GENERAL ADMINISTRATIVE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• общей административной процедуре

Примеры использования General administrative procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Administrative Procedure Act OG 53/91, 103/96.
Закон об общем административном производстве ОВ 53/ 91, 103/ 96.

Administrative procedures are conducted in conformity with the General Administrative Procedure Act Ur. l.
Административное производство осуществляется в соответствии с Законом об общем административном производстве Ur. 1.

General Administrative Procedure Act(Ur. i., 80/99; 70/2000);
Закон об общем административном судопроизводстве( Ur. 1. RS, 80/ 99. 70/ 2000);

In case of written information, the Registrar acts in compliance with the law regulating the general administrative procedure.
Если информация представлена в письменном виде, регистратор действует согласно закону, регулирующему общую административную процедуру.

In Croatia, general administrative procedures required a response within 30 days.
В Хорватии общеадминистративные процедуры предусматривают необходимость предоставления ответа в течение 30 дней.

This procedureeding is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Процедура осуществляется в соответствии с положениями, закрепленными в Законе о регулировании общей административной процедуры.

According to the Law on General Administrative Procedure, the use of the language and alphabet of choice in the procedure is guaranteed.
В соответствии с Законом об общей административной процедуре гарантируется на практике использование языка и алфавита по выбору.

Issues regarding asylum procedure not regulated by this Law are subject to regulations applying to general administrative procedure.
Те вопросы, которые не регулируются этим Законом, подпадают под действие норм, применимым в общем административном производстве.

The Mongolian authorities informed that a General Administrative Procedure Law was adopted on 19 June 2015 and will be enforced on 1 July 2016.
Власти Монголии сообщили, что Общий закон об административной процедуре был принят 19 июня 2015 года и будет введен в действие 1 июля 2016 года.

This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Эта процедура осуществляется в соответствии с положениями, изложенными в Законе о порядке осуществления общеадминистративной процедуры.

With regard to procedures stipulated by this Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law.
На процедуры, предусматриваемые этим законом, распространяется Закон об общей административной процедуре, если только законом не предусмотрен иной порядок.

Appellate proceedings shall be implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Апелляционные процедуры осуществляются в соответствии с положениями, предусмотренными в законе, регулирующем общую административную процедуру.

General administrative procedure is regulated by the law, as well as the procedure for the judicial review of administrative decisions.
Общая административная процедура регулируется законодательством, равно как и процедура пересмотра в судебном порядке административных решений.

The statements are taken in accordance with article 172 of the Law on General Administrative Procedure Official Gazette of the FRY, No. 46/96.
Заявления принимаются в соответствии с положениями статьи 172 Закона об общих административных процедурах" Официальная газета СРЮ",№ 46/ 96.

It would follow the general administrative procedures and practices of the United Nations, and specifically, with reference to financing and recruitment of the personnel for the Centre.
В своей работе Центр руководствовался бы общими административными процедурами и практикой Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается финансовых аспектов и приема на работу сотрудников для Центра.

The procedure for granting Croatian citizenship is described in detail in the Law on General Administrative Procedure Official Gazzette 53/91.
Процедура предоставления хорватского гражданства подробно описана в Законе об общих административных процедурах<< Официальный вестник>>№ 53/ 91.

The Law on General Administrative Procedure applies Wwith regard to procedures stipulated by under the Draft Law on the Environmentis Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law.
Закон об общей административной процедуре распространяется на процедуры, предусматриваемые проектом закона об окружающей среде, за исключением тех случаев, когда предусматривается иной порядок.

Rules are further elaborated in the Rules of Procedure(art. 34), and the Rules of the General Administrative Procedure are duly applied to procedures..
Дальнейшие разъяснения правил содержатся в Правилах процедуры( статья 34), и к процедурам в установленном порядке применяются Правила общих административных процедур..

The Law on General Administrative Procedure(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 38/05) stipulates that the Macedonian language and its Cyrillic alphabet is the official language in the administrative procedure..
Закон об общей административной процедуре(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 38/ 05) предусматривает, что официальным языком административной процедуры является македонский язык с его кириллическим алфавитом.

The Second Instance Commission of the Government settling acts received from first instance bodies is obliged to issue a decision in accordance with the Law on General Administrative Procedure, within 60 days.
Правительственная комиссия второй инстанции, которая рассматривает дела, поступающие от органов первой инстанции, должна в соответствии с Законом об общей административной процедуре выносить свои решения в течение 60 дней.

If the claimant is not satisfied with the decision or lack of decision made under the law on general administrative procedures, that person may bring a claim before the court of competent jurisdiction under the applicable law art. 7.3.
Если заявитель не удовлетворен решением, вынесенным в соответствии с законом об общих административных процедурах или отсутствием оного, то он может подать иск в суд компетентной юрисдикции в соответствии с действующими законами статья 7. 3.

