FURTHER TOOLS на Русском - Русский перевод

• дополнительные инструменты
• дополнительный инструментарий

Примеры использования Further tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that purpose, further tools, handbooks and training curriculums will be developed and disseminated.
Для этого планируется разрабатывать и распространять новые документы, пособия и учебные программы.

Web-based interfaces like SecureAE provide easy access and further tools to manage your portfolio on the integrated exchange.
Веб- интерфейсы, такие как SecureAE обеспечивают легкий доступ и дополнительные инструменты для управления портфелем на встроенной бирже.

Further tools to be considered in the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Новые средства, которые необходимо учитывать при предотвращении расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Progress had been made in changing the mindset and further tools would need to be developed to sustain the momentum.
Был достигнут некоторый прогресс в изменении восприятия, и необходимо разработать новые механизмы для сохранения этого импульса.

Suggestions for improvement were made, in particular in relation to the OHCHR website, and the development of further tools was recommended.
Были сформулированы предложения о внесении улучшений, в частности применительно к вебсайту УВКПЧ, и было рекомендовано разработать новые инструменты.

Work is also under way to develop further tools to receive and capture applicant data electronically so as to speed up the process.
В настоящее время для ускорения процесса также ведется работа над совершенствованием механизмов электронного получения и обработки данных о кандидатах.

The monitoring and evaluation mechanism will function alongside the ECOWAS Commission's operational plan to provide further tools and guidance.
Механизм мониторинга и оценки будет функционировать параллельно осуществлению оперативного плана Комиссии ЭКОВАС для обеспечения дополнительного инструментария и ориентиров.

Environmental-Economic Accounting(UNCEEA), and further tools and guidance are expected to be developed under the implementation strategy;
Объединенных Наций по эколого- экономическому учету( КООНЭЭО), и ожидается, что в рамках этой стратегии реализации будут разработаны дополнительные инструменты и руководства;

An international/ cooperative mechanism under the Convention to manage the transition to low GHG pathways that would identify and then measure the impacts, and which would use existing tools as much as possible and develop further tools to address identified gaps and ensure their operationalization.
Международного механизма/ механизма сотрудничества со- гласно Конвенции для управления переходом к траекториям с низкими выбросами ПГ, который будет выявлять, а затем из- мерять воздействие и который будет в максимально возмож- ной степени использовать существующие инструменты, а также разрабатывать дальнейшие инструменты для реше- ния проблем, связанных с выявленными пробелами, и обес- печивать их ввод в действие.

In 2008 three or possibly four further tools will be developed, in the areas of gender, border control, forensics and crime prevention.
В 2008 году будет разработано еще три или, возможно, четыре инструмента в области гендерной проблематики, пограничного контроля, криминалистики и предупреждения преступности.

During the final phases of ring comparison and global data calculations, further tools with advance features were being developed to accompany the ToolPack.
На последних этапах поясного сопоставления и расчета глобальных данных разрабатываются дополнительные программы с более продвинутыми характеристиками, которые прилагаются к программному пакету.

OHCHR is currently considering whether further tools, for example, a practical implementation guide, could be developed to support States and others in ensuring that responses to trafficking are effective, in conformity with international standards and reflect established and emerging good practices.
В настоящее время УВКПЧ рассматривает вопрос о том, можно ли разработать дополнительные инструменты, например, руководство по практическому применению, чтобы оказать поддержку государствам и другим организациям в обеспечении эффективности мер реагирования на торговлю людьми, их соответствия международным стандартам и отражения ими сложившейся и новой эффективной практики.

To facilitate such self-assessment capacities, certain tools have been developed and further tools ought to be developed that can be used and applied nationally and internationally.
Для содействия проведению такой самооценки были или должны быть разработаны определенные и дополнительные инструменты, которые могут использоваться и применяться на национальном и международном уровнях.

Inviting Member States to identify areas covered in the Salvador Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for considering potential areas of future activity of UNODC;
Предложить государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения потенциальных областей будущей деятельности ЮНОДК;

The question in this context is how to inventory the existing tools and what kind of further tools ought to be developed and disseminated within the international community.
В связи с этим возникает вопрос о том, каким образом проводить оценку эффективности существующих инструментов и какие дополнительные инструменты следует разработать и распространить в рамках международного сообщества.

Some stakeholders have suggested that national contact points should have further tools at their disposal to encourage companies to engage in mediation in cases brought before them under the"specific instances" procedure and make appropriate recommendations on the implementation of the Guidelines in situations involving indigenous peoples.
Некоторые заинтересованные стороны предположили, что национальным координационным бюро следует иметь в своем распоряжении дополнительные инструменты для поощрения компаний к участию в посредничестве в делах, представляемых им на рассмотрение в соответствии с процедурой конкретных случаев, и предложения соответствующих рекомендаций по осуществлению Руководства в ситуациях с участием коренных народов.

