GAVE AN UPDATE на Русском - Русский перевод

• изложил обновленную информацию
• передал обновленную информацию

Примеры использования Gave an update на Английском языке и их переводы на Русский язык

The coordinator of the StAR Initiative gave an update on the work of the Initiative.
Координатор Инициативы СтАР сообщил новую информацию о работе в рамках этой инициативы.

He gave an update on the preparations for the presidential election on 9 October, including out-of-country voting.
Он представил обновленную информацию о подготовке к президентским выборам 9 октября, включая голосование за пределами страны.

On that occasion, the Convener gave an update of the activities of the Task Force.
По этому случаю координатор представил обновленную информацию о деятельности Целевой группы.

She gave an update of her activities since she was appointed as mandate holder, and outlined her workplan.
Она представила обновленную информацию о деятельности, проделанной со времени назначения ее мандатарием, и вкратце изложила свой план работы.

The delegation of Brazil then gave an update on preparations under way in Rio de Janeiro.
После этого делегация Бразилии представила обновленную информацию о подготовке, проводимой в Рио-де-Жанейро.

He gave an update on ongoing efforts to report to treaty bodies and reported that Serbia recognized the competence of relevant treaty bodies to examine individual complaints.
Он привел последние данные об усилиях, прилагаемых в настоящее время для представления докладов договорным органам, и сообщил, что Сербия признает компетенцию соответствующих договорных органов по рассмотрению индивидуальных жалоб.

The Committee representative in Geneva gave an update on NHRI participation in the Human Rights Council.
Представитель Комитета в Женеве изложил обновленную информацию об участии НПЗУ в работе Совета по правам человека.

He also gave an update on the implementation of the State's obligation under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он также сообщил обновленные сведения о выполнении государствам своих обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The expert from the dummy's manufacturer gave an update on the current status of the FlexPLI development.
Эксперт, представляющий изготовителя манекенов, передал обновленную информацию о нынешнем состоянии дел в области разработки" FlexPLI.

He also gave an update on UNDP activities in relation to the crisis in Kosovo, human rights and development, the follow-up to Hurricane Mitch, and Y2K compliance.
Он также изложил последнюю информацию о деятельности ПРООН, касающейся кризиса в Косово, прав человека и развития, ликвидации последствий урагана" Митч" и выполнения требований в связи с проблемой компьютерного сбоя 2000 года.

The Military Division of the Department of Peacekeeping Operations gave an update on military aspects of rapid deployment.
Отдел по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира представил обновленную последнюю информацию о военных аспектах быстрого развертывания.

The Administrator gave an update on the status of the OPS budget for 1992-1993 and 1994-1995.
Администратор привел последние данные о состоянии бюджета УОП на 1992- 1993 годы и 1994- 1995 годы.

Reporting on the development of the WLTP UN GTR, the drafting manager recalled that a first draft was uploaded on the CIRCA web site and gave an update on the drafting work and links with technical inputs.
В связи с разработкой ГТП ООН, касающихся ВПИМ, ответственный за эту работу напомнил о том, что первоначальный проект размещен на веб- сайте CIRCA, и поделился обновленной информацией о ходе разработки проекта со ссылками на представленные технические материалы.

The High Representative gave an update to the members on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Высокий представитель представил членам Совета самую последнюю информацию о положении в Боснии и Герцеговине.

She also gave an update on the status of the technical assistance project the Party was engaged in with UNDP to enable manufacturers to produce products using non ozone-depleting solvents.
Она также привела обновленную информацию о ходе реализации проекта по оказанию технической помощи, который осуществляется Стороной в сотрудничестве с ПРООН в целях создания условий, позволяющих производителям выпускать продукцию без использования растворителей на основе озоноразрушающих веществ.

He also presented Eurostat's current publications and gave an update of progress made toward the development of a transport database system.
Он также представил текущие публикации Евростата и привел новую информацию о прогрессе в разработке системы баз транспортных данных.

They gave an update on recent amendments to their national legislation and regulatory practices and identified strengths and weaknesses of existing national and international regimes for mutual legal assistance and international cooperation in asset recovery.
Они поделились обновленной информацией о недавних поправках, внесенных в их внутригосударственное законодательство и нормативную практику и определили сильные и слабые стороны существующих внутригосударственных и международных режимов оказания взаимной правовой помощи и международного сотрудничества по вопросам возвращения активов.

