FURTHER DELEGATION OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• дальнейшего делегирования полномочий
• дальнейшее делегирование полномочий

Примеры использования Further delegation of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that further delegation of authority to administer staff entitlements will be extended to the Mission.
Ожидается, что Миссии будут делегированы дополнительные полномочия на оформление льгот сотрудников.

Others, however, consider that there remain significant opportunities for further delegation of authority to programme managers.
Другие же считают, что для дальнейшего делегирования полномочий руководителям программ еще остаются значительные возможности.

Further delegation of authority to OHCHR would clearly place accountability and responsibility for such actions with OHCHR.
Дальнейшее делегирование полномочий УВКПЧ, несомненно, возложит подотчетность и ответственность за такие решения на УВКПЧ.

Such situations promise to be alleviated through an increase in joint programming and further delegation of authority to field offices.
Такое положение может быть исправлено путем более широкого участия в совместной разработке программ и дальнейшего делегирования полномочий отделениям на местах.

Further delegation of authority by the various organizations to achieve equal and uniform delegation, as far as possible.
Дальнейшее делегирование полномочий различными организациями в целях обеспечения по возможности равного и единообразного делегирования..

The Committee was further informed that the Director-General had sought such clarification and further delegation of authority.
Комитету также сообщили, что Генеральный директор обращался с просьбой относительно такого уточнения его роли и функций и делегирования дополнительных полномочий.

There are significant opportunities for further delegation of authority to programme managers and for change in the structure of administrative support services in the departments and offices.
Имеются значительные возможности для дальнейшего делегирования полномочий руководителям программ и изменения структуры административных служб в департаментах и управлениях.

These have included the adoption of expedited procedures for enabling activities and medium-sized projects and further delegation of authority to approve projects up to specified budget ceilings.
Они включают принятие ускоренных процедур для стимулирующей деятельности и среднемасштабных проектов, а также делегирование полномочий для утверждения проектов вплоть до конкретно определенных бюджетных потолков.

His delegation supported the further delegation of authority to programme managers and the proposal that the General Assembly should review the subject at its fifty-fourth session.
Его делегация поддерживает дальнейшее делегирование полномочий руководителям программ и предложение о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят четвертой сессии.

The need to improve management systems and managerial capabilities as a prerequisite to developing further delegation of authority, accountability and performance management has been referred to above.
О необходимости совершенствования управленческих систем и повышения потенциала руководителей в качестве предпосылки для дальнейшего развития системы делегирования полномочий, подотчетности и организации служебной деятельности уже говорилось выше.

The Personnel Management and Support Service should reassess its projects in succession planning and developing recruitment policies and procedures for the field to ensure further delegation of authority.
Службе кадрового управления и поддержки следует провести переоценку своих проектов в области составления планов замены персонала и разработки политики и процедур набора персонала на должности на местах в целях обеспечения дальнейшего делегирования полномочий.

Further, delegation of authority appeared to have been granted on an ad hoc basis in many instances, there was no central repository of authorities granted and appropriate monitoring procedures had not been implemented.
Кроме этого, делегирование полномочий во многих случаях осуществлялось, как представляется, на временной основе, централизованного учета предоставленных полномочий не велось и надлежащие процедуры контроля внедрены не были.

The view was also expressed that emergency rules and procedures, as well as further delegation of authority to the Emergency Relief Coordinator, should be considered and approved by the relevant intergovernmental bodies.
Выражалось также мнение о том, что вопрос о чрезвычайных правилах и процедурах, а также о дальнейшем делегировании полномочий Координатору чрезвычайной помощи должен рассматриваться и решаться соответствующими межправительственными органами.

However, in the context of delegation of authority, it must be understood that, for obvious reasons, good management systems as well as trained and capable managers, are a prerequisite for proceeding with further delegation of authority.
Однако в контексте вопроса о делегировании полномочий необходимо понимать, что по очевидным причинам наличие эффективных систем управления, а также подготовленных и способных управленцев является предпосылкой для дальнейшего делегирования полномочий.

However, additional improvements are necessary and to that end the Office is seeking a further delegation of authority for procurement and also working to establish more systematic cooperation with the Department of Field Support.
Тем не менее необходимы дополнительные сдвиги к лучшему, и с этой целью Управление стремится к дальнейшему делегированию полномочий на закупки, а также работает над обеспечением более систематического сотрудничества с Департаментом полевой поддержки.

Further delegation of authority will proceed as guidelines, standard operating procedures and training are provided to field missions, and as administrative processes are streamlined and monitoring mechanisms are further developed.
Дальнейшая передача полномочий будет проводиться по мере обеспечения в рамках полевых миссий руководящих принципов, стандартных оперативных процедур и подготовки персонала, а также по мере упорядочения административных процедур и дальнейшей разработки механизмов контроля.

An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders(taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level.
Важным событием стали передача полномочий Администратором советам старейшин( таупулегам) и дальнейшее делегирование полномочий этими советами Генеральному фоно в отношении тех услуг, которые должны предоставляться на национальном уровне.

Further delegation of authority from the representative to heads of field and sub-offices, and delegation from those officers to other staff, was frequently also not being carried out in a manner that ensured that staff members to whom the authority had been delegated were well informed or briefed.
Дальнейшее делегирование полномочий от представителя к главам отделений и подотделений на местах и от этих должностных лиц другим сотрудникам также нередко проводилось с нарушением процедур, гарантирующих, что каждый сотрудник, наделенный делегированными полномочиями, должен быть хорошо проинформирован или проинструктирован о своих служебных обязанностях.

