FUNDED SYSTEM на Русском - Русский перевод

• накопительной системы
• финансируемой системы
• накопительной системе

Примеры использования Funded system на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the grounds there is a single discount card with a funded system.
На площадках действует единая дисконтная карта с накопительной системой.

The introduced funded system, taking into account the participation in conferences, retreats, workshops, etc.
Внедрена накопительная система, учитывающая участие в конференциях, выездных семинарах, мастер- классах и т. д.

Not all health care is provided under the publicly funded system.
Однако в финансируемой государством системе предоставляются не все медицинские услуги.

A publicly funded system for quality child care parents can count on and afford.
Наличие финансируемой за счет государства системы качественного ухода за детьми, на которую могут положиться родители и которая была бы для них материально доступной.

Our citizens will appreciate the introduction of the mandatory funded system in the Republic of Armenia.
Наши граждане положительно оценят внедрение обязательной накопительной системы в Республике Армения.

In addition to that funded system, pro bono volunteer staff representation may be contemplated potentially by law school students, or other legal expertise.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о том, чтобы в дополнение к такой финансируемой системе использовались бесплатно работающие добровольцы, представляющие персонал, которые учатся на юридических факультетах, или другие специалисты в области права.

This reform constitutes an evolution from a pay-as-you-go to a partially funded system.
Эта реформа заключается в переходе от системы выплаты пенсионных взносов к частично финансируемой системе.

Nurbank JSC participated in the"State educational funded system" and offers to open deposit"educational" premium from the state.
АО Нурбанк принял участие в системе" Государственная образовательная накопительная система" и предлагает открыть депозит" Образовательный" с премией от государства.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan registered 13,000th saver of State educational funded system.
Cтратегия Казахстан 2050- В Казахстане зарегистрирован 13- тысячный вкладчик Государственной образовательной накопительной системы.

It is recommended to adopt ECTS(European Credit Transfer System) as a basis for this process, making it a funded system capable of operating in the framework of the concept called"life-long learning.
За основу предлагается принять ECTS( European Credit Transfer System), сделав ее накопительной системой, способной работать в рамках концепции« обучение в течение всей жизни».

The Committee reiterates its recommendation(CAT/C/AUT/CO/3, para. 12) that the State party should consider establishing a fully-fledged and properly funded system of legal aid.
Комитет подтверждает свою рекомендацию( CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 12) государству- участнику рассмотреть возможность создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

In addition, a longer length of participation in the funded system will increase and the size of the state basic pension payment, which will be from July 1, 2018 depending on the length of the pension system..
Кроме того, более продолжительный стаж участия в накопительной системе позволит повысить и размер государственной базовой пенсионной выплаты, который будет с 1 июля 2018 года зависеть от стажа участия в пенсионной системе..

In 2010, CAT reiterated its recommendation that Austria should consider establishing a fully fledged and properly funded system of legal aid.
В 2010 году КПП подтвердил свою рекомендацию о том, что Австрии следует рассмотреть возможность создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

The CoE-CPT reiterated its recommendation that a fully-fledged and properly funded system of legal aid for persons in police custody who are not in a position to pay for a lawyer be developed as a matter of urgency, and be applicable from the very outset of police custody.
ЕКПП повторил свою рекомендацию в срочном порядке создать полноценную и обеспеченную достаточными средствами систему правовой помощи для лиц, содержащихся под стражей в полиции, которые не могут сами оплатить услуги адвоката, и обеспечивать ее действие с момента задержания.

The financial center of the Ministry of Education and Science of Kazakhstan registered the 13,000th saver of the State educational funded system(SEFS), the Ministry of Education and Science of Kazakhstan reports.
Финансовый центр Министерства образования и науки РК зарегистрировал 13- тысячного вкладчика в Государственной образовательной накопительной системе( ГОНС), сообщает МОН РК.

Investors of educational funded system received a premium for 2016 27 April 2017 Citizens of the Republic of Kazakhstan, who are investors of the State Educational Accumulation System(SEAS), received the state award for 2016, the Financial Center of the Ministry of Education and Science of Kazakhstan reported.
Вкладчики образовательной накопительной системы получили премию за 2016 год 27 Апреля 2017 Граждане РК, являющиеся вкладчиками Государственной образовательной накопительной системы( ГОНС), получили государственную премию за 2016 год, сообщили в АО« Финансовый центр» Министерства образования и науки РК.

Undoubtedly, in connection with the increase in the retirement age of women, not only does the amount of pension savings increase, but the length of their participation in the funded system also increases, which means that the base pension increases.
Безусловно, в связи с повышением пенсионного возраста женщин не только увеличивается объем пенсионных накоплений, но и удлиняется продолжительность их участия в накопительной системе, а значит, повышается размер базовой пенсии.

Following the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment to establish"a fully fledged and properly funded system of legal aid for persons in police custody who are not in a position to pay for a lawyer""as a matter of urgency and be applicable as from the very outset of police custody", the Austrian Ministry of Justice has already entered into a process of consultations with representatives of the Austrian Bar Association.
В соответствии с рекомендацией Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания о создании" полноценной и надлежащим образом финансируемой системы оказания правовой помощи содержащимся под стражей в полиции лицам, которые не в состоянии оплатить услуги адвоката", в качестве неотложной меры, принимаемой с момента задержания полицией, министерство юстиции Австрии уже приступило к консультациям с представителями Австрийской ассоциации адвокатов.

