GAINING CONTROL на Русском - Русский перевод

• получив контроль
• получения контроля

Примеры использования Gaining control на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, we're here to work on you gaining control.
Нет, мы здесь, чтобы поработать над улучшением твоего самоконтроля.

Gaining control of forts strengthens your position and gives you a place to garrison your troops.
Получив контроль над фортом, вы укрепите свои позиции и сможете расквартировать войска.

Jordan is able to subdue Larfleeze by finally gaining control over his blue power ring.
Это срабатывает и Джордан получает контроль над голубым кольцом.

He only succeeded in gaining control of some of Galloway, with his power diminishing there until 1355.
Он успел лишь обрести контроль над некоторыми районами Голлоуэя, где его сокращавшиеся военные силы находились до 1355 года.

In 1575, Motochika was victorious at the Battle of Watarigawa, gaining control of Tosa Province.
В 1575 году Тесокабэ Мототика одержал победу в битве при Ватаригаве, после чего приобрел контроль над провинцией Тоса.

Supporters of Isabella counterattacked by taking Trujillo and gaining control of the lands of the Order of Alcántara, a significant portion of those of the Order of Calatrava, and of the Marquisate of Villena.
Силы сторонников Изабеллы захватили Трухильо и получили контроль над землями ордена Алькантара и значительной частью территории ордена Калатрава, а также маркизат Вильена.

A computer virus is an instrument of an perpetrator for information theft and for gaining control over infected computer or a website.
Вирус является инструментом злоумышленника для кражи информации, также для получения контроля над зараженным компьютером или интернет- сайтом.

And certainly before 1373, Leonardo also succeeded in gaining control over Lefkada and the port of Vonitsa on the Epirote mainland.
В период с 1362 по 1373 годы Леонардо получил контроль над островом Лефкас, а также эпирским портом Войница.

During the Suez Crisis in 1956, Ras al-Naqb was again one of the strategic positions important for gaining control of the Sinai Peninsula.
Как и во время Суэцкого кризиса в 1956 году, Рас- аль- Накав был одной из важных стратегических позиций, для того, чтобы получить контроль над Синайским полуостровом.

Multinational pharmaceutical corporations have been aggressive in exploring and gaining control of traditional indigenous medicines and in registering sacred plants as if they had been developed in a laboratory.
Транснациональные фармацевтические корпорации агрессивно изучают и приобретают контроль над традиционными лекарствами коренных народов, регистрируют священные растения, как если бы они были разработаны в лабораториях.

This left the south end of the mission unprotected; within minutes Mexican soldiers had climbed the walls and killed the gunners, gaining control of the Alamo's 18-pounder cannon.
В несколько минут мексиканские солдаты взобрались на стены и перебили артиллеристов, захватив контроль над 18- фунтовым орудием Аламо.

The north-eastern region remained the most affected, owing to renewed military operations aimed at gaining control over the diamond-mining areas, as well as the strategic highway linking the cities of Malange and Saurimo with Luanda.
Больше всего вновь пострадал северо-восточный регион, что объясняется возобновлением военных операций, направленных на овладение алмазодобывающими районами, а также стратегической шоссейной дорогой, связывающей города Маланже и Сауримо с Луандой.

It is better to lose and argument and win the heart and appreciation of the opponent when he sees that you are not interested in gaining control, boast or rise yourself over him.
Лучше проиграть в споре и завоевать сердце и уважение противника, когда он сможет увидеть, что ты не заинтересован в получении контроля, хвастовстве или превозношении над ним.

Loktionov hired Nanase Limited, represented by Litvak, to acquire a stake from his partners in Rayhill, as well as in Glidefern; gaining control of Naftatrans through the appointment of a Director General; Loktionov exercise of their right to vote; achieve the sale of Erin shares to your partners or to a third party.
Локтионов нанял Nanase Limited, представленную Литваком, для приобретения доли участия у своих партнеров в Rayhill, а также в Glidefern; получения контроля над Нафтатрансом посредством назначения Генерального директора; осуществление Локтионовым своего права голоса; добиться продажи акций Erin своим партнерам или третьей стороне.

Consequently, trafficking in persons needs to be seen and treated accordingly in its entirety as an activity commencing through the commission of certain defined acts but also resulting in an exploitative purpose, while encompassing the means involved for gaining control over the victim, which are crucial to ascertaining the irrelevance of his or her consent.
Как следствие этого, торговлю людьми необходимо соответствующим образом рассматривать и трактовать в полном объеме этого понятия как деятельность, начинающуюся через совершение некоторых определенных актов, но также приводящую к реализации цели эксплуатации и осуществляемую при использовании соответствующих средств для получения контроля над жертвой, причем вопрос об этих средствах имеет важнейшее значение для определения возможности не принимать во внимание согласие жертвы.