With regard to subprogramme 1, Management services and administration of justice, while measures taken for further delegation of authority on administrative issues to local programme managers was welcomed, it was pointed out that this process should continue and be further broadened to include peacekeeping operations.
Что касается подпрограммы 1<< Управленческое обслуживание и отправление правосудия>>, то было выражено удовлетворение в связи с мерами, принятыми для дальнейшего делегирования полномочий по решению административных вопросов местным руководителям программ, но при этом было отмечено, что такой процесс должен продолжаться и его необходимо расширить для включения операций по поддержанию мира.

The Secretariat posits, however, that it would not be prudent to introduce a new system of delegated authority at a time when the administration of justice and emerging jurisprudence is evolving and informing the Organization's response in this area, and when insufficient progress has been achieved in addressing the above-cited prerequisites and safeguards for further delegation of authority.
Вместе с тем Секретариат считает, что было бы нецелесообразным вводить новую систему передачи полномочий в тот момент, когда закладывается новая система отправления правосудия и судебной практики, требующая принятия Организацией мер в этой области, и когда достигнут недостаточный прогресс в обеспечении упомянутых выше предварительных условий и гарантий для дальнейшей передачи полномочий.

The Group reaffirmed its view that before further delegation of authority took place a comprehensive system of accountability and responsibility must be established, and looked forward to the report requested in the draft resolution.
Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что до делегирования полномочий необходимо создать широкую систему ответственности и подотчетности, и в этой связи она с интересом ожидает доклада по этому вопросу, просьба о предоставлении которого содержится в резолюции.

He proposes to implement the revised system of delegation of authority in steps: a first step involving the issuance of a Secretary-General's Bulletin setting out general principles of delegation and the specific authorities to be retained exclusively by the Secretary-General or delegated by him to the Under-Secretary-General for Management; and a second step for the further delegation of authority by the Under-Secretary-General for Management to other departments and offices in the Secretariat, which will be put into effect through administrative issuances.
Он предлагает внедрить пересмотренную систему делегирования полномочий поэтапно: сначала будет издан бюллетень Генерального секретаря с указанием общих принципов делегирования полномочий и конкретных полномочий, которые являются исключительной прерогативной Генерального секретаря или делегируются им заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; затем дальнейшие полномочия будут делегироваться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления другим департаментам и подразделениям Секретариата, что будет осуществляться посредством административных инструкций.

It was also noted that further delegation of authority from the representative to heads of sub and field offices, and delegation from those officers to other staff, do not seem to be done in a manner which ensures that staff members to whom the authority has been delegated are well informed of their responsibilities in this regard.
Было также отмечено, что дальнейшая передача полномочий от представителя к главам низовых отделений, а затем их передача этими должностными лицами другим сотрудникам, как представляется, не осуществляется в форме, обеспечивающей должное понимание сотрудниками, которым передаются эти полномочия, своих обязанностей в этой связи.

The Group of 77 and China was of the view that further delegation of authority must be accompanied by an improved system of accountability, and that human resources management reform should enhance the productivity and quality of work of the Organization and should under no circumstances lead to staff or budget reductions.
Группа 77 и Китай считают, что для дальнейшей передачи полномочий на места нужна более эффективная система подотчетности и что реформа в области управления людскими ресурсами должна способствовать повышению производительности и качества работы Организации и ни при каких обстоятельствах не должна приводить к кадровым сокращениям или урезанию бюджета.

Strengthened training and self-monitoring capacities enabled the further delegation of authorities to field missions for the selection of staff, their on-boarding and certain administrative functions.
Укрепление ресурсов в области подготовки и самоконтроля позволило произвести делегирование дополнительных полномочий полевым миссиям в части отбора персонала, его адаптации и ориентации и выполнения некоторых административных функций.

The project-based management system and its supporting policy have clarified critical processes and given further delegations of authority to regional directors and branch coordinators.
Основанная на конкретных проектах система управления и обеспечивающая ее политика позволили прояснить важнейшие процессы и передать дополнительные полномочия региональным директорам и координаторам отделов.

These further delegations of authority would not affect the central authority and enforcement role of the Office of Human Resources Management, as most recently reiterated by the General Assembly in its resolution 59/266.
Эта передача дополнительных полномочий не отразится на центральной роли Управления людских ресурсов и на его способности принимать обязательные для исполнения решения, что было еще раз подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266.

To further improve service to programme managers, corporate human resources management policy and service will be further strengthened and delegation of authority and managerial accountability further expanded as appropriate, and processes streamlined.
В целях дальнейшего совершенствования услуг, предоставляемых руководителям программ, будет осуществляться дальнейшее укрепление политики и услуг в области управления людскими ресурсами и, насколько это уместно, производиться дальнейшее делегирование полномочий и управленческой ответственности и рационализация процедур.

However, no further delegation of recruitment authority has taken place.
Однако процесс дальнейшего делегирования полномочий по набору персонала остановился.

Further delegation of recruitment authority to field missions should only be made after such a monitoring mechanism is put in place AP2000/5/1/1.
Дальнейшее делегирование полномочий по найму полевым миссиям должно осуществляться лишь после внедрения такого механизма контроля AP2000/ 5/ 1/ 1.