностью осознает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население Бангладеш полностью осознает необходимость охраны природных ресурсов.
The people of Bangladesh were fully aware of the need to conserve natural resources.

Мьянма полностью осознает необходимость постепенного приведения Конституции в соответствие с поправками к ней.
Myanmar fully recognizes the need to make improvements to the Constitution gradually, in accordance with the relevant provisions.

Однако правительство полностью осознает необходимость борьбы со всеми формами дискриминации.
However, the Government was acutely aware of the need to combat all forms of discrimination.

Руководство полностью осознает необходимость разработки комплексной природоохранной политики и намеревается осуществить соответствующую инициативу в этом направлении.
The management is fully aware of the need to devise a comprehensive environmental policy and intends to launch an initiative in this direction.

Тунис готов внести вклад в создание такого международного сообщества, которое объединенными силами добивалось бы мира и прогресса, и полностью осознает необходимость солидарности государств, а также создания возможностей для взаимодополняющих действий в рамках новаторских форм сотрудничества, таких, как развитие на основе объединенных ресурсов.
Tunisia was prepared to make its contribution to the construction of an international community united for peace and progress, and was fully aware of the need for solidarity among nations and of the possibilities for complementary action through innovative forms of cooperation such as co-development.

Его делегация полностью осознает необходимость изыскания общих решений региональных и общемировых проблем.
His delegation was fully aware of the need to find common solutions to regional and world problems.

Секретариат полностью осознает необходимость обеспечивать транспарентность в таких вопросах и конструктивно реагировать на озабоченности отдельных делегаций в целях получения директивных полномочий.
The Secretariat was fully aware of the need for transparency in such matters and of substantially meeting the concerns of individual delegations in order to obtain a legislative mandate.

Республика Хорватия полностью осознает необходимость в быстрых и решительных действиях со стороны международного сообщества.
The Republic of Croatia completely understands the need for a quick and decisive action of the international community.

Шри-Ланка полностью осознает необходимость выделения таких инвестиций и поэтому стала одним из главных защитников интересов молодежи: именно эти соображения лежат в основе выдвинутого президентом страны предложения о необходимости провозглашения Организацией Объединенных Наций Международного дня развития навыков.
Sri Lanka was fully aware of that need and had therefore become a leading advocate of the interests of youth: the proposal by its President that the United Nations should proclaim an International Skills Day was inspired by that concern.

Международное сообщество полностью осознает необходимость преобразования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше реагировала на угрозы и вызовы нашего времени.
The international community became fully aware of the need to transform the United Nations in order better to meet the threats and challenges of our time.

Правительство страны полностью осознает необходимость эффективного решения проблем, связанных с наркотиками и их незаконным оборотом, поскольку Албания использовалась как транзитная территория, и приняло национальную стратегию борьбы с наркотиками на период 2004- 2010 годов.
His Government was acutely aware of the need to address problems related to drugs and drug-trafficking effectively, as Albania had been used as a transit area, and had adopted a national strategy to combat drugs for the period 2004-2010.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The Eritrean Government fully recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.

Хотя делегация Монголии полностью осознает необходимость повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения затрат, соответствующие меры не обеспечат достижения этой цели в том случае, если они нанесут ущерб мероприятиям, предназначающимся для предоставления помощи развивающимся странам с особыми потребностями, таким, как не имеющим выхода к морю государствам.
Although his delegation was fully aware of the need to improve the cost-effectiveness of the United Nations, efficiency measures would serve no purpose if they compromised activities designed to assist developing countries with special needs such as landlocked States.

Мальтийский орден также полностью осознает необходимость координации усилий на местах и ту выдающуюся роль, которую играют в этой области такие механизмы, как СЕРФ и учреждения Организации Объединенных Наций.
The Order of Malta fully recognizes the need for coordination in the field and the pre-eminent role that mechanisms like CERF and United Nations agencies can play in that respect.

Являясь интегрированной миссией, ИМООНТ полностью осознает необходимость избежания дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития на местах, при отборе проектов.
As an integrated mission, UNMIT is fully cognizant of the need to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field, when selecting a project.

Министерство здравоохранения полностью осознает необходимость разработки стратегий, направленных на беспристрастное решение проблем этих уязвимых групп, а также принятия соответствующих мер по улучшению обслуживания во всех сферах здравоохранения для мужчин.
The Ministry of Health is fully cognizant of the need to identify strategies to target these vulnerable groups without bias as well as take appropriate measures to provide better services in all areas of health care for men.

