GENERAL ADMINISTRATIVE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• общие административные вопросы
• общим административным вопросам

Примеры использования General administrative questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personnel and general administrative questions… 46- 54 13.
Кадровые и общие административные вопросы 46- 54 14.

Report of the seventy-second session of the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)(ACC/1990/4), 29 March 1990, paras. 133 and 134.
Доклад Консультативного комитета по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы) о работе семьдесят второй сессии( ACC/ 1990/ 4), 29 марта 1990 года, пункты 133 и 134.

The secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions), the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Information Systems Coordination Committee were located in Geneva.
Секретариаты Консультативного комитета по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы), Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы), Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам и Координационного комитета по информационным системам находились в Женеве.

The Committee expressed dismay at the statements, specifically in sections I.B.3, III.A and B of E/1993/47/Add.1 dealing particularly with personnel and general administrative questions and with financial issues.
Комитет выразил озабоченность в связи с заявлениями, а именно содержащимися, в частности, в разделах I. В. 3, III. А и В документа E/ 1993/ 47/ Add. 1, которые касаются, среди прочего, вопросов персонала, общих административных вопросов и финансовых вопросов..

The inclusion by the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions) in its annual publication, entitled"Personnel Statistics" of data on separation of Professional staff by grade and type of separation;
Включения Консультативным комитетом по административным вопросам( кадровые вопросы и общие административные вопросы) в ежегодно публикуемый им бюллетень<< Статистические данные о персонале>>(" Personnel Statistics") информации о числе уволившихся сотрудников категории специалистов( в разбивке по классам должностей и причинам увольнений);

Annual reports to the Administrative Committee on Coordination through the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) and the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions);
Ежегодные доклады Административному комитету по координации через Консультативный комитет по административным вопросам( Финансовые и бюджетные вопросы) и Консультативный комитет по административным вопросам( Кадровые и общеадминистративные вопросы);

One of the initiatives undertaken by the former Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)(CCAQ(PER)), at the request of ACC, was the introduction of the Participating Agencies Mobility System(PAMS) in January 2000.
Одной из инициатив, предпринятых бывшим Консультативным комитетом по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы)( ККАВ) по просьбе АКК, было внедрение Системы мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС) в январе 2000 года.

Iii Annual reports to the Administrative Committee on Coordination through the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) and the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions);
Iii представление ежегодных докладов Административному комитету по координации через Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) и Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы);

Participation of the UNU in the Administrative Committee on Coordination(ACC) Consultative Committee on Administrative Questions(both components- Personnel and General Administrative Questions, and Financial and Budgetary Questions) will greatly assist the management of UNU in developing this system of rules.
Участие УООН в работе Консультативного комитета по административным вопросам АКК( по обоим направлениям- кадровые и общие административные вопросы и финансовые и бюджетные вопросы) окажет большую помощь руководству УООН в разработке этой системы правил.

The Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)(CCAQ/PER) should continue to monitor and make concrete recommendations regarding steps being taken in the United Nations Secretariat to achieve the target of 50 per cent women in managerial and decision-making positions by the year 2000, as well as steps to achieve gender balance in the United Nations system as a whole.
Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы)( ККАВ/ КОАВ) должен по-прежнему осуществлять контроль и выносить конкретные рекомендации в отношении мер, принимаемых в Секретариате Организации Объединенных Наций для достижения к 2000 году цели заполнения 50 процентов управленческих и директивных должностей женщинами, а также мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций в целом.

ITU notes its involvement, along with a number of other United Nations organizations, in the Participating Agencies Mobility System(PAMS), which was recently developed through the joint efforts of the former Consultative Committee on Administrative Questions/ Personnel and General Administrative Questions(CCAQ/PER) and its partner committee, the Information Systems Coordination Committee ISCC.
МСЭ отмечает, что вместе с рядом других организаций системы Организации Объединенных Наций он участвует в Системе мобильности участвующих учреждений( СМУУ), которая была недавно создана на основе совместных усилий бывшего Консультативного комитета по административным вопросам/ вопросам персонала и общим административным вопросам и его комитета- партнера, Комитета по координации информационных систем ККИС.

For this purpose, UNOPS participates in the Consultative Committee on Administrative Questions-Personnel and General Administrative Questions(CCAQ-PER), the United Nations Common Services Task Force and the United Nations Development Group, as well as in the International Civil Service Commission.
В этих целях ЮНОПС участвует в работе Консультативного комитета по административным вопросам/ вопросам персонала и общим административным вопросам( ККАВ/ ПЕР), Целевой группы по вопросам общего обслуживания и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также в работе Комиссии по международной гражданской службе.

