FUNDED BY THE DEVELOPMENT ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• финансируемых со счета развития

Примеры использования Funded by the development account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the joint projects undertaken are funded by the Development Account.
Некоторые из совместных проектов финансируются из Счета развития.

Funded by the Development Account, the project is being implemented from 2008 to 2009.
Этот проект, финансируемый по линии Счета развития, осуществляется в период 2008- 2009 годов.

Such activities are currently funded by the Development Account and extrabudgetary resources.
В настоящее время такая деятельность финансируется со Счета развития и из внебюджетных ресурсов.

UNODC is developing a project to strengthen rule of law in Liberia, to be funded by the Development Account.
В настоящее время ЮНОДК готовит проект по укреплению верховенства права в Либерии, который будет финансироваться со Счета развития.

The Board noted that progress reports for 2005 pertaining to projects funded by the Development Account, which were due as at 31 January 2005, were not yet available as at the time of the Board's audit in April 2006.
Комиссия отметила, что отчеты о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, за 2005 год, которые должны были быть представлены по состоянию на 31 января 2005 года, на момент проведения Комиссией ревизии в апреле 2006 года еще представлены не были.

For the moment, the only activities being proposed were ones that could be fully funded by the Development Account.
На данный момент предлагаются лишь те мероприятия, которые могут быть полностью профинансированы за счет средств на Счете развития.

In implementing the proposals to be funded by the Development Account my delegation does not have a problem with the proposal of having the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs serve as Programme Manager.
В деле осуществления предложений, которые будут финансироваться из Счета развития, у моей делегации нет никаких возражений против того, чтобы заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выполнял обязанности руководителя программ.

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and three projects funded by the Development Account.
В рамках указанной подпрограммы будут осуществляться два уже существующих проекта, финансируемых донорами, и три проекта, финансируемых со Счета развития.

To promote accountability and the learning of lessons from projects funded by the Development Account, an external evaluation of all completed projects is conducted.
Для содействия подотчетности и извлечению уроков из проектов, финансируемых по линии Счета развития, проводится внешняя оценка всех завершенных проектов.

The UNECE will, during 2002, start to implement a trade facilitation project in the Mediterranean region funded by the development account.
В ходе 2002 года ЕЭК ООН приступит к осуществлению проекта по упрощению процедур торговли в Средиземноморском регионе, который будет финансироваться из средств счета на развитие.

Technical cooperation managers involved in projects funded by the Development Account and the regular programme of technical cooperation are showing remarkable creativity in this area, but the expectations may be unrealistic.
Занимающиеся вопросами технического сотрудничества руководители, имеющие отношение к проектам, финансируемым в рамках Счета развития и регулярной программы технического сотрудничества, проявляют исключительно творческий подход в этой области, однако надежды могут не оправдаться.

Put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account(para. 89);
Ввела в действие для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм оценки результатов, подобный тому, какой требуется для проектов, финансируемых со Счета развития( пункт 89);

The wide variety of activities funded by the Development Account and its evolving criteria have limited the ability of the Programme Manager to develop consistent ongoing results measurement tools throughout the Account's 10-year history.
Широкий спектр мероприятий, финансируемых со Счета развития, и его меняющиеся критерии ограничивали возможности руководителя программы для создания постоянных инструментов оценки текущих результатов на протяжении всей десятилетней истории существования Счета..

The Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.
Администрации создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых со Счета развития.

In connection with the statement, in paragraph 21(f), that projects funded by the Development Account should have a strong South-South cooperation content, he asked whether the Chairman of the South Centre would have a specific role to play in that regard.
В связи с содержащимся в пункте 21( f) заявлением о том, что проекты, финансируемые за счет средств Счета развития, должны иметь существенный компонент сотрудничества по линии Юг- Юг, оратор интересуется, призван ли Председатель Центра Юга играть какую-либо конкретную роль в этой связи.

The Board recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account A/63/5 Vol.
Комиссия рекомендовала администрации создать для всех видов ее деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с механизмом оценки проектов, финансируемых за счет средств Счета развития А/ 63/ 5 Vol.

This project, which is funded by the Development Account, aims at improving the competitiveness of companies, small and medium-sized enterprises in particular, in non-EU countries, in regional and global markets through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
Этот проект, который финансируется из средств Счета развития, направлен на повышение конкурентоспособности компаний, прежде всего мелких и средних предприятий, в странах, не входящих в ЕС, на региональных и глобальных рынках, путем упрощения и согласования торговых процедур на всех этапах совершения сделки.

Technical assistance was provided through the implementation of a number of extrabudgetary projects, managed by the regional adviser, including a project funded by the Development Account, managed jointly with the regional adviser on energy.
Оказание технической помощи осуществлялось в рамках ряда проектов, управляемых региональным консультантом и финансируемых из внебюджетных ресурсов, включая реализуемый при участии регионального консультанта по вопросам энергетики проект, финансируемый со Счета развития Организации Объединенных Наций.