In that connection, it was suggested that, prior to recognition, the relief should essentially aim at securing and gaining control over the debtor's books, records and documents, and that subparagraph(d) of article 17(1) should be adjusted to meet the more limited needs of the provisional relief under article 151.
В этой связи было высказано предложение о том, что до момента признания судебная помощь должна быть ориентирована главным образом на обеспечение и получение контроля над бухгалтерскими книгами, учетной документацией и другими документами, и что подпункт( d) статьи 17( 1) следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение более ограниченных потребностей во временной судебной помощи согласно статье 151.

He then proceeded to raid Dutch St. Eustatius, and also succeeded, although with some difficulty, at gaining control of Curaçao, the strongest Dutch settlement in the Caribbean.
Затем он отправился в рейд на голландский Синт- Эстатиус, также удалось получить контроль над Кюрасао- самым укрепленным голландским поселением в Карибском море.

ISIL also advanced further into Diyala province gaining control of two villages in Adhaim, northeast of Baghdad.
Части« ИГИЛ» продвинулись к мухафазе Дияла, захватив две деревни в Адхаиме, к северо-востоку от Багдада.

His son Ahmad Tushun Pasha was appointed wali by a firman, thus also gaining control over the ports of Sawakin and Massawa.
Его сын Ахмад Тушун- паша был назначен вали указом султана, таким образом получив контроль над портами Савакин и Массауа.

In the east, the Ottoman Turks took Baghdad from the Persians in 1535, gaining control of Mesopotamia and naval access to the Persian Gulf.
На востоке турки в 1535 году взяли Багдад, получив контроль над Месопотамией и выход к Персидскому заливу.

LURD began fighting in Lofa County with the aim of destabilizing the government and gaining control of the local diamond fields, leading to the Second Liberian Civil War.
ЛУРД начал борьбу в провинции Лоффа с целью дестабилизации правительства и получения контроль над местными алмазными месторождениями, приведшую ко Второй гражданской войне.

That may be stealing confidential information, attacks on corporate infrastructure, gaining control over critical systems for blackmail purposes, or other personal purposes.
После того, как злоумышленник закрепился в системе, его дальнейшее действия обычно направлены на достижения исходной цели- это может быть кража конфиденциальной информации, атака на инфраструктуру компании, получение контроля над критическими системами с целью шантажа или же собственные нужды.

Fighting between the three rebel factions started soon after the transitional government took office on 31 January 1975, with each movement gaining control of their traditional areas of influence by mid-1975: the MPLA in the capital and central Angola, the FNLA in the north and UNITA in the south.
Боевые действия между тремя повстанческими группировками начались вскоре после того, как переходное правительство вступило в должность 31 января 1975 года, причем к середине 1975 года каждое движение получило контроль над своими традиционными районами влияния: МПЛА в столице и Центральной Анголе, ФНЛА на севере и УНИТА на юге.

In response to that suggestion it was observed that the need for obtaining information and securing evidence on the debtor's affairs might not be limited to securing and gaining control over the debtor's books, records and documents and that other types of evidence and information should not be excluded.
В ответ на это предложение было отмечено, что необходимость получения информации и обеспечения доказательств о деятельности должника, возможно, не будет ограничена обеспечением и получением контроля над бухгалтерскими книгами, учетной документацией и другими документами и что не следует исключать другие виды доказательств и информации.

To clear your mind, guide your Chi and gain control.
Чтобы очистить свой мозг, высвободить твой Тай Чи. И получить контроль над собой.

The Turkish forces eventually gained control of the city on September 7, 1922.
Турецкие войска в конце концов получили контроль над городом 7 сентября 1922 года.

By about 1353 the guilds, headed by the cloth-weavers guild, gained control of the civic government.
Примерно до 1353 года торговцы гильдии ткачей получили контроль над правительством.

New trend of immigration practice- gain control- not pleased anyone.
Новое веяние иммиграционной практики- усиление контроля- не порадовало никого.

The Black King gained control over Wonderland and is threatening to let the Jabberwock out.
Черный король захватил Страну и грозится выпустить Бармаглота.

Adjust the gain control on the amplifier until audible distortion occurs.
Отрегулируйте регулятор усиления на усилителе, пока не появятся слышимые помехи.