FURTHER INTER-AGENCY на Русском - Русский перевод

• дальнейших межучрежденческих
• дальнейшего межучрежденческого
• дополнительные межучрежденческие

Примеры использования Further inter-agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conclusions will provide a basis for further inter-agency and intergovernmental discussions.
Эти выводы дадут основу для дальнейших межучрежденческих и межправительственных обсуждений.

Further inter-agency cooperation is reflected in the new approach to technical assistance of the Centre for Human Rights.
Развитие межучрежденческого сотрудничества нашло отражение в новом подходе к технической помощи Центра по правам человека.

The Special Rapporteur requests OHCHR to hold further inter-agency consultations on this subject.
Специальный докладчик просит УВКПЧ продолжать проводить межучрежденческие консультации по этой теме.

ACC reached three broad conclusions with respect to areas of common action and as guidance for further inter-agency work.
АКК сделал три широких по своему характеру вывода в отношении областей совместной деятельности, и эти выводы должны служить ориентирами для последующей межучрежденческой работы.

Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related areas.
Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в областях, связанных с космосом.

Obstacles encountered included: insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment.
К числу недостатков относятся: нехватка персонала и ресурсов; отсутствие общих помещений; разные процедуры и необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.

Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
Средства дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности;

Most of those activities are being implemented through cooperation among various United Nations entities and could be strengthened through further inter-agency cooperation.
Большинство этих мероприятий осуществляется в рамках сотрудничества различных учреждений Организации Объединенных Наций, и дальнейшее развитие межучрежденческого сотрудничества могло бы только повысить их результативность.

Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества по направлениям деятельности, связанным с космосом.

The substantive responses received, which include specific proposals for joint activities, provide a solid basis for enhancing yet further inter-agency cooperation in the field of human rights.
Полученные содержательные ответы, в которых изложены конкретные предложения о совместной деятельности, представляют собой прочную основу для дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области прав человека.

Identify areas for further inter-agency collaboration and knowledge-sharing in sustainable development.
Выявить области для дальнейшего развития межучрежденческого сотрудничества и обмена знаниями в области устойчивого развития..

It was agreed at that meeting that the Inter-Agency Support Group would meet at sixmonth intervals and on other occasions as practical in order to further inter-agency approach on indigenous issues.
На совещании было условлено, что Межучрежденческая группа поддержки будет собираться с шестимесячной периодичностью, а по мере практической необходимости и в других случаях, в целях продвижения межучрежденческого подхода к проблематике коренных народов.

Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities agenda item 4 b.
Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности пункт 4( b) повестки дня.

Within the overall collaborative framework of UNAIDS, a number of inter-agency task teams, such as the task team on HIV and young people and the task team on education, promote further inter-agency collaboration related to youth.
В рамках общего механизма сотрудничества ЮНЭЙДС ряд межучрежденческих целевых групп, таких как Целевая группа по проблемам ВИЧ и молодежи и Целевая группа по проблемам просвещения, поддерживают дальнейшее межучрежденческое сотрудничество, касающееся молодежи.

Follow-up on activities and means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
Обзор деятельности и средства дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности.

This caused a debate on promoting safety and quality of essential consumer goods while avoiding protectionist measures(Guidelines, para. 10), calling for further inter-agency cooperation to ensure coherent policies.
В результате развернулась дискуссия о том, как можно гарантировать безопасность и качество важнейших потребительских товаров, не прибегая к протекционистским мерам( пункт 10 руководящих принципов), вылившаяся в призыв углублять межведомственное сотрудничество в целях проведения последовательной политики.

This was followed up with further inter-agency training and action planning in Rwanda in the first half of 2005.
После этого в первой половине 2005 года в Руанде был проведен ряд дополнительных межучрежденческих мероприятий по подготовке кадров и по планированию деятельности.

The Representative regrets that not all agencies are of one mind on such an operational understanding of protection, and notes that this issue has been referred for further inter-agency discussion to the Task Force on Human Rights and Humanitarian Action of the Working Group of IASC.
Представитель сожалеет о том, что не все учреждения согласны с таким практическим пониманием защиты, и отмечает, что этот вопрос был передан для дальнейшего межучрежденческого обсуждения в Целевую группу по правам человека и гуманитарным акциям Рабочей группы МПК.

