FULLY RECOGNIZING на Русском - Русский перевод

• полностью признавая
• полного признания
• в полной мере признавая
• в полной мере осознавая
• полностью осознавая

Примеры использования Fully recognizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully recognizing their role and potential, his Government was committed to further enhancing their status.
В полной мере осознавая их роль и их потенциал, правительство стремится еще более улучшать их положение.

It is therefore of paramount importance that UNDP is placed on a stable footing, fully recognizing the critical role of regular resources as the base.
Поэтому исключительно важно, чтобы деятельность ПРООН строилась на прочной основе с полным признанием решающей роли регулярных ресурсов как ее базы.

Fully recognizing this nexus will provide the impetus for countries and communities to mobilize the necessary resources and scale up good management practices.
Полное признание этой взаимосвязи даст странам и сообществам импульс к мобилизации необходимых ресурсов и к расширению масштабов применения надлежащей практики управления.

Assess trends in the scale, scope and quality of different forms of development cooperation, fully recognizing the uniqueness of different actors.
Оценивать тенденции, касающиеся масштаба, объема и качества различных форм сотрудничества в целях развития, при всестороннем учете уникального характера различных участников.

Fully recognizing the pressing need to bolster economic and social growth in the region, the Republic of Korea has built up close political and economic ties with the Middle Eastern countries.
Полностью признавая насущную потребность ускорения социально-экономического роста региона, Республика Корея создает тесные политические и экономические связи со странами Ближнего Востока.

Mr. Rodas Suárez(Bolivia) said that the draft declaration was a positive step towards fully recognizing the rights of indigenous peoples and promoting diversity among all peoples.
Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что проект декларации является позитивным шагом к полному признанию прав коренных народов и поощрению разнообразия культур всех народов.

Fully recognizing the need for the Government of South Africa to lay a proper foundation, in particular in the field of human resource development, during the transition and post-apartheid period.
Полностью признавая необходимость того, чтобы правительство Южной Африки заложило надлежащую основу, особенно в области развития людских ресурсов, в течение переходного и постапартеидного периода.

In addition, there were important programmes under way which provided individual assistance, fully recognizing the special needs of women seeking to enter or return to the workforce.
Кроме того, реализуются важные программы, которые оказывают индивидуальную помощь, полностью признавая особые потребности женщин, которые вливаются или возвращаются в состав рабочей силы.

Fully recognizing and supporting the obligation of all Member States to pay their contributions in full and on time, Lithuania also believes in the principle of sovereign equality, that is the equal rights of all Member States.
Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств- членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.

The European Union is engaged in developing its role in conflict prevention and crisis management, while fully recognizing the central role and authority of the United Nations.
Европейский Союз обдумывает характер своего участия в деле предупреждения конфликтов и регулирования кризисов, полностью признавая при этом ведущую роль и авторитет Организации Объединенных Наций.

Fully recognizing the significance of the Organization, the people of Japan regarded their country's admission to membership of the United Nations as their country's reinstatement in international society after the Second World War.
Полностью признавая значение Организации, народ Японии расценил принятие нашей страны после второй мировой войны в члены Организации Объединенных Наций как возвращение страны в состав международного сообщества.

Second, the United States supports permanent membership for Japan and Germany as well, fully recognizing that permanent membership entails assuming an active role in global peace and security activities.
Во-вторых, Соединенные Штаты поддерживают постоянное членство также для Германии и Японии, в полной мере признавая, что постоянное членство влечет за собой принятие на себя активной роли в деятельности по обеспечению глобального мира и безопасности.

Fully recognizing Israel's legitimate security concerns, the European Union was appalled by recurring instances of rocket attacks from Gaza and condemned in the strongest terms any violence deliberately targeting civilians.
Полностью признавая законную обеспокоенность Израиля по поводу безопасности, Европейский союз глубоко встревожен повторяющимися ракетными обстрелами из Газы и самым решительным образом осуждает любое насилие, намеренно направленное против гражданских лиц.

The reality in most societies, however, is that economic, financial and social policies are generally still developed without fully recognizing women's economic contributions in the unpaid and informal parts of the economy.
Однако реальность в большинстве обществ заключается в том, что экономическая, финансовая и социальная политика в основном попрежнему разрабатывается без полного признания экономического вклада женщин в неоплачиваемый и неформальный сектора экономики.

While fully recognizing that the main function of an Administration to ensure collection of duties, the Turkish Customs Administration believes that there has to be a balance not to undermine the global functioning of existing system.
Хотя Таможенная администрация Турции полностью признает, что ее основной обязанностью является обеспечение сбора пошлин, она все же считает, что необходимо соблюдать равновесие, с тем чтобы не нарушать глобальное функционирование существующей системы.

Examining the role of women in promoting science and technology should also entail fully recognizing women's indigenous intellectual rights, in particular paying special attention to the gendered nature of these rights.
Рассмотрение вопроса о роли женщин в поощрении науки и техники должно также повлечь за собой полностью признанные интеллектуальные права женщин из числа коренных народов, при этом, в частности, необходимо особое внимание обращать на гендерный характер этих прав.

Fully recognizing that implementation of the Review's recommendations are integral to the success of the mid-term review process, the Government and UNDP are taking immediate steps to ensure joint follow-up action.
В полной мере сознавая, что необходимым элементом успешного процесса среднесрочного обзора является выполнение принятых в ходе него рекомендаций, правительство и ПРООН принимают практические меры для обеспечения последующей совместной деятельности по обеспечению контроля за их выполнением.

This co-operation needs to be taken several steps further to get into cooperative agreements between Customs and its business partners to jointly improve supply chain security in open discussion and fully recognizing and respecting each other's interests.
Это сотрудничество необходимо продвинуть еще на несколько шагов вперед с целью заключения соглашений о сотрудничестве между таможнями и их деловыми партнерами для совместного укрепления безопасности торговой цепочки в формате открытой дискуссии и при полном признании и уважении интересов друг друга.

Since the beginning of this year, Ukraine, fully recognizing its additional responsibility for maintaining international peace as a member of the Security Council, has increased twentyfold its contribution to peacekeeping operations.
С начала нынешнего года Украина, в полной мере осознавая свою дополнительную ответственность в качестве члена Совета Безопасности за поддержание международного мира, увеличила свой вклад в миротворческие операции в двадцать раз.

An enabling environment would create the conditions necessary to eliminate inequality and discrimination against women and increase their access to decision-making and control over resources such as land and economic assets, including through fully recognizing their contributions to public and political life, and their role as actors in the economy.
Появление благоприятной конъюнктуры создало бы условия, необходимые для ликвидации неравенства и дискриминации в отношении женщин и расширения их доступа к принятию решений и контролю над такими ресурсами, как земля и экономические активы, в том числе путем полного признания их вклада в общественную и политическую жизнь и их роли движущих сил экономики.

It is therefore with a sense of honour, fully recognizing the responsibility entrusted to me and to all of us here, that I address this General Assembly for the first time in my capacity as Minister responsible for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
Поэтому с большой гордостью, полностью осознавая ответственность, возложенную на меня и на всех нас в этом зале, я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее в качестве министра, ответственного за иностранные дела и внешнюю торговлю Барбадоса.

Awareness-raising initiatives are launched in many forms, through multiple channels and from various angles, on the significance of women's participation in village-level democratic political activities, fully recognizing women's irreplaceable role in rural economic development, in the building of the"new countryside" and in the management of village affairs, and creating a favourable environment for increasing women's participation in elections.
Предприняты инициативы по повышению осведомленности в самых разных формах, с использованием многочисленных каналов и изложением различных точек зрения о значимости участия женщин в демократической политической деятельности на сельском уровне, с полным признанием незаменимой роли женщин в сельском экономическом развитии, построении<< новой деревни>>, управлении делами деревни и создании благоприятных условий для расширения участия женщин в выборах.

