FUTURE DISASTERS на Русском - Русский перевод

• будущих бедствий
• будущих катастроф
• стихийным бедствиям в будущем
• будущие бедствия
• бедствия в будущем

Примеры использования Future disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The zones were purportedly declared to protect residents from future disasters.
Эти зоны были введены якобы для защиты местных жителей от будущих бедствий.

How might future disasters affect these social structures and systems?
Как на эти социальные структуры и системы могут повлиять чрезвычайные ситуации в будущем?

We need strong international safety standards to prevent future disasters.
Нам нужны твердые международные стандарты безопасности, чтобы предотвращать бедствия в будущем.

Its preparedness for future disasters and its response to the ongoing disaster in Solomon Islands need to be strengthened.
Необходимо повысить готовность к будущим стихийным бедствиям и расширить возможности по реагированию на текущий кризис на Соломоновых Островах.

The resolution is not about countering free speech or intellectual thought; it is about avoiding future disasters.
Данная резолюция не направлена на то, чтобы ограничивать свободу слова или творческого мышления; она призвана предотвратить будущие бедствия.

To ensure schools were fully set up for future disasters, training to 530 school police officers was also delivered at the Church of Scientology MexicoCity.
Чтобы обеспечить готовность школ для будущих бедствий, занятия были проведены для 530 школьных полицейских в церкви Саентологии Мехико.

It will also provide important surge capacity in the unfortunate case of future disasters.
Оно также обеспечит важную возможность быстрого развертывания максимального потенциала по оказанию помощи в неблагоприятной обстановке в случае будущих стихийных бедствий.

Based on the lessons learned during the past 10 years and current trends in society, politics and the sciences, future disasters will be characterized by the following factors, all potentially acting in conjunction.
На основе опыта последних 10 лет и нынешних тенденций, наблюдаемых в обществе, политике и науке, можно говорить о том, что бедствия в будущем будут характеризоваться следующими факторами, которые будут проявляться одновременно.

We do not have the option of waiting until after a nuclear weapons catastrophe to learn from our mistakes and take action for future disasters.
Мы не можем сидеть и ждать ядерной катастрофы, чтобы извлечь уроки из своих ошибок и принимать меры для предотвращения будущих катастроф.

When the dust had settled from the 2017 Mexico earthquake, VMs trained communities for future disasters and everyday life problems.
Когда осела пыль землетрясения 2017 года в Мексике, саентологические волонтеры подготовили целые районы на случай будущих бедствий и проблем повседневной жизни.

In the absence of national institutions capable of coping even with minor emergencies, Somalia will remain vulnerable to future disasters.
В отсутствие национальных учреждений, способных справляться даже с незначительными чрезвычайными ситуациями, Сомали будет оставаться уязвимой перед будущими бедствиями.

Concerted endeavours are also necessary to take mitigating measures to prevent future disasters or to lessen their impact.
Также необходимо в согласованном порядке принимать предупредительные меры по предотвращению стихийных бедствий в будущем или смягчению их последствий.

Its innovative approach, which integrates the conservation of biological diversity, with the mitigation of the effects of climate change and the sustainable development of rural communities, should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Этот новаторский подход, основанный на интеграции мер по охране биологического разнообразия и мероприятий по смягчению последствий изменения климата и устойчивому развитию сельских общин, должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет уменьшить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.

The Bank also has ex post instruments to support its member countries in meeting the needs of the affected population while reducing their vulnerability to future disasters during the emergency, rehabilitation and reconstruction phases;
Банк также располагает инструментами для поддержки своих стран- членов в удовлетворении потребностей затронутого населения, которые обеспечивают снижение его уязвимости к будущим бедствиям в чрезвычайных ситуациях, а также этапы восстановления и реконструкции;

In the absence of national institutions capable of coping even with minor emergencies, Somalia will continue to remain vulnerable to future disasters.
Ввиду отсутствия национальных институтов, способных решать пусть даже незначительные чрезвычайные ситуации, Сомали будет и впредь оставаться уязвимой для будущих стихийных бедствий.

Improving living conditions in the wake of a disaster that has destroyed settlements may require an affected State to ensure that new housing will be more resilient to future disasters and that future land use decisions will not perpetuate vulnerabilities.
Улучшение жизненных условий после бедствия, разрушившего поселения, может потребовать от пострадавшего государства обеспечения того, чтобы новые дома были более устойчивыми перед будущими бедствиями и чтобы решения в отношении будущего использования земли принимались с учетом фактора уязвимости.

The Organization should accurately assess the damage suffered and its origins; it should drawn lessons from the event; and should take tangible preventive action against future disasters.
Организация должна точно оценить понесенный ущерб и его причины, извлечь уроки из этого события и принять конкретные меры обеспечения готовности к будущим бедствиям.

Otherwise, the result is likely to be a dependency that perpetuates the emergency situation and a vulnerability to future disasters and crises.
В противном случае такая деятельность будет создавать зависимость, увековечивающую чрезвычайную ситуацию и уязвимость перед будущими катастрофами и кризисами.

In the recovery effort, all of the affected countries have been struggling to balance the need for rapid recovery with the importance of protecting their citizens from future disasters.
В ходе восстановительных работ все пострадавшие страны стремились найти некий компромисс между необходимостью быстрого восстановления и важностью защиты своих граждан от будущих стихийных бедствий.

Close cooperation between the High Commissioner and the special procedures and treaty bodies and the relevant agencies and programmes can play a most useful role both in providing early warning of future disasters and in mitigating or even avoiding such disasters..
Тесное сотрудничество между Верховным комиссаром и специальными процедурами и договорными органами, а также соответствующими учреждениями и программами может играть весьма полезную роль, как в раннем предупреждении о будущих катастрофах, так и в смягчении или даже избежании таких катастроф..

In the health sector, work focused on reconstruction, replacement of physical infrastructure and equipment, and strengthening the capacity to respond to future disasters.
В секторе здравоохранения мероприятия были главным образом связаны с восстановлением и заменой объектов физической инфраструктуры и оборудования и повышением способности реагировать на будущие стихийные бедствия.

Otherwise all our slogans, all the principles-legal, international, moral, historical, political and other-are meaningless at best and recipes for future disasters at worst.
В противном случае, все наши лозунги, все принципы, будь они правовые, международные, моральные, исторические, политические или другого характера, в лучшем случае, бессмысленны, а в худшем- ведут к будущим катастрофам.

International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters.
Благодаря международной поддержке, оказываемой правительствам, может быть укреплено доверие населения к правительству, а также расширены возможности правительств для реагирования на будущие бедствия.

The response is one of sustained political will and international solidarity to carry out reconstruction, restore the livelihoods of the living and protect them, to the extent possible, from future disasters.
Ответом должны быть стойкая политическая воля и международная солидарность в восстановлении, обеспечении уцелевшим средств к существованию и в максимально возможном их ограждении от будущих бедствий.

Its innovative approach should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Применяемый творческий подход должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет снизить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.

If successful, the project should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Этот проект в случае его успешного осуществления будет способствовать созданию сети охраняемых районов и экологических зон на всей территории Центральной Америки и тем самым позволит уменьшить уязвимость для стихийных бедствий в будущем.

Local government, non-governmental organizations and academia were involved in workshops on how to integrate their activities in coastal zones and strengthen preparedness for future disasters.
Представители местных органов власти, неправительственных организаций и научных кругов участвовали в семинарах по вопросу обеспечения комплексного подхода к своей деятельности в прибрежных районах и повышении готовности к будущим стихийным бедствиям.

This is the basis for reducing vulnerability and to foster more resilient livelihoods, farming systems, ecosystems and infrastructure to reduce risk and minimize the damage and costs from future disasters.
Это является основой для снижения уязвимости и способствования созданию более устойчивых средств к существованию, систем ведения сельского хозяйства, экосистем и инфраструктуры для снижения рисков и минимизации ущерба и затрат от будущих катастроф.

Though the cash-rich environment the tsunami created made such flexibility possible, extending flash appeals to cover recovery needs should be considered a best practice for future disasters.
Хотя такая гибкость стала возможной благодаря щедрой донорской помощи после катастрофических цунами, учет в чрезвычайных призывах потребностей, связанных с восстановлением, следует рассматривать как оптимальную практику применительно к будущим стихийным бедствиям.

UNDP supports the coordination of the first early stages of recovery, and helps to build the conditions to restore governance, the rule of law, livelihoods and a peaceful society, and to reduce people's vulnerabilities to future disasters.
ПРООН поддерживает координацию первых этапов реконструкции и помогает создать условия для восстановления управления, верховенства права, средств к существованию и мирного общества, а также для снижения уязвимости людей перед лицом будущих бедствий.