ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• gender perspective should
• gender issues should
• gender aspects must

Примеры использования Гендерные аспекты должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные аспекты должны учитываться во всех стратегиях.
Gender should be mainstreamed in all policies.

Она согласилась с тем, что гендерные аспекты должны учитываться во всех целях МРФ.
She agreed that gender needed to cross-cut all the MYFF goals.

Гендерные аспекты должны стать частью политики каждого министерства и найти отражение в практике.
Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice.

Гендерный фактор, торговля и человеческое развитие Гендерные аспекты должны играть центральную роль при всяком анализе ситуации в торговле и ее динамики.
Gender, trade and human development Gender should be central to any analysis of trade and its dynamics.

Гендерные аспекты должны учитываться при подборе краткосрочных мер, принимаемых для смягчения последствий кризиса.
Gender mainstreaming should be applied to short-term measures taken for mitigating the impact of the crisis.

В подготовленном сопредседателями резюме выводов говорится, что права женщин и гендерные аспекты должны найти полное отражение в процессе восстановления в Афганистане.
The Co-chairs' Summary of Conclusions states that women's rights and gender issues should be fully reflected in the reconstruction process in Afghanistan.

Гендерные аспекты должны быть включены в повестку дня кластерной реформы и в стратегии сокращения риска стихийных бедствий.
Gender aspects must be integrated in the cluster reform agenda and in disaster risk reduction strategies.

В важнейших для женщин областях, каковыми являются сельское хозяйство, животноводство, транспорт, водоснабжение, окружающая среда и жилье, гендерные аспекты должным образом не учитываются.
Critical areas for women, agriculture, livestock and animal husbandry, transport, water, environment and housing, were not adequately addressed from a gender perspective.

Гендерные аспекты должны учитываться на всех уровнях следственной работы, работы со свидетелями и судебных органов.
Gender perspectives need to be integrated at all levels of the investigative prosecution, witness prosecution, and judiciary.

Новое законодательство также предусматривает, что гендерные аспекты должны учитываться при принятии политических решений и при планировании, осуществляемом от имени министерств и других государственных органов.
The new legislation also provided that gender mainstreaming must be respected in all policymaking and planning carried out on behalf of ministries and public bodies.

Гендерные аспекты должны учитываться при разработке мер по решению проблем в экономической, финансовой области и области изменения климата.
Gender perspectives need to be addressed in the responses to the economic, financial and climate change challenges.

Необходимо обеспечить эффективную координацию и четкую направленность двустороннего и многостороннего финансирования для целей гендерного равенства, а гендерные аспекты должны систематически включаться в программы повышения эффективности оказания помощи.
The provision of bilateral and multilateral funding must be well coordinated and clearly targeted for gender equality purposes, and gender perspectives must be systematically integrated into the aid effectiveness agenda.

Гендерные аспекты должны учитываться при формировании правительственных координационных групп, выявлении и анализе пробелов и проведении консультаций с участием многих заинтересованных сторон.
The gender perspective should inform the composition of the governmental coordinating group, the mapping and gap analysis and multi-stakeholder consultations.

В подготовленном сопредседателями резюме выводов говорится, что права женщин и гендерные аспекты должны найти полное отражение в процессе восстановления, и задача" обеспечения прав женщин" была названа одним из приоритетных направлений японской помощи Афганистану.
The Co-chairs' Summary of Conclusions states that women's rights and gender issues should be fully reflected in the reconstruction process and the"empowerment of women" was highlighted as a key priority area for Japan's assistance to Afghanistan.

В то же время гендерные аспекты должны учитываться в рамках всего спектра целей в области развития во избежание риска изоляции гендерной проблематики от остальных вопросов развития.
At the same time, gender considerations need to be disseminated across the whole range of development goals so as to eliminate the risk of isolating.

В связи с решением системных вопросов правительства согласились, что для повышения эффективности поддержки процесса развития со стороны глобальной экономической системы гендерные аспекты должны учитываться в стратегиях в области развития на всех уровня и во всех секторах.
In addressing systemic issues, Governments agreed that in order to strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, gender perspectives had to be mainstreamed into development policies at all levels and in all sectors.

Гендерные аспекты должны в полной мере включаться во всю последующую деятельность в связи с этими конференциями, а также положениями Декларации тысячелетия и учитываться при осуществлении предусмотренных ими решений.
Gender perspectives should be fully integrated into all follow-up to and implementation of the outcomes of these conferences, as well as the Millennium Declaration.