On 1 September 2013, Shakira gave an update on her album, stating:"Amazing day in the studio! 2 years and I finally feel in these songs as comfortable as in my torn jeans!
Сентября 2013 года Шакира рассказала новости об альбоме:« Изумительный день в студии! 2 года и я, наконец, чувствую, что эти песни такие же легкие, как и когда в мои рваные джинсы!»!

The secretariat gave an update on the situation concerning the delays in revising the regulations and preparing amendments by the secretariat.
Секретариат передал обновленную информацию о ситуации с задержками в пересмотре правил и с подготовкой поправок секретариатом.

The Special Representative also gave an update on the situation of children in Côte d'Ivoire, noting that the monitoring and reporting mechanism should be fully re-established in Côte d'Ivoire.
Специальный представитель также сообщила новую информацию о положении детей в Котд' Ивуаре, отметив, что в Котд' Ивуаре необходимо полностью перестроить механизм контроля и отчетности.

The secretariat gave an update of the preparatory work on the 2000 Census and its GIS application, noting that the diskettes of Census tables 1-8 were sent to member Governments.
Секретариат изложил обновленную информацию о работе по подготовке обследования 2000 года и о применении в данной связи ГИС, отметив, что правительствам стран- членов были разосланы дискеты, содержащие таблицы 1- 8 этого обследования.

The Executive Secretary gave an update on the proposed preliminary composition of the Bureau and the choice of panellists with the understanding that any other country that wished to be considered should manifest its interest.
Исполнительный секретарь привела последнюю информацию о предполагаемом предварительном составе Бюро и выборе участников групп при том понимании, что любая другая страна, которая пожелала бы быть принятой во внимание, должна проявить свою заинтересованность.

The representative of UNOCA gave an update on the activities undertaken as part of the implementation of Security Council resolution 2039(2012) on maritime piracy in order to counter piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, in particular the convening of a regional summit on the issue.
Представитель ЮНОЦА сообщил обновленную информацию о деятельности по осуществлению резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности о морском пиратстве, направленной на борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе, в частности о созыве регионального саммита по этому вопросу.

Four countries give an update on the preparation and use of desertification impact indicators.
Четыре страны дают обновленную информацию о разработке и использовании показателей воздействия опустынивания.

Could the delegation give an update on Croatia's cooperation with the Tribunal?
Может ли делегация дать обновленные сведения по сотрудничеству Хорватии с упомянутым Трибуналом?

National EIONET representatives and Task Force participants were given an update concerning recent EIONET-related activities and projects.
Национальные представители ЕЭИНС и участники Целевой группы были ознакомлены с обновленной информацией о последних мероприятиях и проектах, относящихся к ЕЭИНС.

Participants were also given an update on the status of the Russian national system for Earth observations, which was one of the most important areas of activities carried out by the Russian Federal Space Agency Roscosmos.
Участникам была также предоставлена обновленная информация о Российской национальной системе наблюдения Земли, которая является одним из наиболее важных направлений деятельности российского Федерального космического агентства Роскосмос.

The report gives an update of the income estimates over the MYFF period; reports on the mobilization of resources; and indicates how programme funds are distributed among the UNFPA country categories, in accordance with Executive Board decision 2000/19.
В докладе приводится последняя информация о сметных поступлениях за период осуществления МРФ; сообщается о мобилизации ресурсов; и указывается механизм распределения программных средств среди категорий стран ЮНФПА в соответствии с решением 2000/ 19 Исполнительного совета.

The report gives an update of the income estimates over the MYFF period and proposes a revision of the resource requirements for 2004- 2007, given the increases reflected in the income projections during the first year of the MYFF implementation.
В докладе приводится последняя информация о сметных поступлениях за период осуществления МРФ и предлагается изменить потребности в ресурсах на период 2004- 2007 годов с учетом повышений, отраженных в прогнозах поступлений в течение первого года осуществления МРФ.

The report gives an update on this process, but observes that these draft guidelines may remain relatively weak, because a small number of Governments are reluctant to strengthen the protection of the right to food.
В докладе приводится обновленная информация об этом процессе, однако при этом отмечается, что эти предлагаемые руководящие принципы могут остаться относительно слабыми, поскольку некоторые правительства не проявляют стремления к усилению защиты права на питание.