GENDER PERSPECTIVE MUST на Русском - Русский перевод

• гендерная проблематика должна
• гендерный аспект должен

Примеры использования Gender perspective must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender perspective must be part of the evaluation matrix.
Гендерный подход должен быть составной частью матрицы оценок.

Likewise, when the Strategic Plans are revised, the gender perspective must be fully incorporated.
Аналогичным образом, гендерная проблематика должна быть полностью включена в пересмотренные версии Стратегических планов.

The gender perspective must be taken into account in research and analysis.
Учет гендерной перспективы в исследованиях и анализах.

He agreed with the representative of the European Community that a gender perspective must be integrated in all the work of the Peacebuilding Commission.
Оратор согласен с представителем Европейского сообщества в том, что гендерный фактор должен учитываться во всей деятельности Комиссии по миростроительству.

The gender perspective must be part of the reform and training of all security forces.
Гендерная проблематика должна быть частью реформы и подготовки всех сил безопасности.

As has been mentioned several times during this debate, a gender perspective must also be fully integrated into all peacebuilding efforts.
Как уже неоднократно отмечалось в ходе этих прений, необходимо также полностью учитывать гендерную проблематику во всех усилиях по миростроительству.

A gender perspective must inform their independence and impartiality.
Их независимость и беспристрастность должны сочетаться с пониманием гендерного аспекта.

In order for the ICC to be effective in ensuring justice for female victims of war crimes, a gender perspective must be integrated into all areas of the ICC statute.
В порядке повышения эффективности деятельности МУС в деле обеспечения справедливости для женщин, являющихся жертвами военных преступлений, во все сферы статута МУС необходимо привнести гендерный фактор.

Instituting a gender perspective must continue to be promoted in the international context.
Необходимо и впредь учитывать гендерную проблематику в международном контексте.

Lastly, the Special Rapporteur recalls that any efforts to combat trafficking must be anchored in human rights, and a children's rights and gender perspective must be underscored.
И наконец, Специальный докладчик напоминает, что любые усилия по борьбе с торговлей людьми должны учитывать права человека с уделением особого внимания аспектам прав ребенка и гендерной перспективе.

A gender perspective must be incorporated in all peacekeeping activities in Afghanistan.
Гендерный аспект должен быть интегрирован во все проводимые в Афганистане мероприятия по поддержанию мира.

Since they all relate to girl children or adolescent, adult or elderly women, who make up half of humanity, the gender perspective must be mainstreamed into all MDGs.
Все эти задачи касаются женщин, девочек, девушек, женщин зрелого возраста и пожилых женщин, поскольку мы составляем половину человечества, и это значит, что мы должны учитывать гендерный подход в ходе достижения каждой из Целей развития тысячелетия.

Thirdly, gender perspective must be effectively incorporated into the implementation of the Summit outcome.
В-третьих, гендерная перспектива должна быть эффективно включена в последующую деятельность по итогам Встречи на высшем уровне.

The European Union was also strongly committed to the promotion of gender equality and women's empowerment, and believed that a gender perspective must be mainstreamed in development strategies and policies at all levels, including in the work of the United Nations.
Европейский союз решительно выступает за обеспечение гендерного равенства и расширение прав женщин и считает, что гендерный аспект должен быть включен в стратегии и программы развития на всех уровнях, в том числе на уровне Организации Объединенных Наций.

A gender perspective must be integrated into all aspects of the design and execution of programmes to combat poverty.
Гендерная проблематика должна учитываться во всех аспектах разработки и исполнения программ, нацеленных на борьбу с нищетой.

In this declaration, the European Union reiterates its conviction that gender equality is essential for achieving the Millennium Development Goals set out in the Millennium Declaration and that a gender perspective must be fully integrated in the review of the implementation of the Millennium Declaration at the summit to be held in September 2005.
В этом заявлении Европейский союз подтвердил свою убежденность в том, что осуществление целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, невозможно без обеспечения равенства между женщинами и мужчинами и что гендерные аспекты должны полностью учитываться при обзоре осуществления Декларации тысячелетия на саммите в сентябре 2005 года.

A gender perspective must be integrated into all UNIDO's operational activities and not be restricted to one service module.
Гендерный фактор должен учитываться во всех видах оперативной деятельности ЮНИДО, а не ограничиваться одним модулем услуг.

