GANG VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• бандитизм
• групповое насилие
• с насилием со бандформирований
• насилия со преступных групп

Примеры использования Gang violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gang violence, murders… Especially serial killers.
Вся эта жестокость, бандитские разборки, серийные убийцы.

But the schools are a mess… gang violence, underage drinking, hard drug use.
Но школы- это полный ужас… жестокость группировок, распитие алкоголя малолетними, тяжелые наркотики.

One State expressed concern at the increase in children involved in gang violence.
Представитель одного из государств выразил обеспокоенность в связи с возросшим вовлечением детей в групповое насилие.

A significant increase of crime was gang violence involving disenfranchised young men.
Значительно увеличилось число преступлений, связанных с гангстерским насилием, в совершении которых участвовали лишенные гражданских прав молодые мужчины.

You have the right to be safe in the streets, and we're not gonna tolerate gang violence any longer.
Вы имеете право быть в безопасности, выходя на улицу и мы больше не будем терпеть насилие со стороны группировок.

The correlation between drugs and gang violence was clear and had been exacerbated by weak democratic institutions and corruption.
Взаимосвязь между наркотиками и гангстерским насилием очевидна, и ситуация усугубляется из-за слабости демократических институтов и коррупции.

Searching for something to fill the emptiness in my soul that was once filled with rap and gang violence.
Искал что-то, чтобы заполнить пустоту в моей душе, которая когда-то была наполнена рэпом и насилием в бандах.

The delegation had confirmed that gang violence sometimes prompted Salvadorans to seek refuge abroad, usually in the United States or Mexico.
Делегация подтвердила, что насилие со стороны преступных группировок порой заставляет сальвадорцев искать убежища за рубежом, обычно в Соединенных Штатах или Мексике.

However, as described above, main factors that destabilize security are gang violence and kidnappings.
Однако, как указывалось выше, главными факторами, дестабилизирующими обстановку с точки зрения безопасности, являются бандитизм и похищения.

As a result of increasing gang violence and a drive-by killing resulting in the deaths of seven people, then-Chief of Police Daryl Gates responded by sending CRASH officers to arrest suspected gang members.
В ответ на увеличивающееся насилие банд и убийство в стиле drive- by, приведшего к смерти семи человек, руководитель полиции Дэрил Гэйтс направил группу офицеров CRASH для ареста подозреваемых.

Trafficking and consumption of drugs, and the related problems of criminality and gang violence.
К основным проблемам относятся контрабанда и потребление наркотиков и связанные с ними проблемы преступности и насилия со стороны преступных групп.

Composed of people who fled gang violence, poverty, and political repression from the Northern Triangle of Central America(NTCA), the caravans travel from the Guatemala-Mexico border to the Mexico-United States border.
Состоит из людей, которые бежали от бандитского насилия, бедности и политических репрессий из Северного треугольника Центральной Америки( NTCA), из караванов от границы Гватемала- Мексика до границы Мексики- США.

That had in turn led to a terrifying increase in armed robberies, kidnappings and gang violence with shoot-outs and extrajudicial killings.
Это в свою очередь привело к ужасающему росту числа вооруженных ограблений, похищений и случаев насилия между соперничающими бандами с перестрелками и внесудебными убийствами.

In that role, he investigated and prosecuted homicide, narcotics and firearms trafficking, and bombing cases, and cases involving gang violence.
В этом качестве он занимался расследованиями и уголовным преследованием по делам об убийствах, незаконной торговли наркотиками и огнестрельным оружием и организации взрывов, а также по делам, связанным с насилием преступных группировок.

During this inquiry in 2001, Tim Priest, a police officer based at Cabramatta warned of an upsurge of gang violence in Southwestern Sydney including Vietnamese, Chinese and Middle Eastern gangs..
По поводу криминальной войны в 2001 году парламентом Австралии был сделан запрос, в котором офицер полиции Кабраматты Тим Прист получил предупреждение по поводу всплеска насилия банд( в том числе вьетнамских, китайских и ближневосточных) в юго-западном Сиднее.

Other risk factors include poverty and deprivation associated with an unstable family environment, homelessness, and exposure to community or gang violence.
Другие факторы риска включают нищету и лишения, обусловленные нестабильным семейным окружением, проблемой бездомности и тем, что дети становятся жертвами насилия на общинном уровне или насилия со стороны преступных групп.

Today's security situation is characterized by threats to law and order, linked primarily to crime, gang violence and mobilized or spontaneous civil unrest, triggered by political or economic grievances.
Сегодня ситуация в области безопасности характеризуется угрозами правопорядку, связанными главным образом с преступностью, бандитизмом и организованными или самопроизвольными вспышками гражданских беспорядков, вызванными политическими или экономическими трудностями.

Staff members of the current Americas Section have increasingly focused on the political dimensions of critical issues of special concern to the Caribbean-- climate change, drug trafficking and gang violence.
Сотрудники нынешней Секции Северной и Южной Америки все больше концентрируют свое внимание на политических аспектах актуальных вопросов, представляющих особый интерес для стран Карибского субрегиона,-- изменение климата, торговля наркотиками и бандитизм.

Crime, in particular kidnappings and gang violence, remain a serious destabilizing factor despite an initial reduction as a result of the unilateral truce observed by armed gangs following the victory of President Préval.
Преступность, в особенности похищения и бандитизм, продолжает быть серьезным стабилизирующим фактором, несмотря на первоначальное сокращение ее масштабов в результате одностороннего перемирия, соблюдавшегося вооруженными бандами после победы на выборах президента Преваля.

I have in my hand the budget for the McKinley High production of West Side Story, a musical about a race war that glorifies gang violence, yet still seems extraordinarily gay.
У меня в руках бюджет на постановку Вест- Сайдской истории в школе МакКинли, это мюзикл о национальных разборках, который превозносит групповое насилие, но и при этом выглядит чрезвычайно по- гейски.

Mr. Mariño Menéndez asked whether gang violence in El Salvador had resulted in Salvadorans leaving the country or, more generally, whether the Government was aware of any form of protection that had been established to assist the victims of such violence that included their admission to foreign countries.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не привело ли насилие со стороны бандформирований в Сальвадоре к тому, что сальвадорцы покидают страну, или, в более общем плане, не известно ли правительству о какой-либо форме защиты, установленной с целью оказания помощи жертвам такого насилия и предполагающей возможность их приема в других странах.

The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective.
Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения.

The Section assists the Government in strengthening national capacity to support survivors of violence through medical and legal assistance programmes and reducing the risks posed by gang violence.
Секция оказывает правительству помощь в укреплении национального потенциала по оказанию женщинам, пережившим насилие, поддержки в рамках реализации программ медицинской и правовой помощи и уменьшения рисков, сопряженных с насилием со стороны преступных банд.

Crime and corruption had a deleterious effect on development, and the illicit flow of drugs and firearms had negative consequences for the Caribbean, contributing to gang violence, negative social behaviour, diversion of precious resources, loss of productivity and reduced revenues from potential investment and tourism.
Преступность и коррупция пагубно влияют на развитие, а незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия влечет отрицательные последствия для стран Карибского бассейна, способствуя росту насилия со стороны преступных банд, негативному социальному поведению, отвлечению ценных ресурсов, спаду производительности и уменьшению объема поступлений от потенциальных инвесторов и туристической отрасли.

Many children lived in single-parent households and, especially in the capital, in overcrowded housing where they were exposed to physical abuse, exploitation, substance abuse, gang violence and criminal activity.
Многие дети живут в семьях с одним родителем и в условиях перенаселенности( особенно в столице), где они подвержены риску физического жестокого обращения, эксплуатации, злоупотребления психоактивными веществами, насилия со стороны банд и криминальной деятельности.

Encourages also MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of children;
Призывает также МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;

The gendered strategy of Rota regarding deradicalisation bases itself on policy shaping and building community capabilities and practices that could support victims of racial discrimination, dealing with white right-wing extremists or have for example impact on girls affected by gang violence.
Гендерная стратегия РОПД в отношении основ дерадикализации основывается на формировании политики и формировании общинных возможностей и методов, которые могли бы помочь жертвам расовой дискриминации, иметь дело с правыми« белыми» экстремистами или, например, повлиять на девочек, пострадавших от группового насилия.

Encourages the Mission, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government of Haiti in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking in children;
Призывает Миссию к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству Гаити в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;

The new Central America/Mexico Section would continue to work with Governments to strengthen conflict prevention mechanisms and monitor developments in the subregion, still assailed by destabilizing factors, such as transnational organized crime, drug trafficking and gang violence.
Новая Секция Центральной Америки/ Мексики продолжит свою работу с правительствами, направленную на укрепление механизмов предотвращения конфликтов и мониторинг событий в этом субрегионе, которому все еще угрожают такие дестабилизирующие факторы, как транснациональная организованная преступность, торговля наркотиками и бандитизм.

The independent expert presented the preliminary findings of this mission at a conference entitled"Voices from the field- local initiatives and new research on Central American youth gang violence" hosted by the Pan-American Health Organization on 23 February 2005.
Независимый эксперт представил свои предварительные выводы об этой поездке на конференции под названием" Голоса с мест- местные инициативы и новые исследования по проблеме детского бандитизма в Центральной Америке", которая была организована Панамериканской организацией здравоохранения 23 февраля 2005 года.