In 1918, Andrew Carnegie and his Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching, under the leadership of Henry S. Pritchett, created the Teachers Insurance and Annuity Association of America(TIAA), a fully funded system of pensions for professors.
В 1918 году Эндрю Карнеги и его Фонд Карнеги по улучшению преподавания, под руководством Генри С. Притчетта, создал Teachers Insurance and Annuity Association of America( TIAA), полностью накопительную систему пенсий для профессоров.

Any pension-related"asset" acquired by today's working population-- either a financial asset, in the case of a fully funded system, or a promise by the public sector through a pay-as-you-go scheme-- constitutes a claim on future output.
Любые связанные с пенсиями<< активы>>, приобретаемые сегодняшним работающим населением, будь то тот или иной финансовый актив в контексте накопительной системы или то или иное обязательство государственного сектора в контексте распределительной системы, представляют собой требования, подлежащие удовлетворению за счет еще не произведенной продукции.

The Committee urges the State party to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a fully fledged and properly funded system of legal aid.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания, касающиеся создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

The State party should give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before and to have counsel present during interrogation, in particular by ensuring that the free 24-hour legal counsel service to be provided by the Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association from 1 January 2006 will operate as a fully fledged and properly funded system of legal aid for, as a minimum, indigent criminal suspects.
Государству- участнику следует в полном объеме обеспечить соблюдение прав лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в частности права общаться с защитников до допроса и права на его присутствие в ходе допроса, обеспечив бесплатное круглосуточное предоставление услуг юрисконсультов, находящееся в ведении федерального министерства юстиции и федеральной ассоциации юристов начиная с 1 января 2006 года, в качестве полноценной и надлежащим образом финансируемой системы юридической помощи как минимум для неимущих лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

Resources, funding system and statistical reporting. 52.
Ресурсы, система финансирования и статистическая отчетность 55.

The various provisions of the resolution are grouped under five headings: programme development and implementation; field-level coordination; management and programme support; impact assessment; and resources, funding system and statistical reporting.
Все различные положения резолюции сгруппированы по пяти разделам: подготовка и осуществление программ; координация на местах; управление и поддержка программ; оценка результативности; и ресурсы, система финансирования и статистическая отчетность.

Keywords: system of medical insurance, mandatory medical insurance, voluntary medical insurance, health insurance funds, system of financing medical insurance.
Ключевые слова: система медицинского страхования, обязательное медицинское страхование, добровольное медицинское страхование, больничные кассы, система финансирования медицинского страхования.

The Government of Japan also established the High School Enrollment Support Fund System for the tuition fees of students at national and private high schools in order to reduce the burden of education expenses on households.
Правительство Японии также учредило Систему фондов в поддержку поступающих в старшие классы для помощи в оплате стоимости обучения для учащихся национальных и частных школ с целью облегчить экономическое бремя домохозяйств.

While noting efforts taken to improve social protection for workers who can afford to enter the fund system, the Committee urges the State party to improve the working and living conditions of women workers, with particular attention to the conditions in the informal sector.
Отмечая усилия, предпринятые в целях улучшения социальной защиты трудящихся, имеющих возможность вступить в накопительную систему, Комитет настоятельно призывает государство- участник улучшить условия труда и жизни работниц, уделяя особое внимание условиям в неформальном секторе.

Taking into consideration the imperfect mechanism of providing subsidies to ecodevelopment and ecoprotection projects in ethnic areas, the Chinese Government has established a guarantee fund system for the restoration of the environment of mines and a subsidy fund system for central forest ecoeffect projects.
С учетом недостатков механизма субсидирования проектов по экологическому развитию и экологической защите районов проживания этнических меньшинств правительство Китая создало систему гарантийных фондов для целей восстановления окружающей среды в горнодобывающих районах и систему фондов для целей субсидирования проектов по восстановлению лесов в центральной части страны.

States should give priority to improving and funding systems to collect reliably disaggregated data to measure inequalities among specific social groups, including racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination experienced by people of African descent.
Государствам следует уделять приоритетное внимание совершенствованию и финансированию систем сбора достоверных дезагрегированных данных для оценки неравенства между конкретными социальными группами, включая расовые группы, с целью определения и осуществления надлежащих коллективных мер борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.

During its audit in 2003, the Board advised the UNEP Regional Office for North America that pending action on that office's request to set up an imprest fund system, the memorandum of understanding needed amending to address the limitations of UNIC, actual activities to be carried out by UNIC and the specific obligations of the UNEP Regional Office for North America and UNIC.
В ходе своей ревизии в 2003 году Комиссия рекомендовала Региональному отделению ЮНЕП для Северной Америки в ожидании решения по его заявке на создание системы фонда подотчетных сумм внести в меморандум о взаимопонимании поправку для учета ограничений ИЦООН, фактических мероприятий, которые будут выполняться им, и конкретных обязательств Регионального отделения ЮНЕП для Северной Америки и ИЦООН.