The Second Instance Commission of the Government, which settles actions of the Republic of Macedonia settling acts received from first instance bodies, is obligedmust to issue a decision in accordance with the Law on General Administrative Procedure, within 60 days.
Правительственная комиссия второй инстанции, которая рассматривает дела, поступающие от органов первой инстанции, должна в соответствии с Законом об общей административной процедуре выносить свои решения в течение 60 дней.

Moreover, pursuant to article 18 of the Law on General Administrative Procedure, the court had to make allowances for ignorance or lack of education on the part of any person taking part in the proceedings and ensure that they were properly informed.
Кроме того, согласно статье 18 Закона об общей административной процедуре, суд должен делать поправку на неграмотность или недостаточный уровень образования любого лица, принимающего участие в судебном процессе, и обеспечивать предоставление таким лицам всей необходимой информации.

The procedures specified in these laws are subject to the procedures stipulated in the draft Law on Environment, as well as the Law on General Administrative Procedure, so that the rules described above apply identically.
Устанавливаемые в этих законах процедуры регулируются процедурами, определенными в проекте закона об окружающей среде, а также в Законе об общей административной процедуре, т. е. порядок применения вышеописанных правил одинаков.

The General Administrative Procedure Act(OG 53/91, 103/96), as the basic piece of legislation governing the administrative procedure, provides that a party has the right of appeal against an administrative decision rendered in first instance proceedings.
В Законе об общем административном производстве( ОВ 53/ 91, 103/ 96), являющемся основным законодательным актом, определяющим порядок административного производства, предусмотрено, что сторона имеет право обжаловать административное решение, принятое органом первой инстанции.

The training will include information on UNIDO technical cooperation and service delivery, the service modules and thematic clusters, management of programmes and projects, and the general administrative procedures governing the actions in the field.
В программу обучения войдет озна- комление с информацией о техническом сотруд- ничестве и предоставлении услуг ЮНИДО, модулями услуг и тематическими объединениями, управлением программами и проектами и общими админи- стративными процедурами, регулирующими деятель- ность на местах.

The administrative procedure in the country is carried out on the basis of the Law on General Administrative Procedure(Official Gazette of SFRY Nos. 52/56; 10/65; 18/65; 4/77; 11/78; 9/86; 16/86; 47/86) in the frameworks of the bodies of the public administration and the Government.
Закон об общей административной процедуре применяется в отношении административных процедур в рамках деятельности органов государственного управления и правительства Официальный вестник СФРЮ№ 52/ 56; 10/ 65; 18/ 65; 4/ 77; 11/ 78; 9/ 86; 16/ 86; 47/ 86.

The draft Law on Environment, to enable organizations and individuals to have access to justice, specifies the cases in which citizens' organizations established for the purpose of environment protection, as well as the public, enjoy the right to submit appeals in the area of environment, thus providing a wider framework for exercising the right to appeal compared with the one established under the Law on General Administrative Procedure.
С целью обеспечения организациям и физическим лицам доступа к правосудию в проекте закона об окружающей среде оговариваются случаи, в которых гражданские организации, созданные в целях охраны окружающей среды, и общественность имеют право подавать апелляции по делам, касающимся окружающей среды, что обеспечивает более широкие рамки для осуществления права на подачу апелляции, чем в Законе об общей административной процедуре.

Under Section 73(1) of the Code of General Administrative Procedure, authorities, including the Disciplinary Commission, were obliged to act on his requests and appeals within six months, failing which a request for transfer of jurisdiction to the higher authority can be filed under Section 73 2.
В соответствии с пунктом 1 статьи 73 Общего административно- процессуального кодекса административные органы, включая Дисциплинарную комиссию, обязаны реагировать на его запросы и апелляции в течение шести месяцев; в противном случае, в соответствии с пунктом 2 статьи 73, может быть подана просьба о передаче дела на рассмотрение вышестоящего органа.

The programme of the state professional examination consists of the general section including the subjects: Constitutional Organisation, Justice System, Civil Service Relations, General Administrative Procedure and Administrative Disputes, Internal Operation of Courts and Judicial Bodies, and Court Fees, and the special section, which is closely related to the tasks the civil servant actually performs and for which it is necessary to test his or her knowledge and capabilities, required for the performance of these tasks.
Программа государственного профессионального экзамена состоит из общего раздела, включающего следующие предметы: конституционная организация, система правосудия, отношения в гражданской службе, общая административная процедура и административные споры, внутреннее функционирование судов и судебных органов и судебные издержки и специального раздела, тесно связанного с задачами, которые в настоящее время выполняют гражданские служащие, и знания и способность, которых выполнять задачи также подлежит проверке.