АКТИВИЗАЦИИ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• enhanced inter-agency
• intensive inter-agency

Примеры использования Активизации межучрежденческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels.

Это обследование является частью согласованных усилий секретариата Совещания по повышению его авторитета и активизации межучрежденческого сотрудничества.
The survey was part of concerted efforts by the secretariat of the Meeting to raise the profile of the Meeting and to promote inter-agency cooperation.

Продолжалась работа по активизации межучрежденческого сотрудничества в Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в целях устойчивого развития.
The strengthening of the United Nations inter-agency collaboration in communication for sustainable development was pursued further.

В порядке содействия рассмотрению этих вопросов Советом в мае 1999 года предпринимаются также усилия по активизации межучрежденческого сотрудничества в этой области;
Inter-agency collaboration in this area is also being strengthened in support of the consideration of these issues by the Council in May 1999;

Комиссия справедливо подчеркивает необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества в области ИКТ и призывает провести общесистемный обзор координации усилий по внедрению ИКТ.
The Board was right to stress the need for increased inter-agency cooperation on ICT and to call for a system-wide review of the coordination of ICT efforts.

Укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по учету гендерных аспектов во всех областях, касающихся мира и безопасности, посредством активизации межучрежденческого сотрудничества и координации.
Enhance United Nations system capacity to mainstream gender into all areas of peace and security through strengthened inter-agency cooperation and coordination.

За счет активизации межучрежденческого сотрудничества предоставлять более специализированные услуги детям- инвалидам, включая принятие необходимых мер по улучшению условий для получения ими образования( Китай);
Through stronger cross-institutional cooperation, provide more special services for children with disabilities, including taking necessary measures to improve the educational conditions(China); 146.206.

В обеспечении поддержки общесистемной рефор- мы, инициированной Генеральным секретарем путем повышения эффективности организацион- ных усилий, децентрализации и активизации межучрежденческого сотрудничества;
Support to the system-wide reform initiated by the Secretary-General through greater organizational cost-effectiveness, decentralization and intensified inter-agency cooperation;

Сознавая необходимость дальнейшей активизации межучрежденческого сотрудничества, с тем чтобы всерьез заняться все возрастающей угрозой, которую создают для условий жизни людей связанные с водными ресурсами проблемы.
Aware that inter-agency cooperation needs to be further intensified in order to come to grips with the increased threat to human living conditions from water-related problems.

Межучрежденческая подгруппа Организации Объединенных Наций по кадровым вопросам и профессиональной подготовке под председательством ЮНИСЕФ разработала предложения об активизации межучрежденческого обмена сотрудниками и их мобильности, которые будут осуществляться в 2000 году.
The United Nation's Inter-Agency Subgroup on Personnel and Training, chaired by UNICEF, developed a proposal to enhance inter-agency staff exchange and mobility that is to be implemented in 2000.

Региональное отделение для арабских государств сообщило об активизации межучрежденческого сотрудничества, что позволило разработать под руководством ЮНФПА и ЮНИСЕФ стратегический план действий арабских государств в интересах молодежи.
The Arab States Regional Office reported intensified inter-agency collaboration that resulted in the development of the Arab States Strategic Action Plan on Young People under the leadership of UNFPA and UNICEF.

На состоявшихся заседаниях были рассмотрены трудности в осуществлении основных видов деятельности и изучены новые возможности активизации межучрежденческого сотрудничества и улучшения методики осуществления этих видов деятельности на глобальном, региональном и страновом уровнях.
In the meetings, challenges in implementing key activities were identified, and new opportunities to intensify inter-agency collaboration and improve implementation modalities at the global, regional and country levels were explored.

Подчеркивая необходимость активизации межучрежденческого и регионального сотрудничества в вопросах семьи, с тем чтобы в полной мере содействовать реальному достижению целей Международного года и осуществлению связанных с ним последующих процессов.
Emphasizing the need for greater inter-agency and regional cooperation on family issues in order to contribute fully to the effective implementation of the objectives of the International Year and its follow-up processes.

Члены Комитета решительно поддержали то повышенное внимание, которое КСР продолжает уделять этому вопросу, особенно в контексте ликвидации<< цифровой пропасти>> и активизации межучрежденческого сотрудничества для совершенствования процесса осуществления программы.
The renewed attention CEB is devoting to this issue, particularly in the context of bridging the digital divide and for enhancing inter-agency cooperation to improve programme delivery, was strongly supported by members of the Committee.

Ø В рамках ее усилий по активизации межучрежденческого сотрудничества секретариат ЮНЕП будет прорабатывать новые направления взаимодействия с региональными комиссиями и МФУ как по линии ее вновь созданного Управления по политике и межучрежденческим делам, так и по линии региональных бюро.
UNEP Secretariat as part of its drive to enhance inter-agency cooperation, will seek further avenues to engage with regional commissions and IFIs both through its new Office for Policy and Inter-agency Affairs and Regional Offices.

Ожидается, что благодаря участию в работе КССР ООН- Хабитат дополнительно укрепит свой потенциал для эффективной реализации своего мандата по координации осуществления Повестки дня Хабитат и активизации межучрежденческого сотрудничества по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов.
By participating in CEB, UNHABITAT is expected to become more effective in discharging its mandate to coordinate the implementation of the Habitat Agenda and to forge inter-agency partnerships on shelter and sustainable human settlements development.

