FURTHER ANALYSIS IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимо провести дополнительный анализ
• необходимо продолжить анализ
• требуется дальнейший анализ
• нужен дополнительный анализ

Примеры использования Further analysis is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affect Further analysis is needed for the questions related to happiness positive affect.
Необходимо провести дополнительный анализ вопросов, касающихся хорошего настроения позитивный аффект.

Some experts of the informal group preferred the same design in both dummies, but further analysis is needed on the new design.
Некоторые эксперты, входящие в состав неофициальной группы, сообщили о том, что они предпочитают одну и ту же конструкцию для обоих манекенов, но в случае разработки новой конструкции нужен дополнительный анализ.

Further analysis is needed to shed light on this phenomenon, properly assess its positive and negative aspects, and address policy-related issues.
Требуется дальнейший анализ для изучения данного явления, надлежащей оценки его позитивных и негативных аспектов и решения вопросов в области политики.

As individual countries take action unilaterally or under the Convention, further analysis is needed to ensure these actions are having the intended impact.
Параллельно с принятием странами мер в одностороннем порядке или в рамках Конвенции необходимы дополнительные исследования, с тем чтобы эти меры приводили к достижению искомого результата.

Further analysis is needed to assess the effectiveness of various measures and to explore how the development impact of home country measures could be maximized.
Необходимо продолжить анализ эффективности различных мер и изучение способов максимального увеличения воздействия мер стран базирования на процесс развития.

Similarly to the Estonian case, also in Ireland large part of the GPG cannot be explained suggesting that further analysis is needed to fully explain the GPG in Ireland.
Как и в случае Эстонии, в Ирландии значительная часть ГРОТ не может быть объяснена, что свидетельствует о необходимости проведения дальнейшего анализа для полного пояснения ГРОТ в Ирландии.

The Committee is of the view that further analysis is needed, together with appropriate responses to tackle this issue and provide remedies to victims.
Комитет считает, что для решения этого вопроса и для предоставления средств правовой защиты жертвам необходимы дальнейший анализ и соответствующее реагирование.

According to the integrated well-to-wheel approach as considered in the feasibility study prior to the conference in New Delhi, further analysis is needed concerning the purpose and target group of the future EFV concept.
Комплексный подход, учитывающий весь путь прохождения топлива от скважины до автомобиля и рассмотренный в исследовании об осуществимости, подготовленном для Конференции в Нью-Дели, требует проведения нового анализа в отношении обоснования и охвата будущей концепции ЭТС.

Moreover, further analysis is needed to determine the impact, if any, of what some have agreed is the particular style and agenda which women leaders bring to leadership.
Помимо этого, нужен дополнительный анализ для определения возможного воздействия определенного стиля и приоритетов, которые, как полагают, женщины привносят в управление.

While acknowledging the rationale for adopting such an approach, the Advisory Committee considers that further analysis is needed to determine the optimum ratio of owned versus leased office space.
Признавая разумность применения такого подхода, Консультативный комитет считает, что необходимо провести дополнительный анализ для определения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями.

Further analysis is needed to assess the effectiveness of various measures and to explore the impact of home country measures on development and how this impact could be maximized.
Следует продолжить анализ эффективности различных мер и изучение воздействия мер стран базирования на процесс развития и способов максимального увеличения этого воздействия.

In relation to the review requested by the General Assembly in resolution 49/38 B, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) found that"further analysis is needed to ascertain to what extent a number of the publications could be merged and/or produced more economically by avoiding redundant or duplicative material". 7/.
Что касается обзора, запрошенного резолюцией 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи, то в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) пришел к выводу о том, что" необходимо провести дополнительный анализ, с тем чтобы определить возможности объединения ряда публикаций и/ или их более экономичного выпуска за счет недопущения выпуска излишних или дублирующих друг друга материалов" 7/.

Further analysis is needed to identify efficient and cost-effective approaches to the internalization of environmental cost and benefits, in particular in the commodities sector.
Необходимо провести дополнительный анализ для выявления рациональных и эффективных с точки зрения затрат подходов к интернализации экологических расходов и выгод, в частности в секторе сырьевых товаров.

In the view of the Advisory Committee, further analysis is needed to ascertain to what extent a number of the publications could be merged and/or produced more economically by avoiding redundant or duplicative material.
По мнению Консультативного комитета, необходимо провести дополнительный анализ, с тем чтобы определить возможности объединения ряда публикаций и/ или их более экономичного выпуска за счет недопущения выпуска излишних или дублирующих друг друга материалов.

Further analysis is needed to examine how the international mobility of highly skilled personnel affects growth and if and how it can be made more than a zero-sum game.
Необходимо продолжить анализ для изучения того, каким образом международная мобильность высококвалифицированных кадров влияет на рост, а также того, каким образом, если это возможно, можно избежать ситуации выигрыша для одних и потерь для других.

Since there are a number of these incidents, further analysis is needed on the motives for accepting the bribe and the possibilities available for prevention both through legal education as well as the appointment of judges.
Случаев таких было немало, а потому желательно было бы шире проанализировать мотивы получения взяток и по возможности взве сить возможности предотвращения подобных ситуаций как через юридическое образование, так и при назначении судей на должность.