Данная подпрограмма предназначена для того, чтобы воплотить в практические достижения сформировавшееся в настоящее время в Карибском бассейне осознание того, что гендерные аспекты должны учитываться во всех областях деятельности- политической, экономической или социальной- с целью обеспечить достижение равенства между женщинами и мужчинами и не допустить увековечения существующих элементов неравенства.
This subprogramme is intended to respond to the currently wide recognition in the region that the gender perspective should be incorporated into every sphere of activity, be it political, economic or social, to ensure gender equity and avoid perpetuating inequalities.

Во-первых, гендерные аспекты должны учитываться во всех разделах ТК II. Во-вторых, необходимо пересмотреть земельное законодательство, с тем чтобы женщины могли также обладать имущественным правом на землю.
Firstly, gender needs to be mainstreamed into all sectors of TK II. Secondly, the land laws needs to be reviewed to allow women to have also custodial right to the land.

В этом заявлении Европейский союз подтвердил свою убежденность в том, что осуществление целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, невозможно без обеспечения равенства между женщинами и мужчинами и что гендерные аспекты должны полностью учитываться при обзоре осуществления Декларации тысячелетия на саммите в сентябре 2005 года.
In this declaration, the European Union reiterates its conviction that gender equality is essential for achieving the Millennium Development Goals set out in the Millennium Declaration and that a gender perspective must be fully integrated in the review of the implementation of the Millennium Declaration at the summit to be held in September 2005.

Гендерные аспекты должны быть учтены в мандатах всех операций по поддержанию мира, и участвующий в этих операциях персонал должен обладать высоким уровнем компетенции в этой области.
The issue of gender equality should be incorporated in all mandates for peacekeeping operations, and personnel assigned to those operations should have a strong gender competence.

Представитель упомянула в этой связи о плане, разработанном Национальным секретариатом в сотрудничестве с Национальным секретариатом по вопросам участия общественности, который призван укрепить неправительственные организации на местном уровне и поддержать диалог с местными политическими институтами, с тем чтобы гендерные аспекты должным образом учитывались на муниципальном уровне.
The representative mentioned in that context a plan designed by the National Secretariat, in collaboration with the National Secretariat for Popular Participation, which should strengthen non-governmental organizations at the local level and maintain a dialogue with the local political institutions in order to introduce the gender perspective at the municipal level.

Гендерные аспекты должны учитываться во всех политических антикризисных мерах, и необходимо поддерживать надлежащий уровень финансирования для обеспечения равенства полов и расширения возможностей женщин.
A gender perspective should be included in all policy responses to the crisis and adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women should be maintained.

АКК признал также, что гендерные аспекты должны быть в полной мере включены в работу трех новых целевых групп АКК, учрежденных в целях содействия скоординированной последующей деятельности по итогам недавно проведенных глобальных конференций.
ACC had also recognized that the gender perspective should be fully integrated in the work of the three new ACC task forces established to promote a coordinated follow-up to recent global conferences.

Гендерные аспекты должны найти соответствующее отражение в осуществляемой политике и программах, с тем чтобы они содействовали расширению возможностей женщин и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики.
Policies and programmes need to integrate a gender perspective in order to contribute to the empowerment of women and to achieve equality between women and men in all sectors of the economy.

Учет гендерного аспекта должен стать линией поведения и объектом механизма контроля.
Mainstreaming the gender perspective should be translated into conduct and should be subject to controls.

Гендерный аспект должен быть интегрирован во все проводимые в Афганистане мероприятия по поддержанию мира.
A gender perspective must be incorporated in all peacekeeping activities in Afghanistan.

И нужды детей, и гендерный аспект должны получить больше внимания в будущей практической работе.
Both the needs of the child and the gender perspective should receive more attention in future implementation efforts.

Гендерный аспект должен проходить красной нитью через все установки и программы, нацеленные на обеспечение занятости, включая учет оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
A gender perspective should permeate all policies and programmes aimed at employment creation, including attention to paid and unpaid work.

Поэтому мы твердо считаем, что гендерный аспект должен быть включен во все политические программы и стратегии в области миграции.
We therefore strongly believe that a gender perspective should be incorporated into all migration policies and strategies.