The Office for Inter-Agency Affairs which serviced and supported ACC and its Organizational Committee, the different secretariats of the former Consultative Committee on Programme and Operational Questions, the former Consultative Committees on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions, and Financial and Budgetary Questions) and the former Information Systems Coordination Committee.
Отделение по межучрежденческим вопросам, которое обслуживало АКК и его Организационный комитет и оказывало им поддержку, различные секретариаты бывшего Консультативного комитета по вопросам программ и оперативным вопросам, бывших консультативных комитетов по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы и финансовые и бюджетные вопросы) и бывшего Координационного комитета по информационным системам.

Many of the activities of the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)- as well as its meetings- are coordinated with those of the International Civil Service Commission, at which it represents the executive heads of the organizations and is responsible for putting forward the common positions of the administrations on all issues under consideration.
Многие мероприятия Консультативного комитета по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы), а также его заседания координируются с мероприятиями Комиссии по международной гражданской службе, на заседаниях которой Консультативный комитет по административным вопросам представляет административных руководителей организаций и отвечает за разработку общих позиций администрации по всем рассматриваемым вопросам..

The Committee is assisted in this regard by its Advisory Panel on Operational Activities Training, which comprises not only CCPOQ members but also representatives of the Consultative Committee on Administrative Questions Personnel and General Administrative Questions(CCAQ(PER)) Subcommittee on Training, the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) Subgroup on Training and individual experts.
Содействие Комитету в этой области оказывают Консультативная группа по подготовке кадров по вопросам оперативной деятельности, в состав которой входят не только члены ККПОВ, но и представители Подкомитета по подготовке кадров Консультативного комитета по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы) ККАВ( КВ), Подгруппы по подготовке кадров Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и отдельные эксперты.

The Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)(CCAQ(PER)) drew the attention of ACC to several key issues, in particular the examination of the application of the Noblemaire principle; the status of women in the secretariats of the United Nations system; the framework for a supportive work/family agenda; and the security and safety of United Nations system staff and associated personnel.
Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы) ККАВ( КОАВ) обратил внимание АКК на несколько ключевых моментов, в частности на изучение применения принципа Ноблемера; положение женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций; рамки программы улучшения условий работы/ положения в семье; и безопасность и охрану персонала системы Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

CCAQ operates through regular meetings of senior administrators, which are normally held separately, twice a year, in each of its two general areas of concern, personnel and general administrative questions being dealt with by CCAQ(Personnel and General Administrative Questions(PER)) and financial and budgetary questions by CCAQ Financial and Budgetary Questions FB.
ККАВ осуществляет свою деятельность на основе регулярных совещаний старших административных сотрудников, как правило, проводимых раздельно два раза в год по каждой из двух главных областей деятельности, а именно по кадровым и общим административным вопросам, входящим в сферу компетенции ККАВ кадровые и общие административные вопросы( ПЕР), и финансовым и бюджетным вопросам, входящим в сферу компетенции ККАВ финансовые и бюджетные вопросы ФБ.

In paragraph 5 of the report of the Secretary-General to the forty-seventh session of the General Assembly(A/C.5/47/61) it was indicated that efforts were under way to have the issue of travel standards considered on an inter-agency basis through placing it on the agenda of the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions) with a view to achieving the conformity and consistency in air-travel standards requested by the Assembly.
В пункте 5 доклада Генерального секретаря сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ С. 5/ 47/ 61) указывалось, что предпринимаются усилия для того, чтобы вопрос о нормах проезда рассматривался на межучрежденческой основе посредством включения его в повестку дня Консультативного комитета по административным вопросам( вопросы персонала и общие административные вопросы) для обеспечения единообразия и последовательности в нормах проезда воздушным транспортом, согласно просьбе Ассамблеи.

The General Assembly's request was considered by the Consultative Committee for Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions) at its eightieth and eighty-first sessions in February and July 1994, respectively, on the basis of notes submitted by the United Nations Secretariat.
Просьба Генеральной Ассамблеи была рассмотрена Консультативным комитетом по административным вопросам( вопросы персонала и общие административные вопросы) на его восьмидесятой и восемьдесят первой сессиях соответственно в феврале и июле 1994 года на основе записок, представленных Секретариатом Организации Объединенных Наций.

While the data on organizations of the United Nations system would appear to provide some justification for an improvement in the standards of accommodation for air travel applicable within the United Nations, there does not seem to be a sufficiently strong case for such a recommendation at this time, particularly since the Consultative Committee on Administrative Questions( Personnel and General Administrative Questions) is also seized with the matter of arriving at a system-wide common standard of accommodation.
Хотя данные по организациям системы Организации Объединенных Наций, на первый взгляд, дают некоторые основания для повышения норм проезда воздушным транспортом, применяемых в Организации Объединенных Наций, в настоящее время, как представляется, в пользу такой рекомендации нет достаточно веских аргументов, особенно с учетом того, что Консультативный комитет по административным вопросам( вопросы персонала и общие административные вопросы) также занимается проблемой выработки общих норм проезда для всей системы.