This can only be achieved by fully recognizing the historical injustice to which the African continent and its people were victims and by ensuring Africa's legitimate right to just compensation for the damage and moral and material losses inflicted upon it.
Этого можно достичь лишь путем полного признания исторической несправедливости, жертвой которой были Африканский континент и его народы, и путем обеспечения законного права Африки на справедливую компенсацию за понесенный материальный и моральный ущерб.

In their 1999 Gothenburg Declaration, adopted at the seventeenth session of the Executive Body(ECE/EB. AIR/68, annex II), the Ministers expressed their determination"to consolidate and strengthen the international scientific, economic and technological basis for further reducing transboundary air pollution, fully recognizing that it is essential to sustain the networks and capacities of the scientists and experts who provide the foundation for such action.
В своем Гëтеборгском заявлении 1999 года, принятом на семнадцатой сессии Исполнительного органа( ECE/ EB. AIR/ 68, приложение II), министры указали, что они преисполнены решимости" расширять и укреплять международную научную, экономическую и технологическую базу для дальнейшего уменьшения трансграничного загрязнения воздуха, в полной мере признавая необходимость поддержания организационных механизмов и потенциала ученых и экспертов, обеспечивающих основу.

Fully recognizing the formidable nature of these challenges and positive actions taken by the Government with the support of the international community, the independent expert respectfully submits the following recommendations to the Government of Kyrgyzstan and other concerned parties.
Полностью признавая колоссальные масштабы этих проблем и позитивные меры, принятые правительством при поддержке международного сообщества, независимый эксперт имеет честь представить следующие рекомендации правительству Кыргызстана и другим заинтересованным сторонам.

Also invites the Institute to develop analytical tools and methodologies for identifying options and mechanisms for evaluating and fully recognizing the role of older women as important members of the social, economic, political and cultural spheres and for identifying the barriers to the participation of older women in those spheres;
Предлагает также Институту разработать аналитические приемы и методологии определения вариантов и механизмов оценки и полного учета роли женщин пожилого возраста как важных участников процессов в социальной, экономической, политической и культурной сферах, а также выявления препятствий, мешающих женщинам пожилого возраста принимать участие в этих процессах;

My Government, fully recognizing the relevant and timely nature of this Order, wishes to pay a well-deserved tribute to the Court for its work and to point out to the Council, in particular, that it is responsible as the United Nations organ charged with the maintenance of international peace and security.
Правительство моей страны, в полной мере осознавая важный и своевременный характер этого постановления, высоко оценивает действия Суда и обращает особое внимание Совета Безопасности на его обязанность, как органа Организации Объединенных Наций, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности.

Increase efforts to improve the whole system with regard to the indigenous peoples(Azerbaijan); and persevere efforts to build a truly inclusive democracy by fully recognizing the rights of indigenous peoples(Panama); and undertake measures to redress marginalization of indigenous and migrant populations, in line with the prominent role of Mexico in the international scene Bangladesh.
Активизировать усилия для улучшения всей системы в отношении коренных народов( Азербайджан); настойчиво продолжать усилия в целях построения поистине всеобъемлющей демократии посредством полного признания прав коренных народов( Панама); и принять меры для прекращения маргинализации коренных народов и общин мигрантов в соответствии с видной ролью Мексики на международной арене Бангладеш.

Fully recognizing its responsibility to protect refugees and internally displaced persons(IDPs), the Government continued to take substantive measures to improve their social and economic situation and temporary integration into society, taking account of their right to return safely to their native lands in the future.
Полностью осознавая свою обязанность защищать беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), правительство продолжает предпринимать существенные меры по совершенствованию их экономического положения и временной интеграции в общество, учитывая их право на безопасное возвращение на родину в будущем.

That the Office of Human Resources Management and Executive Officers undertake further efforts in fully recognizing the positive service and needs of staff serving in the field and in offering improved counselling services to staff both in the field and in their re-integration to their functions at their home stations;
Управлению людских ресурсов и начальникам административных канцелярий необходимо приложить дальнейшие усилия в целях полного признания позитивного значения службы сотрудников на местах и потребностей таких сотрудников, а также в целях предоставления более совершенных психолого- консультативных услуг сотрудникам как на местах, так и в процессе их реинтеграции по возвращении из миссий;