FURTHER DEVELOPMENT OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• дальнейшего развития программы
• дальнейшая разработка программы

Примеры использования Further development of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals were a useful basis for the further development of the programme;
Эти предложения являются полезной основой для дальнейшей разработки программы;

The further development of the programme is planned for 2004 see Annual Appeal 2004.
Разработку этой программы планируется продолжить в 2004 году см. ежегодный призыв 2004 года.

She presented plans for the further development of the programme activities.
Она представила планы относительно дальнейшего развития деятельности в рамках осуществления программы.

Further development of the Programme's own information systems is planned by the end of 1999.
Дальнейшая разработка информационных систем Программы запланиро- вана на конец 1999 года.

NSOs should establish an infrastructure to support the implementation, monitoring, and further development of the Programme.
НСО должны создать структуру поддержки реализации, мониторинга и дальнейшего проектирования Программы.

The Plenary also felt that further development of the Programme of Work was needed for the 2015-2016 period.
Пленарная сессия сочла также, что необходима дальнейшая разработка программы работы на период 2015- 2016 годов.

Took note of the information concerning the present status and further development of the programme's database;
Приняла к сведению информацию, касающуюся нынешнего состояния и дальнейшей разработки базы данных программы;

During the further development of the programme of cooperation, UNICEF offices are advised to select strategies that.
В контексте дальнейшего развития программы сотрудничества отделениям ЮНИСЕФ предлагается отобрать стратегии, которые.

The lead country will also provide information on plans for the further development of the programme's activities.
Страна, возглавляющая эту деятельность, представит также информацию о планах дальнейшего развития деятельности по программе.

It took note of the plans for the further development of the programme, including its participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission.
Она приняла к сведению планы дальнейшей разработки программы, включая ее участие в проекте MULTI- ASSESS Европейской комиссии.

At its fourteenth meeting, the Task Force of ICP Forests adopted a strategy for the further development of the programme until the year 2001.
На этом совещании Целевая группа МСП по лесам приняла стратегию дальнейшего совершенствования программы в период до 2001 года.

Further development of the programme, whereby localities will be covered progressively, will require more volunteers to manage the community child-care units, training, provision of motivation incentives, and support for the entire programme through large-scale social mobilization.
Дальнейшее расширение программы, в ходе которого постепенно ею будут охватываться все новые населенные пункты, потребует более широкого участия добровольцев для управления общинными центрами по уходу за ребенком, подготовки кадров, организации мотивационной работы, а также поддержки всей программы через широкомасштабную мобилизацию общественности.

Its main aim is to conclude strategic partnerships with private sector players capable of contributing to a further development of the programme.
Ее основная задача состоит в создании стратегических партнерств с представителями частного сектора, которые могут способствовать дальнейшему развитию программы.

The Working Group may advise the in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances;
Рабочая группа может оказывать консультационную помощь в отношении дальнейшего совершенствования программы работы и ее адаптации к меняющимся обстоятельствам;

In 1997 at its thirteenth meeting, the Task Force on ICP Forests decided to review its strategy for the implementation and further development of the programme.
В 1997 году на своем тринадцатом совещании Целевая группа МСП по лесам постановила пересмотреть свою стратегию осуществления и дальнейшего развития Программы.

It may also advise the Meeting of the Parties regarding the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances.
Она также может консультировать Совещание Сторон в отношении дальнейшего совершенствования программы работы и ее адаптации к меняющимся обстоятельствам.

Your intensive consultations, as well as the subsequent imaginative and impartial analysis of the work, laid strong foundations for further development of the programme of work.
Ваши интенсивные консультации, равно как и последующий творческий и беспристрастный анализ работы заложили твердую основу для дальнейшего развития программы работы.

It may also advise the Meeting of the Parties in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances.
Кроме того, она может оказывать консультативную помощь Совещанию Сторон в отношении дальнейшей разработки программы работы и ее адаптации к изменяющимся условиям.

He provided more detailed information concerning:(i) the present status and ongoing activities of the multi-pollutant exposure programme;(ii) mapping activities; and(iii) plans for the further development of the programme.
Он представил более подробную информацию, касающуюся: i нынешнего статуса и текущей деятельности программы по оценке воздействия широкого круга загрязнителей; ii деятельности по составлению карт; и iii планов дальнейшего развития программы.

It may also advise the Meeting of the Parties in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances.
Рабочая группа может также оказывать Совещанию Сторон консультационную помощь в отношении дальнейшего совершенствования программы работы и ее адаптации к меняющимся обстоятельствам.