Emphasizing the important role of women in prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009), welcoming the Mission's work in this regard and underlining that a gender perspective must continue to inform the implementation of relevant aspects of the mandate of the Mission.
Особо отмечая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, признаваемую в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009), приветствуя работу Миссии в этом плане и подчеркивая, что необходимо и впредь учитывать гендерную составляющую при осуществлении соответствующих аспектов мандата соответствующей миссии.

Accordingly, it determines that a gender perspective must enter into the operation and regulation of the career civil service.
В этой связи в нем указывается, что устройство и регулирование профессиональной службы будут осуществляться с учетом гендерной перспективы.

Emphasizing the important role of women in prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009), welcoming the Mission's work to increase women's participation in Guinea-Bissau and underlining that a gender perspective must continue to inform the implementation of all relevant aspects of the mandate of UNIOGBIS.
Особо отмечая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, признаваемую в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009), приветствуя работу Миссии по расширению участия женщин в Гвинее-Бисау и подчеркивая, что при осуществлении всех соответствующих аспектов мандата ЮНИОГБИС должна неизменно учитываться гендерная проблематика.

A gender perspective must be adopted in all processes of policy formulation and implementation and in the delivery of services.
Учет вопросов женской проблематики необходимо обеспечить в рамках всех процессов разработки и осуществления политики, а также в контексте оказания соответствующих услуг.

The current intellectual property regime must provide affordable access to appropriate technologies for growing climate-resilient crops; the least developed countries must receive assistance in the areas of disaster preparedness and climate-resilient development; access to finance must be provided for the rural poor; and a gender perspective must be incorporated into agriculture, land use and environmental management.
Действующий режим в области интеллектуальной собственности должен обеспечивать недорогой доступ к соответствующим технологиям для выращивания климатоустойчивых культур; наименее развитые страны должны получать помощь в области готовности к стихийным бедствиям и устойчивого к изменениям климата развития; малообеспеченному населению сельских районов должен обеспечиваться доступ к финансированию; кроме того, необходим учет гендерных аспектов в сельском хозяйстве, землепользовании и природопользовании.

A gender perspective must be incorporated systematically, particularly in areas where little progress was being made, such as conflict situations.
Гендерная проблематика должна систематически учитываться в работе, особенно в тех областях, где был достигнут незначительный прогресс, в частности в ситуациях конфликта.

This situation has raised awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster prevention, mitigation and recovery strategies are being developed and implemented.
Это углубило понимание необходимости учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении стратегий смягчения последствий стихийных бедствий, их предупреждения и восстановления.

A gender perspective must be integrated into every stage of a policy process in order to address social justice and to provide equal opportunities for women and men.
Гендерная проблематика должна учитываться на всех этапах процесса выработки политики в интересах обеспечения социальной справедливости и равных возможностей для женщин и мужчин.

It was thus clear that the gender perspective must be considered as an integrated approach and must be reflected at all stages of programme planning, implementation and evaluation.
Таким образом, очевидно, что гендерная проблематика должна рассматриваться комплексно и находить отражение на всех этапах планирования, осуществления и оценки.

The gender perspective must in fact always be borne in mind, for experience and research had shown that focus on women was a good strategy for development.
Гендерная проблематика должна учитываться всегда, поскольку опыт и результаты исследований показывают, что уделение основного внимания потребностям женщин является эффективной стратегией для достижения развития.

The gender perspective must be integrated into budgetary decisions; and specific programmes ensuring equality between women and men must be adequately financed.
Гендерные факторы должны учитываться при принятии бюджетных решений; кроме того, требуется соответствующим образом финансировать те конкретные программы, которые обеспечивают равенство между мужчинами и женщинами.

Second, the gender perspective must be incorporated in development programmes from the programming to the evaluation stage, in order to ensure that they had a positive impact on women.
На втором этапе следует учитывать гендерную проблематику в программах развития как на стадии их разработки, так и на стадии их оценки, с тем чтобы они оказали на женщин положительное воздействие.

In other words, the gender perspective must be included right from the beginning, through the design, implementation and follow-up phases of policies, programmes and projects mounted by one or more sectors of the government or in the various regions.
Другими словами, необходимо учитывать гендерную проблематику как при планировании и внедрении, так и при осуществлении политик, программ и проектов, реализуемых одним или несколькими секторами государственной администрации и различных регионов.