В процедурных стратегиях подчеркиваются преимущества активизации межучрежденческого сотрудничества, о чем свидетельствует модель межучрежденческих мероприятий по защите общества в Соединенном Королевстве и модель Национального совместного комитета старших должностных лиц системы уголовного правосудия.
Process strategies highlighted the benefits of enhanced inter-agency cooperation as evidenced by the model of the Multi-Agency Public Protection Arrangements of the United Kingdom and the model of the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials.

В пункте 77 Ассамблея предлагает руководящим органам этих организаций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Paragraph 77 calls on the governing bodies of these organizations to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at these levels.

По мнению Комитета, предложенная в докладе стратегия активизации межучрежденческого обмена знаниями и оценки результатов осуществления мер по совершенствованию управления должна рассматриваться в качестве приоритетной, с тем чтобы обеспечить уделение повышенного внимания в будущих докладах анализу отдачи от этих мер.
The Committee felt that the strategy proposed in the report for intensifying inter-agency knowledge-sharing and assessment of the results of management improvement measures should receive priority so that future reports would be more focused on impact analysis.

Обеспечивать более полный учет гендерной проблематики во всех оперативных механизмах, таких, как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и другие процессы, например в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в том числе посредством активизации межучрежденческого сотрудничества;
Ensure increased integration of gender perspectives into all operational mechanisms, such as CCAs, UNDAFs, PRSPs, and other processes, for example in relation to the Millennium Development Goals, including through enhanced inter-agency cooperation;

Особое внимание будет уделяться укреплению возможностей системы в области раннего предупреждения и активизации межучрежденческого сотрудничества в тех ситуациях, когда миротворческая деятельность и операции по поддержанию мира должны осуществляться одновременно с решением задач по оказанию чрезвычайной помощи, реконструкции и возобновления экономического и социального развития.
Special attention will be paid to strengthening the system's early warning capacity and reinforcing inter-agency coordination in situations where peacemaking and peacekeeping are to proceed in parallel with emergency relief, reconstruction and the resumption of economic and social development.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
In addition, the General Assembly invited the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels.

С удовлетворением отмечает также прогресс, достигнутый Директором- исполнителем в деле активизации межучрежденческого сотрудничества в рамках Фонда глобальной окружающей среды, о чем свидетельствует усиление роли, которую играет Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в реализации совместных проектов Фонда глобальной окружающей среды с Программой развития Организации Объединенных Наций и/ или Всемирным банком;
Welcomes also the progress made by the Executive Director in strengthening inter-agency collaboration under the Global Environment Facility, as evidenced by the increased role played by the United Nations Environment Programme in joint Global Environment Facility projects with the United Nations Development Programme and/or the World Bank;

Выявлять, рассматривать и решать на коллективной основе конкретные проблемы, вопросы и задачи, стоящие на повестке дня в области окружающей среды и населенных пунктов, которые требуют активизации межучрежденческого сотрудничества в определенных временных рамках, путем обеспечения эффективного и совместного участия соответствующих учреждений, программ и органов системы Организации Объединенных Наций, а также, при необходимости, других потенциальных партнеров;
To identify, address and resolve collectively specific problems, issues and tasks on the environmental and human settlements agenda requiring enhanced inter-agency cooperation in a given time-frame through securing effective and collaborative involvement of the relevant United Nations system agencies, programmes and organs and of other potential partners, as appropriate;

Основой для этого доклада послужили следующие особые обстоятельства: а второе рассмотрение Конференцией Сторон политики, условий функционирования и деятельности во исполнение решения 9/ СОР. 3( пункт 23), для чего была предпринята независимая оценка ГМ; и b проведение недавно совещания Комитета содействия ГМ, которое дало возможность критически проанализировать достигнутые результаты и оценить будущие возможности для активизации межучрежденческого сотрудничества в поддержку осуществления КБОООН.
Particular circumstances that provide the context for this report include: a the second review by COP of the GM policies, operational modalities and activities as a follow up to decision 9/COP.3(paragraph 23), for which an independent evaluation of GM has been carried out; and b the recent meeting of the GM Facilitation Committee which provided an opportunity to critically take stock of the track record and assess future opportunities for enhanced inter-agency cooperation in support to UNCCD implementation.

Активизация межучрежденческой координации сотрудничества Юг- Юг.
Increased inter-agency coordination of South-South cooperation.

Комиссия одобрила активизацию межучрежденческого сотрудничества.
The Commission endorsed the increased interagency cooperation.

Активизация межучрежденческого сотрудничества по вопросам содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, включая вопросы обеспечения учета гендерной проблематики.
Increased inter-agency collaboration on the promotion of gender equality and advancement of women, including on the implementation of gender mainstreaming.

В числе принятых или рассматриваемых мер следует отметить стратегию электронных публикаций( см. раздел IX) и активизацию межучрежденческого сотрудничества в административных вопросах.
The measures introduced or under consideration include an electronic publications strategy(see sect. IX) and increased inter-agency cooperation in administrative matters.

Так, например, он внес вклад в проведение внутреннего обзора деятельности Группы, по результатам которого были сформулированы рекомендации по активизации межучрежденческой поддержки в вопросах миграции.
It contributed to an internal review of the activities of the Group, which led to the formulation of recommendations to strengthen inter-agency support on migration.