Примеры использования Further to appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides further to appropriate to the Special Account the amount of 36,698,400 dollars gross(36,049,700 dollars net) for the maintenance of the Verification Mission for the period from 1 January to 8 February 1996;
Постановляет далее ассигновать на Специальный счет сумму в размере 36 698 400 долл. США брутто( 36 049 700 долл. США нетто) на содержание Контрольной миссии на период с 1 января по 8 февраля 1996 года;Decides further to appropriate to the Special Account the amount of 5,246,750 dollars gross(4,992,375 dollars net), for the operation of the Verification Mission for the period from 17 March to 31 May 1994;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет сумму в размере 5 246 750 долл. США брутто( 4 992 375 долл. США нетто) для обеспечения деятельности Контрольной миссии на период с 17 марта по 31 мая 1994 года;Decides further to appropriate the amount of 115,373,000 dollars gross(113,866,300 dollars net) already authorized by the General Assembly in its decision 50/410 A of 4 December 1995 for the period from 1 to 31 December 1995;
Постановляет далее ассигновать сумму в размере 115 373 000 долл. США брутто( 113 866 300 долл. США нетто), уже утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее решении 50/ 410 A от 4 декабря 1995 года, на период с 1 по 31 декабря 1995 года;Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2004- 2005 годов общую сумму в размере 298 226 300 долл. США, информация о структуре которой приводится в приложении к настоящей резолюции;Decides further to appropriate to the Special Account the amount of 383,408,000 dollars gross(380,000,000 dollars net), authorized by the General Assembly in paragraph(a) of its decision 48/470 of 23 December 1993 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 1993 to 28 February 1994, inclusive;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет сумму в размере 383 408 000 долл. США брутто( 380 000 000 долл. США нетто), утвержденную Генеральной Ассамблеей в пункте а ее решения 48/ 470 от 23 декабря 1993 года на содержание Сил в период с 1 июля 1993 года по 28 февраля 1994 года включительно;Decides further to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 969,468,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/292;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет для Миссии сумму в размере 969 468 800 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включая сумму в размере 315 997 200 долл. США, ранее утвержденную Генеральной Ассамблеей на период с 1 июля по 31 октября 2005 года согласно положениям ее резолюции 59/ 292;Decides further to appropriate, in accordance with the recommendation contained in paragraph 40 of the report of the Advisory Committee,to the Special Account for the United Nations Operation in Somalia II the amount of 253,704,400 dollars gross(250,405,600 dollars net) for the maintenance of the Operation for the period from 1 October 1994 to 28 February 1995;
Постановляет далее ассигновать в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 40 доклада Консультативного комитета 2/, на Специальный счет Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II сумму в 253 704 400 долл. США брутто( 250 405 600 долл. США нетто) на содержание Операции на период с 1 октября 1994 года по 28 февраля 1995 года;Decides further to appropriate the amount of 183,730 dollars gross(166,330 dollars net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999, inclusive of the amount of 9,305 dollars for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,825 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
Постановляет далее ассигновать сумму в размере 183 730 долл. США брутто( 166 330 долл. США нетто) на ликвидацию Сил в период с 1 июля по 15 октября 1999 года, включая сумму в размере 9305 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 1825 долл. США на нужды Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи;Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004- 2005, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2004- 2005 годов общую сумму в размере 298 226 300 долл. США, информация о структуре которой приводится в приложении к настоящей резолюции;Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 3,426,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, comprising 2,830,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 596,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет далее ассигновать на специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди сумму в размере 3 426 800 долл. США на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, включающую сумму в размере 2 830 400 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 596 400 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 699,838,300 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 669,476,400 dollars for the maintenance of the Mission, 27,113,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,248,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет далее ассигновать на Специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сумму в размере 699 838 300 долл. США на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, включая сумму в размере 669 476 400 долл. США на содержание Миссии, сумму в размере 27 113 600 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 3 248 300 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;It would be appropriate for the special session to consider the issue and provide further political support to appropriate efforts.
