FURTHER REVISED WORKING на Русском - Русский перевод

• дополнительно пересмотренный рабочий
• очередной пересмотренный рабочий

Примеры использования Further revised working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further revised working paper submitted by the Russian Federation.
Очередной пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

The views expressed in paragraphs 35 and 36 also applied to the further revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus.
Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.

Further revised working paper presented by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuelaa.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией Боливарианской Республики Венесуэла.

It particularly looked forward to continued discussion of the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Оно с особым нетерпением ожидает продолжения обсуждения вновь пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла.

The further revised working paper, to be considered at the next session of the Special Committee, read as follows.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, который должен быть рассмотрен на следующей сессии Специального комитета, гласил следующее.

At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, the representative of Cuba introduced a further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness"(A/AC.182/L.93/Rev.1), which reads.
На 2м заседании Рабочей группы полного состава представитель Кубы внес на рассмотрение дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>( A/ AC. 182/ L. 93/ Rev. 1), следующего содержания.

Further requests the Chairman of the Preparatory Committee, on the basis of the outcome of the Commission for Social Development and the inter-sessional, open-ended, informal consultations held in February 2000, to provide a further, revised working draft text to the Preparatory Committee at its second session;
Просит далее Председателя Подготовительного комитета с учетом итогов работы Комиссии социального развития и межсессионных неофициальных консультаций открытого состава, которые состоятся в феврале 2000 года, представить новый пересмотренный текст рабочего проекта Подготовительному комитету на его второй сессии;

For those reasons, the further revised working paper required additional consideration.
В силу этих причин очередной пересмотренный рабочий документ нуждается в дополнительном рассмотрении.

His delegation intended to submit a new paper for substantive debate during the next session, and it looked forward to discussing the paper to be submitted by Ghana and the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, which would undoubtedly be a focus of substantive debate in future sessions of the Special Committee.
В ходе следующей сессии его делегация намерена представить на предметное обсуждение новый документ; кроме того, она ожидает обсуждения документа, который представит Гана, и дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла, которым, безусловно, будет уделено особое внимание при проведении предметного обсуждения на будущих сессиях Специального комитета.

Consideration of the further revised working paper submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Рассмотрение дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на сессии 2009 года Специального комитета и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

Some delegations expressed regret and deep concern regarding the process through which the Working Group of the Whole had taken action on the further revised working paper submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness" see A/64/33, para. 32.
Некоторые делегации выразили сожаление и глубокую обеспокоенность в связи с тем, как Рабочая группа полного состава приняла решение по дополнительно пересмотренному рабочему документу, представленному Кубой на сессии Специального комитета 2009 года и озаглавленному<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> см. A/ 64/ 33, пункт 32.

The further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at its 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 1 March 2011.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и на 2м заседании Рабочей группы полного состава 1 марта 2011 года.

The Committee had continued its consideration of a further revised working paper on that topic submitted by Japan and co-sponsors Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
Комитет продолжил обсуждение дополнительно пересмотренного рабочего документа по этому вопросу, который был представлен Японией в соавторстве с Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой.

The further revised working paper, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 3 March 2010.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года, и в ходе 1го и 3го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 3 марта 2010 года.

Paragraphs 31 to 36 reflected the Committee's discussion of the further revised working paper submitted by Cuba at its 2009 session, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В пунктах 31- 36 отражено обсуждение Комитетом дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на его сессии 2009 года и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

She accordingly welcomed the further revised working paper submitted by Cuba entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness", a key aim being to ensure the maintenance of international peace and security while avoiding infringement on the mandates of other principal United Nations organs, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
В этой связи она приветствует дальнейший пересмотр рабочего документа, представленного Кубой и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>, при этом одна из главных целей заключается в обеспечении поддержания международного мира и безопасности при недопущении вторжения в мандаты других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

At the 248th meeting, on 18 March, Japan announced a further revised working paper, which it emphasized had been prepared based on informal consultations during the current session of the Special Committee.
На 248- м заседании 18 марта Япония объявила о том, что имеется вновь пересмотренный вариант рабочего документа, который, как она подчеркнула, был подготовлен на основе неофициальных консультаций, состоявшихся в ходе текущей сессии Специального комитета.