During the biennium 1996-1997, the CCAQ secretariat will provide substantive servicing for four one-week regular sessions of the Committee on Personnel and General Administrative Questions, plus an additional two- to three-week session of the Committee in conjunction with the session of ICSC and four one-week sessions of the Committee on Financial and Budgetary Questions, and various standing and ad hoc working groups, including the Subcommittee on Job Classification, the Subcommittee on Staff Training and various others.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов секретариат ККАВ будет обеспечивать основное обслуживание четырех очередных сессий Комитета по кадровым и общим административным вопросам продолжительностью в одну неделю каждая и еще одной сессии этого Комитета продолжительностью в две- три недели, приуроченной к сессии КМГС, и четырех сессий Комитета по финансовым и бюджетным вопросам продолжительностью в одну неделю каждая, а также заседаний различных постоянных и специальных рабочих групп, включая Подкомитет по классификации должностей, Подкомитет по профессиональной подготовке персонала и различные другие органы.

The Secretary-General stated in the report that efforts were under way to have the issue of travel standards for staff members considered on an inter-agency basis through placing it on the agenda of the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions), and that he therefore considered it advisable to postpone to the forty-eighth session of the Assembly the submission of recommendations with regard to travel of staff members of the United Nations.
В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что предпринимаются усилия для того, чтобы вопрос о нормах проезда сотрудников рассматривался на межучрежденческой основе посредством включения его в повестку дня Консультативного комитета по административным вопросам( вопросы персонала и общие административные вопросы), и что в этой связи он считает целесообразным отложить представление рекомендаций относительно поездок сотрудников Организации Объединенных Наций до сорок восьмой сессии Ассамблеи.

The Consultative Committee on Administrative Questions operates through regular meetings of senior administrators, which are normally held separately, twice a year, in each of its two general areas of concern, personnel and general administrative questions being dealt with by the Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions), and financial budgetary questions by the Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions..
Консультативный комитет по административным вопросам осуществляет свою деятельность на основе регулярных совещаний старших административных сотрудников, как правило, проводимых раздельно два раза в год, по каждой из двух главных областей деятельности, а именно по кадровым и общим административным вопросам, входящим в сферу компетенции Консультативного комитета по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы) и финансовым и бюджетным вопросам, входящим в сферу компетенции Консультативного комитета по административным вопросам финансовые и бюджетные вопросы..

General administrative instructions on such questions shall, except in cases of urgency, be shown in advance to the Committee for consideration and comment.
Общие оперативные инструкции по таким вопросам, за исключением чрезвычайных обстоятельств, заблаговременно представляются Комитету для рассмотрения и составления замечаний.

General administrative instructions or directives on questions within the scope of paragraph(d) shall be transmitted in advance, unless emergency situations make this impracticable, to the executive committees of the staff representative bodies concerned for consideration and comment before being placed in effect.
Общие административные инструкции или директивы по вопросам, охваченным положениями пункта d, передаются заранее, если только это не является невозможным в силу чрезвычайных обстоятельств, исполнительным комитетам соответствующих органов представителей персонала для рассмотрения и представления замечаний до их вступления в силу.

Representatives of the World Tourism Organization shall be entitled to participate, without vote, in the deliberations of the General Assembly or any committee thereof established by it, at all times when the budget of the World Tourism Organization or general administrative or financial questions concerning the World Tourism Organization are under consideration.
Представители Всемирной туристской организации уполномочиваются участвовать без права голоса в работе Генеральной Ассамблеи или любого созданного ею когда-либо комитета при рассмотрении бюджета Всемирной туристской организации или общих административных или финансовых вопросов, касающихся Всемирной туристской организации.

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions General Assembly resolution 173 II.
Консультативный комитет по администра- тивным и бюджетным вопросам резолю- ция 173( II) Генеральной Ассамблеи.

Emphasizes that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly for administrative and budgetary questions;
Подчеркивает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы;

Resources amounting to $348,700 are included in the Secretary-General's report(A/64/697) for the secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to cover general temporary assistance costs related to two Administrative Officer(P-4) positions proposed.
В докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 697) для секретариата Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам испрашивается сумма в 348 700 долл. США для покрытия расходов по временному персоналу общего назначения в количестве двух административных сотрудников С4.

If, in that regard, Committee members had encountered some difficulty, it was because those proposals were not automatically approved by the Controller's Office or by Member States sitting on the Fifth Committee of the General Assembly Administrative and budgetary questions.
Если в этой связи у членов Комитета возникли определенные трудности, то причина заключается в том, что эти предложения не утверждались Канцелярией Контролера или государствами- членами в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи административные и бюджетные вопросы.