Identify opportunities to further inter-agency collaboration, knowledge sharing and policy debate in the areas of UNCTAD's expertise.
Выявить возможности для дальнейшего межучрежденческого взаимодействия, обмена знаниями и обсуждения вопросов политики в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.

In order to respond more effectively to security threats, relevant governmental bodies, including the National Intelligence Service, Ministry of Justice, and local port and customs authorities, create and supervise security committees to foment further inter-agency cooperation.
Чтобы эффективнее реагировать на угрозы для безопасности, соответствующие правительственные органы, включая Национальную службу разведки, министерство юстиции и местные портовые и таможенные власти, создают и контролируют комитеты по вопросам безопасности для содействия дальнейшему межучережденческому сотрудничеству.

The Meeting agreed on the importance of enhancing further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
Совещание выразило мнение о важности дальнейшей активизации межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности.

Welcoming the contributions of those countries that responded to the 1999 appeal launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, and appreciating this tangible encouragement to the countries of the Commonwealth of Independent States and to further inter-agency cooperation.
Приветствуя вклад стран, откликнувшихся на призыв, с которым обратились в 1999 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация по миграции, и высоко оценивая эту ощутимую поддержку стран Содружества Независимых Государств и дальнейшего межучрежденческого сотрудничества.

At its resumed session in July, the Network held further inter-agency consultations on the system-wide indicators for implementation of the 2008-2009 Action Plan and its format.
На своей возобновленной сессии в июле Межучрежденческая сеть провела дополнительные межучрежденческие консультации по общесистемным показателям осуществления Плана действий на 2008- 2009 годы и его формату.

The organizations of the United Nations system also appreciate the desire of the General Assembly, in its resolution 55/207, that final action by the Assembly on the Staff College Statute should take place preferably at its fifty-fifth session, and have expedited, to that end, the further inter-agency consultations envisaged in resolution 55/207.
Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют также пожелание Генеральной Ассамблеи, выраженное в ее резолюции 55/ 207, в отношении того, чтобы окончательное решение Ассамблеи по уставу Колледжа персонала было принято желательно на ее пятьдесят пятой сессии, и в этой связи они ускорили проведение дальнейших межучрежденческих консультаций, предусмотренных в резолюции 55/ 207.

The meeting supported the idea of having further inter-agency expert group meetings to ensure full participation and effective coordination among partner agencies.
В интересах обеспечения максимально широкого участия учреждений- партнеров и эффективной координации их деятельности участники совещания поддержали идею проведения дополнительных заседаний межучрежденческих групп экспертов.

Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities, including public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation.
Средства дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности, включая разъяснительную работу и обмен информацией для содействия развитию межучрежденческого сотрудничества.

At its sixth annual session, in February 2007, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality held further inter-agency consultations on a variety of capacity-building issues, the outcome of which supplemented the above-mentioned information.
На своей шестой ежегодной сессии в феврале 2007 года Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов провела дополнительные межучрежденческие консультации по различным вопросам наращивания потенциала, результаты которых дополнили вышеупомянутую информацию.

The Meeting considered the need for further inter-agency consultation on, and coordination of, the activities and programmes of the organizations in the United Nations system, particularly in view of the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 and the follow-up activities to be undertaken in response to Agenda 21.
Совещание рассмотрело вопрос о необходимости дальнейших межорганизационных консультаций и координации деятельности и программ организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно с учетом реализации рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, и дальнейших мер, которые должны быть приняты в свете Повестки дня на XXI век.

Request that a final draft of the statutes of the College, reflecting, as appropriate, the outcome of the further inter-agency consultations referred to in paragraph 11 above, be submitted to it for its review and approval as soon as possible in 2001;
Просить представить ей на рассмотрение и утверждение в ближайшие по возможности сроки в 2001 году окончательный проект статута Колледжа, отражающий в соответствующей форме итоги дальнейших межучрежденческих консультаций, о которых говорится в пункте 11 выше;

The Permanent Forum requests further inter-agency cooperation and collaboration regarding data collection and case studies on indigenous peoples and migration, in particular the creation of a task force to specifically address migration issues of indigenous peoples within the existing Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum.
Постоянный форум просит продолжать межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие в деле сбора данных и проведения тематических исследований по вопросам коренных народов и миграции, и в частности создать целевую группу для непосредственного рассмотрения вопросов миграции коренных народов в рамках существующей Межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума.