Примеры использования Future progress reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation looked forward to future progress reports on the implementation of that initiative.
Ее делегация надеется в будущем получать доклады о ходе осуществления этой инициативы.The Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
Группа сообщила, что обзоры оставшихся видов применения будут включаться в доклады о ходе работы The SBI invited the GEF in its future progress reports to further elaborate on.
ВОО призвал ГЭФ в его будущих докладах о ходе работы представлять дополнительную информацию The Secretary-General will continue to report on the results of these initiatives in future progress reports.
Генеральный секретарь будет продолжать докладывать Future progress reports should be scheduled in such a way that their information may be used in future meetings of the Conference;
Будущие доклады о прогрессе следует спланировать таким образом, чтобы их информация могла быть использована на In its 2012 report, the Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
В своем In future progress reports, ensure that the process of synthesis identifies all important issues and highlights positive and replicable examples;
В будущих докладах о ходе работы обеспечить, чтобы в процессе обобщения выявлялись все важные вопросы и отмечались положительные примеры и примеры, могущие служить образцом для распространения;The Advisory Committee notes this development and requests that further information be provided in future progress reports.
Консультативный комитет принимает к сведению это обстоятельство и просит в будущих периодических докладах представить дополнительную информацию.Future progress reports should include more practical detail, key performance indicators and statistical information on specific accountability measures and their impact.
Будущие доклады о ходе работы должны включать больше подробных практических данных, ключевые показатели эффективности и статистическую информацию It requested the secretariat to continue this effort andto include information on the results of these activities in its future progress reports.
Он предложил секретариату продолжить его усилия ивключать информацию The Advisory Committee also recommends that the Secretary-General be requested to provide, in future progress reports, a comprehensive picture of the totality of resources dedicated Organization-wide to creating resilient infrastructure, including for field missions.
Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах о ходе работы полную картину ресурсов, выделяемых по всей Организации на создание отказоустойчивой инфраструктуры, в том числе для полевых миссий.All Umoja-related benefits will continue to be reported to the General Assembly in the context of future progress reports of the Secretary-General.
Все связанные с проектом<< Умоджа>> выгоды будут попрежнему сообщаться Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов о ходе работы Генерального секретаря.In this regard, the Group considers it important that all future progress reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report(A/52/871-S/1998/318) be issued as official records of the General Assembly.
В этой связи Группа отмечает важное значение того, чтобы все будущие доклады Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 52/ 841- S/ 1998/ 318), выпускались в качестве официальных отчетов Генеральной Ассамблеи.The Committee recommends that the Secretary-General be requested to report comprehensively on all developments in this area in the context of future progress reports.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представлять всеобъемлющую информацию о всех событиях в этой области в контексте будущих очередных докладов.A more detailed timeline of the project should be provided in future progress reports, showing, for each of the project's four phases, the key activities, milestones and deliverables, as well as the dependencies between the major activities and the resources required for each key activity.
В будущие очередные доклады следует включать более подробный график осуществления проекта, содержащий информацию о ключевых мероприятиях, рубежах и поставленных целях в разбивке по всем четырем этапам осуществления проекта, а также о зависимости между основными мероприятиями и ресурсами, необходимыми для каждого из ключевых мероприятий.The Committee recommends that the Secretary-General be requested to present performance data in all future progress reports on accountability see para. 11 below.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представлять данные о результатах работы во всех последующих докладах о ходе внедрения системы подотчетности см. пункт 11 ниже.The Advisory Committee requests that, in future progress reports on major construction projects, the Secretary-General present the total expenditure net of budgeted contingency provisions, making a clear distinction between contingencies and actual savings on budgeted project costs.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущих докладах о ходе осуществления крупных строительных проектов Генеральный секретарь представлял информацию об общем объеме расходов без учета заложенного в бюджет резерва на покрытие непредвиденных расходов, четко разграничивая такой резерв и реальную экономиею бюджетных средств по проекту.The Committee requests that information on the activities of the Board be provided on a routine basis to the General Assembly in the context of future progress reports on the capital master plan.
Комитет просит регулярно представлять Генеральной Ассамблее информацию о работе совета в контексте будущих докладов о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.It recommends that the Secretary-General be requested to continue to include in future progress reports updated information similar to that presented in the table contained in annex I to document A/64/380, including details on productivity gains and savings in staff time, with a view to providing greater transparency in measuring the expected quantitative benefits.
Он рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжать включать в будущие доклады о достигнутом прогрессе обновленную информацию, аналогичную той, которая представлена в таблице, содержащейся в приложении I к документу A/ 64/ 380, включая подробную информацию Requests the Secretary-General to include information on the implementation of paragraphs 3 and4 of its resolution 52/212 B in future progress reports on the Integrated Management Information System;
Просит Генерального секретаря включать информацию об осуществлении пунктов 3 и4 ее резолюции 52/ 212 B в будущие доклады о ходе работы над Комплексной системой управленческой информации;Also encourages the Secretary-General to continue to explore the possibilities for the re-use ofthe existing furniture and to report thereon in the context of future progress reports;
Рекомендует также Генеральному секретарю продолжать изучение возможностей использования уже имеющейся мебели ипредставлять информацию по данному вопросу в контексте будущих очередных докладов;Requests the Secretary-General to include information on the implementation of paragraphs 3 and4 of its resolution 52/212 B of 31 March 1998 in future progress reports on the Integrated Management Information System;
Просит Генерального секретаря включать информацию обосуществлении пунктов 3 и 4 ее резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года в будущие доклады о ходе работы над Комплексной системой управленческой информации;The Advisory Committee's observations and recommendations were intended to help Member States understand the objectives and expected outcomes andto provide guidance on the format and content of future progress reports.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета призваны помочь государствам- членам в понимании целей и ожидаемых результатов идать ориентиры в отношении формата и содержания будущих докладов о ходе осуществления.The Committee looks forward to receiving further detail concerning the monitoring, oversight and corrective actions taken by theManagement Performance Board and requests that this be included in future progress reports of the Secretary-General on the accountability system in the Secretariat.
Комитет с интересом ожидает получения дополнительной подробной информации о контрольных, надзорных и исправительных мерах, принятых Советом по служебной деятельности руководителей, ипросит включать такую информацию в будущие доклады Генерального секретаря о работе системы подотчетности в Секретариате.Also requests the Secretary-General to report to it on the implementation of the present resolution at the first part of its resumed sixty-eighth session, anddecides to keep under review the frequency of future progress reports.
Просит также Генерального секретаря доложить ей об осуществлении настоящей резолюции на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии, ипостановляет продолжить рассмотрение вопроса о периодичности представления очередных докладов в будущем.While considering the first progress report(A/64/380) at the sixty-fourth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a request that an overview of the functional and geographical scope of the project, a more detailed timeline, andan overview of required resources should be provided in future progress reports(see A/64/7/Add.9), para. 72, which was subsequently endorsed by the Assembly in its resolution 64/243.
В ходе рассмотрения первого Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-ninth session on the implementation of the present resolution, anddecides to keep under review the frequency of future progress reports.
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии об осуществлении настоящей резолюции ипостановляет продолжить рассмотрение вопроса о периодичности представления очередных докладов в будущем.The Committee noted the matrix prepared by the Secretariat in follow-up to and implementation of its recommendations and requested that the matrix be improved by adding a fourth column indicating action taken andthat it be submitted to it together with future progress reports.
Комитет принял к сведению подготовленную Секретариатом таблицу с изложением мер по выполнению его рекомендаций и просил усовершенствовать эту таблицу, дополнив ее четвертой колонкой с указанием принятых мер, ипредставить ее вместе со следующим очередным докладом.Requests the Secretary-General to ensure that the impactof Umoja is taken into consideration in the strategic heritage plan and that progress made thereon is reported to the General Assembly in the context of future progress reports;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в стратегическом плане сохранения наследия были приняты во внимание последствия осуществления проекта<< Умоджа>>и чтобы информация The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to continue to refine these estimates as the modalities of the deployment of the enterprise resource planning system are determined and other cost factors are clarified, andto provide updated estimates in future progress reports.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря продолжить работу по уточнению этих смет по мере выяснения порядка развертывания системы общеорганизационного планирования ресурсов и уточнения других стоимостных факторов ипредставлять обновленную смету в будущих очередных докладах.