Further analysis is needed to establish how such cooperation can be used to strengthen the enabling international policy framework, from the perspective of developing countries as recipients as well as sources of FDI, in order to maximize the development benefits.
Требуется дальнейший анализ для выяснения того, каким образом такое сотрудничество может быть использовано для укрепления благоприятной международной среды с точки зрения развивающихся стран в качестве получателей и источников ПИИ в целях максимального увеличения выгод для развития.

Further analysis is needed in order to properly assess the positive and negative impacts of South- South FDI flows, and deal with the constraints and risks associated with such flows, as suggested at the Group of 77 High Level Forum Meeting held in Doha in December 2004.
Необходимо продолжить анализ для надлежащей оценки положительных и отрицательных последствий потоков ПИИ между странами Юга, а также для устранения ограничений и рисков, связанных с такими потоками, когда это было предложено в ходе совещания Форума высокого уровня Группы 77, проведенного в Дохе в декабре 2004 года.

Further analysis is needed to understand gaps in participation, including looking at related indicators such as secondary enrolment and graduation rates, and the proportion of young people(aged 15-24) neither in education, employment or training see 4.3.7 below.
Требуется дальнейший анализ, чтобы понять разрывы в численности студентов, включая рассмотрение связанных показателей, как показатель учащихся в средней школе вместе с показателем окончивших, и пропорцией молодых людей( 15- 24 лет), которые не входят ни в число учащихся, ни в число занятых, ни в обучающихся в ПТУ см. 4. 3. 7 ниже.

Further analysis was needed of the ways in which indigenous peoples were consulted in relation to national development projects that affected them.
Необходимо продолжить анализ подходов, с помощью которых проводятся консультации с коренными народами в связи с затрагивающими их национальными проектами в области развития.

The Group agreed with the Advisory Committee that further analysis was needed of the conflict between national legislation and United Nations rules and regulations.
Группа соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходим дальнейший анализ коллизий между национальным законодательством и правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

One representative said that further analysis was needed before nanotechnology activities could be included in the Global Plan.
Один представитель заявил, что необходимо провести дальнейший анализ, прежде чем включать мероприятия в области нанотехнологии в Глобальный план.

It was also noted that further analysis was needed to ensure that the scope of an international instrument was limited to areas where institutions did not already exist.
Кроме того, указывалось на необходимость проведения дальнейшего анализа для обеспечения того, чтобы сфера охвата международного документа ограничивалась районами, в которых структуры пока отсутствуют.

The expert from the United States of America stated that further analysis was needed on the ES-2re dummy in order to resolve the petitions raised for Final Rule FMVSS No. 214.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки заявил, что для урегулирования ходатайств, поданных в связи с окончательным правилом FMVSS No. 214, требуется дополнительный анализ по манекену ES- 2re.

On the related issue of global forum activities, further analysis was needed of industrial trends and strategies.
По вопросу о деятельности ЮНИДО в качестве глобального фо- рума необходимо провести дальнейший анализ про- мышленных тенденций и стратегий.

The Advisory Committee expressed the view that further analysis was needed to determine an appropriate ratio of owned versus leased office space for the Organization, which should be linked to the planning for the future of the Organization.
Консультативный комитет выразил мнение, что необходимо провести дополнительный анализ для определения оптимального для Организации соотношения между помещениями в собственности и арендуемыми помещениями, увязав его с планированием будущего Организации.

Further analysis was needed of the competitiveness effects, if any, of environmental policies on developed and developing countries, as well as on natural resources-based products and manufactured goods, taking into account other factors affecting competitiveness internationally.
Необходимо дополнительно проанализировать любые возможные последствия экологической политики для конкурентоспособности развитых и развивающихся стран, а также товаров, производимых на базе природных ресурсов, и продукции обрабатывающей промышленности с учетом прочих факторов, влияющих на международную конкурентоспособность.

Regarding UNHCR's role in providing protection and assistance to the victims of natural disasters, some ExCom Members believed that further analysis was needed to determine the impact of expanded involvement on UNHCR's budget, staffing and other resources.
В отношении роли УВКБ в предоставлении защиты и помощи жертвам стихийных бедствий некоторые члены Исполнительного комитета сочли необходимым проведение дополнительного анализа для определения последствий расширения деятельности в этом направлении для бюджета, штатного расписания и других ресурсов.

Several representatives suggested that further analysis was needed to demonstrate how administrative and substantive synergies might be achieved for the mercury instrument within the chemicals cluster.
Ряд представителей отметили необходимость проведения дальнейшего анализа для того, чтобы продемонстрировать, как может быть достигнут эффект синергизма по административным и основным вопросам в отношении документа по ртути в рамках направления деятельности, охватывающей химические вещества.

In the ensuing discussion, one representative said that further analysis was needed of such issues as the roles and mandates of the subsidiary bodies and suggested that intersessional discussions be held on those proposals alongside the proposal pertaining to the operations of the Open-ended Working Group.
В ходе последовавшего обсуждения один из представителей отметил необходимость проведения дальнейшего анализа таких вопросов, как функции и полномочия вспомогательных органов, и предложил провести в межсессионный период обсуждение этих предложений наряду с предложением о порядке работы Рабочей группы открытого состава.