As part of a project funded by the Development Account, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Centre for Conflict Resolution of the University of Cape Town, South Africa, has organized a series of regional training workshops on conflict management for women to enhance the capacity of women in peace-building and peacemaking in the Africa region.
В рамках проекта, финансируемого через Счет развития, Отдел по улучшению положения женщин во взаимодействии с Центром по проблемам урегулирования конфликтов Кейптаунского университета, Южная Африка, в целях расширения возможностей для участия женщин в миростроительстве и миротворческих мероприятиях в африканском регионе организовал серию региональных учебных практикумов по вопросам регулирования конфликтов для женщин.

This project will support and build on the achievements to be made by the previously approved project entitled"Capacity-building for promoting gender equality in the African countries" 00/01E, 2000-2002, funded by the Development Account.
Этот проект призван поддержать и развить результаты, достигнутые в рамках ранее утвержденного проекта под названием<< Наращивание потенциала для содействия обеспечению равенства мужчин и женщин в африканских странах>> 00/ 01Е, 2000- 2002 годы; финансируется за счет средств Счета развития.

Project Working Group-Energo: guide the implementation of the project on"The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" funded by the Development Account and carried out under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia SPECA.
Рабочая группа по проекту Энерго: руководство осуществлением проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", финансируемого по линии Счета развития и осуществляемого под эгидой Специальной программы для стран Центральной Азии СПСЦА.

In that regard, the European Union welcomed the Board of Auditors' recommendation that the Administration should put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.
В связи с этим Европейский союз приветствует рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы Администрация создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет Счета развития.

Chap. II, the Board of Auditors made several observations on technical cooperation activities, including the regular programme of technical cooperation, and recommended that a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account be put in place.
Глава II, сделала ряд замечаний в отношении деятельности по техническому сотрудничеству, в том числе по регулярной программе технического сотрудничества, и рекомендовала создать механизм оценки результатов, подобный тому, какой требуется для проектов, финансируемых по Счету развития.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Board of Auditors recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-based mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account A/63/5 Vol.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, то Комиссия ревизоров рекомендовала администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества ориентированный на результаты механизм, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых за счет средств со Счета развития А/ 63/ 56 Vol.

With a goal to assist policymakers in strengthening their national enabling environment and innovation ecosystem to promote and develop sustainable energy options that would bring about improvement in the economic livelihood within the context of sustainable development, ESCAP is implementing a project funded by the Development Account of the United Nations.
Для содействия политикам в укреплении их национального стимулирующего окружения и инновационных экосистем для поощрения и разработки устойчивых вариантов энергетики, которые обеспечат повышение уровня жизни в контексте устойчивого развития, ЭСКАТО осуществляет проект, финансируемый Счетом развития Организации Объединенных Наций.

In its report for the biennium ended 31 December 2007(A/63/5(Vol. I), chap. II), the Board of Auditors made several observations on technical cooperation activities, including the regular programme of technical cooperation, and recommended that a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account be put in place.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 5( том I, глава II), Комиссия ревизоров сделала ряд замечаний в отношении деятельности по техническому сотрудничеству, в том числе по регулярной программе технического сотрудничества, и рекомендовала создать механизм оценки результатов, подобный тому, какой требуется для проектов, финансируемых со Счета развития.

It was pleased that the Board of Auditors had singled out the Account as a"model activity" and hoped that the Administration would implement the Board's recommendation to put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.
Она с удовлетворением отмечает, что Комиссия ревизоров охарактеризовала Счет как<< образцовый вид деятельности>>, и выражает надежду на то, что Администрация выполнит рекомендацию Комиссии о создании для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизма определения результатов, сопоставимого с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет Счета развития.

The Advisory Committee welcomes the procedures followed by the Development Account in this respect and therefore concurs with the Board's recommendation that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that used for projects funded by the Development Account..
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает соблюдаемые в этой связи процедуры Счета развития и поэтому соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который применяется для проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.

In its report on the United Nations for the biennium 2006-2007, the Board of Auditors commented that the project monitoring mechanism put in place under the Development Account enabled project managers to assess the results achieved at the end of the project and recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account A/63/5 Vol.
Комиссия ревизоров в своем докладе по Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов отметила, что предусмотренный механизм контроля за проектами по линии Счета развития позволяет руководителям проектов проводить оценку достигнутых результатов по завершении проекта, и рекомендовала администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм оценки результатов, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых со Счета развития А/ 63/ 5 Vol.

ESCAP, ESCWA and ECLAC reported on activities funded by the United Nations Development Account.
ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК представили отчеты о деятельности, финансируемой по линии Счета развития.