Было бы уместно рассмотреть на специальной сессии этот вопрос и обеспечить надлежащим усилиям дополнительную политическую поддержку.Understanding the complex multi-dimensional nature of firearms is essential to further devising appropriate criminal justice responses.
Понимание сложной и многоаспектной природы огнестрельного оружия имеет важнейшее значение для дальнейшей разработки надлежащих мер реагирования системы уголовного правосудия.Colombia noted that, in certain cases, petitions comprising videos orwritten statements should be admissible, allowing the Committee to further appropriate investigations.
Колумбия указала, что в некоторых случаях следует принимать петиции, представленные в форме видеозаписи, илиписьменные показания, оставив решение этого вопроса на усмотрение Комитета, с тем чтобы он мог провести соответствующие расследования.To further examine appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and improve scientific assessments of ecological linkages between the three conventions;
Продолжать изучать соответствующие возможности и меры по усилению их взаимодополняемости и повышению качества научных оценок экологических связей между этими тремя конвенциями;Taking into consideration the legitimate concern of non-nuclear-weapon States that,in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures be undertaken to safeguard their security.
Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерныморужием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.Consequently, we have applied to the United Nations Sanctions Committee with a view to obtaining further appropriate compensation within the framework of the sanctions regime.
Вследствие этого мы обратились в Комитет по санкциям Организации Объединенных Наций с целью получения дальнейшей соответствующей условиям компенсации Iv. further appropriate measures which could be taken to. .
Iv. дальнейшие соответствующие меры, которые можно было бы.The General Assembly was invited to take further appropriate measures in this regard.
Генеральной Ассамблее было предложено принять дополнительные надлежащие меры в этой связи.Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken.
Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.The Council also expressed its determination to consider further appropriate steps to protect the Mission and its personnel.
Совет также заявил о своей решимости рассмотреть дальнейшие надлежащие шаги по обеспечению защиты Миссии и ее персонала.Предпринять дальнейшие соответствующие шаги для поддержки и повышения статуса немецкоязычных общин в Словении( Австрия);Vessels are encouraged to further experiment with appropriate net weighting.
Судам предлагается продолжать эксперименты по соответствующему утяжелению сетей.Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken at its nineteenth session.
Также постановляет продолжать держать в поле зрения данный вопрос и рассмотреть на своей девятнадцатой сессии дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.The Committee urges the State party to take further appropriate measures to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие надлежащие меры по введению оплачиваемого отпуска по беременности и родам и соответствующих социальных пособий.We welcome that the Council, in its resolution 1265(1999),decided to establish a process to consider further appropriate steps.
Мы приветствуем тот факт, что Совет в своей резолюции 1265( 1999),принял решение учредить процесс рассмотрения дальнейших соответствующих шагов.The Commission may also urge States affected by drug abuse to take further appropriate prevention, treatment and rehabilitation measures to tackle the challenge.
Комиссия, возможно, настоятельно призовет государства, сталкивающиеся с проблемой злоупотребления наркотиками, принять для решения этой проблемы дополнительные соответствующие меры, нацеленные на профилактику, лечение и реабилитацию.On the adequate protection ofchildren under domestic laws, Grenada accepted the recommendations to take further appropriate measures to protect children under its laws.
Что касается обеспечения надлежащей защиты детей в соответствии с внутренним законодательством, тоГренада приняла рекомендации о принятии соответствующих дополнительных мер с целью обеспечения защиты детей в соответствии с ее законами.The Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, to restore compliance, including.
Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии других соответствующих мер согласно международному праву для восстановления соблюдения, включая следующее.Decides, on the basis of the report of the High Commissioner to be presented to the Human Rights Council at its twentieth session, to consider further appropriate steps to be taken.
Постановляет рассмотреть на основе доклада Верховного комиссара,подлежащего представлению Совету по правам человека на его двадцатой сессии, дальнейшие соответствующие шаги, которые могут быть предприняты.