In addition, the Secretariat was looking into the possibility of developing further tools for supporting parties in the preparation and submission of notifications, as requested by the Conference of the Parties in decision RC-5/2.
Кроме того, секретариатом изучается возможность разработки дополнительных инструментов в помощь Сторонам при подготовке и представлении уведомлений, просьба о чем содержалась в решении РК- 5/ 2 Конференции Сторон.

Invites Member States to identify areas covered in the Salvador Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed and to submit that information to the Commission so that it may take that information into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Предлагает государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии, с тем чтобы она могла учесть эту информацию при рассмотрении потенциальных областей будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council also invited Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed and to submit that information to the Commission to be taken into account in its consideration of proposals for areas of further activity by UNODC.
В своей резолюции 2005/ 15 Экономический и Социальный Совет также предложил государствам- членам выявить те области, охваченные Бангкокской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии, с тем чтобы она могла учесть ее при рассмотрении предложений в отношении областей будущей деятельности ЮНОДК.

Member States were also invited to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to facilitate its consideration of areas of possible future activity by UNODC.
Государствам- членам было также предложено выявить те области, охватываемые Бангкокской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы содействовать рассмотрению ею областей возможной будущей деятельности ЮНОДК.

Member States were also invited to identify areas covered in the Salvador Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed, and to submit that information to the Commission in order to facilitate its consideration of potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime para. 6.
Государствам- членам было также предложено выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительный инструментарий и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии, с тем чтобы она могла ее учесть при рассмотрении потенциальных областей будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности пункт 6.

The Assembly also invited Member States to identify areas covered in the Salvador Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to facilitate its consideration of areas of possible future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ассамблея также предложила государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительный инструментарий и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, чтобы содействовать ей в рассмотрении возможной будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Предлагает также государствам- членам определить те области, охваченные в Бангкокской декларации, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы она могла учесть ее при рассмотрении потенциальных областей будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Invite UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged;
Предложил ЮНОДК, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, разработать дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике в области реформы пенитенциарной системы и альтернатив тюремному заключению, в частности, по вопросам управления тюрьмами, юридических консультаций и помощи и удовлетворения особых потребностей содержащихся в тюрьмах женщин и детей, а также лиц с психическими заболеваниями и инвалидов;

The secretariat is currently preparing an updated cost analysis of PRTRs as a further tool to assist countries in establishing registers.
В настоящее время секретариат подготавливает новый анализ расходов, связанных с РВПЗ, в качестве дополнительного средства для оказания помощи странам в создании регистров.

The registration system is proposed as a further tool for Canada's Financial Intelligence Unit(FIU), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada(FINTRAC), to identify money remitters and ensure that these entities comply with the PCMLTFA.
Система регистрации предлагается в качестве дополнительного инструмента, который будет использоваться канадской Группой финансовой разведки( ГФР) и Канадским центром отчетности по финансовым операциям и анализу информации( ФИНТРАК) для идентификации субъектов, занимающихся переводом денег и обеспечением того, чтобы эти субъекты соблюдали Закон о доходах от преступлений( отмывание денег) и финансировании терроризма.

The catalysing of further tool development by other entities will be an important element of this part of the work programme, along with the importance of integrating both the identification and prioritization of the further development of tools with the platform's assessment and capacitybuilding functions.
В этой части программы работы важно будет побудить к дальнейшему развитию инструментов другие организации, равно как и интегрировать работу по определению нуждающихся в дальнейшей разработке инструментов, и установлению приоритетности их развития с учетом работы платформы по проведению оценки и созданию потенциала.

Quality assurance within the Department of Peacekeeping Operations is an evolving technology that will enhance existing management oversight and provide a further tool for the evaluation of a contractor's performance.
Гарантия качества в рамках Департамента операций по поддержанию мира является динамичной технологией, которая укрепит существующую практику управленческого надзора и послужит дополнительным инструментом для оценки исполнения подрядчиками своих контрактных обязательств.

The President had recently announced a plan for equality and non-discrimination as a further tool to strengthen human rights and raise public awareness of the issues involved, guided by intergovernmental and non-governmental action.
Опираясь на межправительственные и неправительственные инициативы, президент недавно обнародовал план обеспечения равенства и недопущения недискриминации как дополнительного средства укрепления прав человека и повышения информированности населения по соответствующей проблематике.

An inventory of available tools, both within and outside UN-Habitat, that would support the objectives of each focus area; this would also lead to an analysis of gaps and guide further tool development;
Подготовка перечня имеющегося в наличии инструментария как внутри, так и вне ООН- Хабитат, который следует привлекать для реализации задач в каждой основной области; это позволит также провести анализ пробелов и дать рекомендации по дальнейшему совершенствованию инструментария;