В ответ на это администрация заявила, что она полностью осознает необходимость стандартизации закупаемых персональных компьютеров и что" эта рекомендация будет рассмотрена Отделом электронных служб и, возможно, представлена на утверждение совета по внедрению новой техники с последующим доведением ее до сведения всех должностных лиц, которых она касается.
The Administration stated that it fully appreciated the need for standardization of the personal computers and that"this recommendation will be examined by the Electronic Services Division and possibly submitted to Technological Innovations Board for a decision before being communicated to all officers concerned.

Нижеподписавшиеся полностью осознавают необходимость создания официальной Ассоциации организаторов выборов стран Европы.
The undersigned are fully aware of the need for a formalized Association of European Election Officials.

Мы полностью осознаем необходимость обеспечения адекватных ресурсов и выполнения своих обещаний.
We are fully aware of the need to ensure adequate resources and to implement our promises.

Мы должны полностью осознать необходимость совместного развития.
We must fully understand the need for co-development.

Мы полностью осознаем необходимость расширения потенциала Организации Объединенных Наций по организации и проведению комплексных и многоплановых миротворческих операций.
We are fully aware of the need to strengthen the capacity of the United Nations to mount and sustain complex and multidimensional peacekeeping operations.

Страны Африки полностью осознают необходимость развития отношений со своими партнерами по развитию в контексте взаимозависимости, сотрудничества и взаимной ответственности.
The countries of Africa are fully aware of the need to develop their relationship with their development partners within the context of interdependence, cooperation and mutual responsibility.

Я вижу определенную причину для беспокойства, когда дружественные страны, которые полностью осознают необходимость в ограниченных преференциальных условиях для нашего региона, проводят политику, враждебную развитию и росту наших стран.
I see definite cause for concern when friendly countries that are fully cognizant of the need for the limited preferential access our region enjoys, pursue policies inimical to the development and growth of our countries.

Как и люди всех других стран, мы в Нидерландах полностью осознаем необходимость критического подхода к определению того, достигаются ли на практике цели политики по борьбе с наркотиками или же ее некоторые части следует дополнить.
We in the Netherlands, like those in other countries, are fully aware of the need for critical monitoring to determine whether the objectives of drug policy are being achieved in practice and whether parts of the policy require amendment.

Что касается вопроса об осуществлении статьи 50 Устава, то страны Северной Европы полностью осознают необходимость оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и высоко оценивают их решимость соблюдать такие санкции.
As to the question of the implementation of Article 50 of the Charter, the Nordic countries fully recognized the need to assist third States affected by the application of sanctions and appreciated their determination to comply with such sanctions.

Комиссия хотела бы также подчеркнуть, что она и ее специальные докладчики полностью осознают необходимость обеспечения во всех случаях, когда это возможно, уменьшения общего объема документации и будут и впредь учитывать данные соображения.
The Commission also wishes to stress that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.

Полностью осознавая необходимость учета потребностей женщин, она придавала особое значение подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая осуществлялась на национальном и международном уровнях.
It was fully aware of the necessity of respecting women's needs and had paid enormous attention to national and international activities connected with the preparatory process for the Fourth World Conference on Women.

Полностью осознавая необходимость борьбы с такими актами, Армения с готовностью присоединилась к глобальной борьбе, направленной на уничтожение террористической сети, поскольку успех этих усилий также важен для всех стран, как и для руководителей коалиции.
With the full understanding of the necessity to combat such acts, Armenia readily joined the global struggle to abolish the terrorism network because the success of this effort is as important for all countries as it is for the coalition leaders.

Я нисколько не сомневаюсь, что члены Совета полностью осознают необходимость тщательного изучения этих и других предложений, которые могут быть внесены сегодня, в рамках усилий, направленных на повышение эффективности и транспарентности в работе Совета.
I have no doubt that those members fully recognize the need for a thorough consideration of those proposals and others that are likely to be expressed today as part of the effort to promote efficiency and transparency in the work of the Council.

Комиссия напомнила также о том, что она и ее вспомогательные органы полностью осознают необходимость сокращения по мере возможности общего объема документации и будут по-прежнему учитывать эти соображения, о чем свидетельствуют уже предпринятые усилия, в частности ее Рабочей группой III( Транспортное право), которой в последнее время удалось существенно сократить объем своего доклада A/ CN. 9/ 552.
The Commission also recalled that it and its subsidiary bodies were fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and would continue to bear such considerations in mind, as evidenced by the efforts made, in particular, by its Working Group III(Transport Law), which had recently achieved a considerable reduction in the length of its report A/CN.9/552.