A number of countries advocate the continuation and intensification of national and regional activities through the UNEP mercury programme and would like to continue to be assisted during the further development of the programme;
Ряд стран выступают за дальнейшее осуществление и усиление деятельности на национальном и региональном уровнях путем реализации программы ЮНЕП по ртути и хотели бы и далее рассчитывать на получение помощи в ходе дальнейшего развития программы;

She also reviewed plans for further development of the programme in 2002/2003 and noted that for this period the work should concentrate on the preparation of:(i) the ICP Waters 15-year report;(ii) the report on possibilities and limitations in dynamic modelling of surface waters; and(iii) the ICP Waters contribution to the substantive report.
Она также представила обзор планов относительно дальнейшего развития программы в 2002/ 2003 годах и отметила, что в рассматриваемый период работа должна быть сосредоточена на подготовке i доклада МСП по водам за 15 летний период; ii доклада о возможностях и ограничениях разработки динамических моделей для поверхностных вод; и iii материалов МСП по водам для основного доклада.

Approved the report on the effects of air pollution on materials: dose-response relations and further development of the programme(EB. AIR/WG.1/1997/8);
Утвердила доклад о воздействии загрязнения воздуха на материалы: соотношение доза/ ответная реакция и о дальнейшем развитии программы( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 8);

Further development of the programme 's activities aiming at, but not limited to,( i) improving and harmonizing calculation methods and databases;( ii) identifying trends in air pollution and its effects;( iii) contributing substantially to the regional and subregional assessment of environmental damage and recovery;( iv) further developing methods to link dynamic modelling to integrated assessment modelling; and( v) investigating uncertainties;
Дальнейшее развитие программной деятельности, содействующей, но не ограничивающейся решением следующих задач: i совершенствование и согласование методов расчета и баз данных; ii выявление трендов загрязнения воздуха и его воздействия; iii внесение существенного вклада в региональную и субрегиональную оценку ущерба окружающей среде и ее восстановление; iv дальнейшее совершенствование методов с целью увязки динамического моделирования с разработкой моделей для комплексной оценки; v изучение факторов неопределенности;

Took note of the report on preliminary results after four years of exposure in the multi-pollutant programme and on the further development of the programme(EB. AIR/WG.1/2002/9);
Приняла к сведению доклад о предварительных результатах, полученных после четырех лет воздействия в рамках Программы по оценке воздействия широкого круга загрязнителей, и о дальнейшем развитии программы( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 9);

The Working Group approved the report on the effects of air pollution on materials: dose-response relations and further development of the programme(EB. AIR/WG.1/1997/8) and took note of the progress report on the common statistical evaluation of the results on corrosion attack on a number of materials after eight years' exposure, and the results of corrosivity trends. It also welcomed the establishment of the new exposure programme with fewer monitoring sites but more countries participating, to address specifically multi-pollutant effects and trends.
Рабочая группа утвердила доклад о воздействии загрязнения воздуха на материалы: зависимость" доза- реакция" и дальнейшая разработка программы( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 8) и приняла к сведению доклад о ходе работы по общей статистической оценке результатов исследования воздействия коррозии на ряд материалов после восьмилетнего периода воздействия, а также результаты тенденций коррозийности.

The Working Group will be informed of any additional developments, after which it is expected to endorse the general outline proposed by the Bureau and to offer direction or guidance to the Bureau and the secretariat in the further development of the programme.
Рабочая группа будет уведомлена о любых дополнительных изменениях, после чего, как ожидается, она одобрит предложенный Президиумом общий план и предложит руководящие направления или рекомендации для Президиума и секретариата в отношении дальнейшей разработки программы.

Also requests the Secretary-General to provide to the programme budget for the next and future bienniums the necessary resources for the Programme of Assistance to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам на следующий и будущие двухгодичные периоды для Программы помощи в целях дальнейшего обеспечения ее эффективности и дальнейшего развития Программы, в частности организации на регулярной основе региональных курсов по международному праву и обеспечения непрерывного функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву;

He drew attention to the General Assembly's request to the Secretary-General, in its resolution 66/97, to provide to the programme budget for the next and future bienniums the necessary resources for the Programme of Assistance to ensure the further development of the Programme.
Оратор обращает внимание на просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю, содержащуюся в ее резолюции 66/ 97, обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам на следующий и будущие двухгодичные периоды для Программы помощи в целях дальнейшего развития Программы.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide to the programme budget for the biennium 2014- 2015 the resources necessary for the Programme of Assistance to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme, in particular the organization of United Nations Regional Courses in International Law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law;
Вновь просит Генерального секретаря обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов для Программы помощи в целях дальнейшего обеспечения ее эффективности и дальнейшего развития Программы, в частности организации на регулярной основе Региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и обеспечения непрерывного функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву;