GAVE ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• дали заверения
• дал заверения

Примеры использования Gave assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcomed these contacts and gave assurances of our full cooperation.
Мы приветствовали эти контакты и давали заверения в полной готовности сотрудничать.

He also gave assurances that there would be no more forced returns to Kosovo or expulsions to Albania.
Он также дал заверения в том, что практика принудительного возвращения беженцев в Косово или же их высылки в Албанию будет прекращена.

He met with staff and praised their work, which he acknowledged was accomplished with limited resources, and gave assurances of the Government's support.
Он встретился с их сотрудниками и высоко отозвался об их работе, признав, что она осуществляется при ограниченных ресурсах, и дав заверения относительно правительственной поддержки.

The UNPROFOR representatives gave assurances to the Army of the RS that they would duly report to their superiors.
Представители СООНО дали заверения армии СР в том, что они должным образом доведут эту информацию до сведения своего начальства.

The Liberian National Transitional Government was inducted into office on 7 March 1994, and the Special Representative of the United Nations Secretary-General gave assurances that disarmament would commence simultaneously.
Либерийское национальное переходное правительство официально приступило к своим обязанностям 7 марта 1994 года, и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций дал заверения в том, что процесс разоружения начнется одновременно.

On their own side, they gave assurances that they would adopt a restrained attitude and not resort to unprovoked military actions.
Со своей стороны, они дали заверения в том, что будут проявлять сдержанность и не прибегнут к неспровоцированным военным действиям.

With respect to pre-trail detention, especially the 71 detainees held for almost three years in Freetown Central Prison without trial, the Chief Justice gave assurances that steps will be taken to address the situation.
В отношении случаев предварительного заключения, и в частности 71 задержанного, которые содержатся в центральной тюрьме Фритауна без суда на протяжении уже почти трех лет, Верховный судья дал заверения в том, что будут предприняты надлежащие шаги для урегулирования этой ситуации.

Mr. Thornberry gave assurances that the Committee would pursue that and other issues in its dialogue with the State party.
Г-н Торнберри дает заверения, что Комитет продолжит рассмотрение этого и других вопросов во время своего диалога с государством- участником.

Moreover, in response to repeated appeals from UNOGBIS, the authorities gave assurances that the members of the Supreme Court would receive a fair trial.
Кроме того, в ответ на неоднократные призывы ЮНОГБИС власти дали заверения в том, что проведут справедливое разбирательство нарушений, которые вменяются в вину этим членам Верховного суда.

The Executive Chairman gave assurances in this latter regard, bearing in mind that the required expertise is not available in all countries.
Исполнительный председатель дал заверения на этот счет, с учетом того, что требующиеся эксперты имеются не во всех странах.

The Ministers for Foreign and Home Affairs both noted that the international response to Myanmar's universal periodic review was encouraging, and gave assurances that the Government was in the process of implementing recommendations made as part of the review.
И министр иностранных дел, и министр внутренних дел отметили, что международная реакция на универсальный периодический обзор Мьянмы была обнадеживающей, и дали заверения в том, что правительство находится в процессе осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках этого обзора.

The representative of the host country also gave assurances that she would keep the Chair of the Committee and the Secretary-General informed of any development in that regard.
Представитель страны пребывания также дала заверения насчет того, что она будет держать Председателя Комитета и Генерального секретаря в курсе любых изменений в этом отношении.

In concluding, Mr. Lambrinidis reaffirmed the conviction that the universality of human rights as an obligation flowed from the human dignity of every individual, and gave assurances that the EU would work hand-in-hand with everyone to promote the universality of human rights for a better world.
В заключение г-н Ламбринидис вновь заявил об убежденности в том, что универсальность прав человека как обязательство является следствием человеческого достоинства каждого индивидуума, и дал заверения в том, что ЕС будет сотрудничать со всеми в деле поощрения универсальности прав человека для построения лучшего мира.

Government gave assurances that issue would be given due consideration within the framework of the immigration law to be adopted soon by the National Assembly.
Правительство дало заверения в том, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в рамках закона об иммиграции, который собирается в ближайшее время принять Национальное собрание.

Members of the Human Rights and Legislative Committees of the National Assembly gave assurances that this Act would be the focus of the next Parliamentary session commencing in October 2008.
Члены Комитета по правам человека и Законодательного комитета Национальной ассамблеи дали заверения в том, что этот закон будет находиться в центре внимания следующей сессии парламента, которая начинается в октябре 2008 года.

Paragraph 54 merely gave assurances that rights and freedoms were established in Lebanese law and that any individual or group could have recourse to the courts in order to secure observance of their rights and to obtain compensation.
В пункте 54 содержатся только заверения в том, что права и свободы закреплены в ливанском праве и что любое лицо или любая группа лиц может обратиться в суд для обеспечения уважения своих прав и возмещения ущерба.

In the aftermath of the two incidents, the Kosovo Albanian leaders of the Provisional Institutions and political parties gave assurances that they will work with municipal and party leaders at the local level to address existing obstacles and facilitate sustainable returns.
После того как произошли эти два инцидента, лидеры косовских албанцев из руководящего состава временных институтов и политических партий дали заверения в том, что они окажут воздействие на муниципальных и партийных лидеров на местном уровне, с тем чтобы устранить существующие препятствия и облегчить процесс устойчивого возвращения.

LieutenantGeneral Thein Sein gave assurances of the Government's commitment to working step by step towards"the emergence of a peaceful, developed and disciplineflourishing democratic nation", in accordance with the road map.
Генерал-лейтенант Тхейн Сейн дал заверения в решимости правительства шаг за шагом продвигаться к" созданию миролюбивой, развитой и процветающей на основе дисциплины демократической страны" в соответствии с" дорожной картой.

All but one of the 33 countries that responded stated that they had adopted a policy to refuse to extradite a person charged with a capital offence to a requesting State that had not abolished capital punishment, unless that State gave assurances that the individual would not be sentenced to death or executed, as they had been consistently requested by the Commission on Human Rights Commission on Human Rights resolution 2004/67, para. 7.
За исключением одной, 33 страны- респондента сообщили, что ими принята политика отказа от выдачи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, за которые предусмотрена высшая мера наказания, обращающемуся с просьбой о выдаче государству, в котором не отменена смертная казнь, если это государство не даст гарантий, что данному лицу не будет вынесен смертный приговор или что смертная казнь не будет приведена в исполнение, к чему их последовательно призывала Комиссия по правам человека резолюция 2004/ 67 Комиссии по правам человека, пункт 7.

Guinea-Bissau gave assurances that any recommendations would be given due consideration and would be of great help to its domestic authorities and institutions in their efforts to promote and protect human rights in the country.
Гвинея-Бисау дала заверения в том, что сформулированные рекомендации будут должным образом приняты во внимание и станут для властей и национальных учреждений ценным ориентиром в их усилиях по поощрению и защите прав человека в стране.

I also wish to recall that the United Nations representatives who took part in the charting of the 1992 Vance Plan gave assurances that the United Nations would guarantee physical safety and peace throughout Krajina's territory and would resist any attempt by Croatia to jeopardize it.
Я хотел бы также напомнить о том, что представители Организации Объединенных Наций, принимавшие участие в подготовке Плана Вэнса 1992 года, давали заверения в том, что Организация Объединенных Наций будет гарантировать физическую безопасность и мир на всей территории Краины и будет противодействовать любым попыткам Хорватии посягнуть на нее.

The Government, for its part, gave assurances in the first week of December 1996 that it would refrain from using force against the demonstrators, and the Special Rapporteur notes that the police, with rare exceptions, indeed did so.
Со своей стороны правительство в первую же неделю декабря 1996 года дало заверения в том, что оно будет воздерживаться от применения силы против демонстрантов, и Специальный докладчик отмечает, что, за редким исключением, полиция не нарушала данного правительством обещания.

In November 2003, on the occasion of the visit to Burundi of my Under-Secretary-General for Political Affairs, the Burundi authorities gave assurances that all the difficulties had been overcome and that the Truth and Reconciliation Commission would be set up very soon, most probably during the parliamentary session in February 2004.
В ноябре 2003 года в ходе визита в Бурунди заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам бурундийские власти дали заверения в том, что все трудности будут преодолены и Комиссия по установлению истины и примирению будет создана в ближайшем будущем, весьма вероятно на парламентской сессии в феврале 2004 года.

Although representatives of the Secretariat gave assurances from time to time that relatively routine but nonetheless important systemic problems would be addressed immediately, audit reports continued to indicate that those problems were yet to be resolved.
Хотя представители Секретариата время от времени дают заверения в том, что относительно рутинные, но тем не менее важные хронические проблемы будут устранены немедленно, доклады ревизоров по-прежнему свидетельствуют о том, что эти проблемы так и не решены.

As action steps to implement the 19 September Joint Statement, the United States gave assurances that it would improve relations with the Democratic People's Republic of Korea and move towards full diplomatic relations Six-Party Talks Agreements, 13 February and 3 October 2007.
В качестве практических мер по осуществлению Совместного заявления от 19 сентября Соединенные Штаты дали заверения, что они будут улучшать отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой и продвигаться по пути установления полных дипломатических отношений Соглашение по результатам переговоров с участием шести сторон, 13 февраля и 3 октября 2007 года.

In this context, the Director of the subregional headquarters gave assurances that the Non-Self-Governing Territories known as non-independent Caribbean countries within CDCC would continue to be functionally integrated within the ECLAC/CDCC work programme.
В этой связи директор субрегиональной штаб-квартиры дал заверения в том, что несамоуправляющиеся территории, известные в КРСК как не получившие независимости карибские страны, будут и в дальнейшем функционально интегрированы в программу работы ЭКЛАК/ КРСК.

Give assurances that Yuri Marchenko is protected from further police reprisals.
Предоставить гарантии, что Юрий Марченко будет защищен от дальнейших угроз со стороны милиции.

Apple gives assurances that this change of"storage provider" will not affect the users' iCloud experience.
Apple дает заверения в том, что это изменение« поставщика хранилища» не повлияет на опыт пользователей iCloud.

In most of those instances, security forces replied confirming the arrests and giving assurances in regard to concerns over risk of torture or disappearance.
В большинстве таких случаев силы безопасности давали ответы, в которых подтверждали факт ареста и давали заверения по поводу озабоченности о возможной угрозе пыток или исчезновения.

Could the State party give assurances that electric batons were no longer used in places where prisoners were interrogated?
Может ли государство- участник дать гарантию того, что в местах допроса заключенных электрические дубинки больше не используются?