The further revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the annex to the 2008 report of the Special Committee(see note 2 above), was referred to in the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009.
Рабочий документ с дальнейшими изменениями, представленный Российской Федерацией под названием<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>, который содержится в приложении к представленному в 2008 году докладу Специального комитета( см. сноску 2 выше), упоминался в ходе общего обмена мнениями на 255м заседании Специального комитета 17 февраля 2009 года.

His delegation welcomed the proposal submitted by Ghana and the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela and looked forward to substantive discussions on them during the Special Committee's next session.
Его делегация приветствует предложение, внесенное Ганой, и вновь пересмотренный рабочий документ, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла, и с нетерпением ожидает их обсуждений по существу на следующей сессии Специального комитета.

The further revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(see A/66/33, annex), submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela at the 2011 session of the Special Committee, was referred to during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( см. А/ 66/ 33, приложение) и представленный Боливарианской Республикой Венесуэла на сессии Специального комитета 2011 года, был упомянут в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 264- м заседании 21 февраля 2012 года, и рассмотрен на 1- м заседании Рабочей группы полного состава.

The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Автор предложил делегациям изучить дополнительно пересмотренный рабочий документ, а также предложил Специальному комитету признать ценность рассмотрения вопроса о принятии в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение активизации Генеральной Ассамблеи в целях действенного и эффективного осуществления ею функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The draft language of the Friends of the Chair was reviewed and further revised by the Working Group.
Проекты формулировок помощников Председателя были рассмотрены и пересмотрены далее Рабочей группой.

The sponsor delegation requested the inclusion of a further revised version of the working paper as an annex to the report of the Special Committee.
В заключение делегация Венесуэлы просила включить дополнительно пересмотренный рабочий документ в качестве приложения в доклад Специального комитета.

The Working Group reviewed and further revised the proposed amendments to the technical annexes on the basis of informal documents Nos. 14- 20.
Рабочая группа рассмотрела и внесла дальнейшие изменения в предложенные поправки к техническим приложениям на основе информационных документов№ 14- 20.

Further discussion of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and applications of sanctions would also be useful.
Будет также полезным проведение дальнейшего обсуждения пересмотренного рабочего документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, по укреплению определенных принципов, касающихся воздействия и применения санкций.

The handbook presented to the Committee at its fourth meeting was updated and further revised by the working group based on comments submitted by Parties and observers and on the recommendations contained in the discussion paper on risk profiles.
Руководство, представленное Комитету на его четвертом совещании, было обновлено и дополнительно пересмотрено рабочей группой с учетом комментариев, представленных Сторонами и наблюдателями, а также на основе рекомендаций, содержащихся в дискуссионном документе по характеристикам рисков.

At that meeting, the Working Group further revised and approved, as amended at the meeting, the draft of the joint declaration(AC/WGP-17/CRP.8), and mandated the Convention Bureau to finalize it in cooperation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol and to submit it for consideration by Parties to both instruments.
На том же совещании Рабочая группа продолжила пересмотр проекта совместной декларации и утвердила его с поправками, внесенными на совещании( AC/ WGP- 17/ CRP. 8), а также поручила Президиуму Конвенции доработать его в сотрудничестве с Президиумом Совещания Сторон Протокола и представить для рассмотрения Сторонами обоих договоров.

The Working Group also agreed that its aim was to submit the text, further revised to reflect the deliberations of the Working Group at the 15th session, to the Commission for consideration at its forty-second session.
Рабочая группа также выразила согласие с тем, что ее цель заключается в представлении этого текста, который будет доработан с учетом результатов обсуждения Рабочей группой на ее пятнадцатой сессии, на рассмотрение Комиссии на ее сорок второй сессии.

At the 2nd meeting of the Working Group, on 8 February 2007, the Russian Federation introduced a further revised version of its working paper(A/AC.182/L.114/Rev.2), which reads as follows.
На 2м заседании Рабочей группы 8 февраля 2007 года Российская Федерация внесла на рассмотрение очередной пересмотренный вариант своего рабочего документа( A/ AC. 182/ L. 114/ Rev. 2), который приводится ниже.

In accordance with decision BC-10/5, a small intersessional working group had been established to further develop the draft guidelines working through electronic means, resulting in a further revised draft UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9.
В соответствии с решением БК- 10/ 5 была сформирована небольшая межсессионная рабочая группа для доработки проекта руководящих принципов с использованием электронных средств связи, в результате чего был подготовлен новый пересмотренный проект UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 9.