GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL на Русском - Русский перевод

• высокого уровня генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly's high-level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia welcomed the holding on 22 September of the General Assembly's high-level meeting on Africa's development needs.
Россия приветствует итоги проведенного 22 сентября заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного потребностям развития Африки.

The General Assembly's High-level Working Group considering the United Nations financial plight should begin looking at the establishment of incentives to pay.
Рабочая группа высокого уровня Генеральной Ассамблеи по финансовому положению Организации Объединенных Наций должна начать работу с того, чтобы определить стимулы, которые побуждали бы осуществлять платежи.

We must meet the challenge and come to the General Assembly's high-level event next year with the satisfaction of a duty fulfilled.
Мы должны принять вызов и в следующем году прибыть на мероприятие высокого уровня, намеченное в рамках Генеральной Ассамблеи с чувством выполненного долга.

The General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, was the first in the history of the United Nations.
Диалог Генеральной Ассамблеи высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, состоявшийся 4 и 5 октября 2007 года, стал первой встречей такого рода в истории Организации Объединенных Наций.

Next year, he hopes to participate in discussions at the General Assembly's high-level segment on migration and development.
В следующем году он планирует принять участие в обсуждениях, которые будут проведены на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблематике миграции и развития.

Likewise, plans for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development due to be held in 2006 did not contain a specific human rights component.
Кроме того, в рамках подготовительной работы Генеральной Ассамблеи к этапу заседаний высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии, который должен пройти в 2006 году, не уделяется первостепенного внимания вопросу прав человека.

The Chairperson's summary was transmitted, through the Economic and Social Council, to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
Через Экономический и Социальный Совет резюме Председателя было передано участникам Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам международной миграции и развития.

We also look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
Кроме того, мы с нетерпением ожидаем проведения диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который должен состояться в 2006 году.

It contains a detailed description of the concerns presented by the Special Rapporteur to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
В нем подробно излагаются вопросы, поднятые Специальным докладчиком в ходе диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

He also referred to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, held a few days previously.
Он также ссылается на состоявшийся в ходе Генеральной Ассамблеи Диалог на высоком уровне по проблеме международной миграции и развития, проведенный несколькими днями ранее.

The central role in that process, in our view, is played by the intergovernmental mechanism of the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development.
Центральную роль в этом процессе, по мнению российской делегации, играет Межправительственный механизм диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по финансированию развития.

In February 1996, I addressed the General Assembly's High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and stressed the urgency of the financial crisis.
В феврале 1996 года в своем обращении к Рабочей группе высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансовому положению Организации Объединенных Наций я подчеркнул серьезный характер финансового кризиса.

It focuses particularly on the issues raised by the Special Rapporteur in the context of the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
Основное внимание в докладе уделено, в частности, вопросам, поднятым Специальным докладчиком в контексте диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

We meet today two years after the General Assembly's high-level meeting on AIDS, which was attended by a large number of decision makers and influential actors at the international level who declared that efforts to combat AIDS should be sustainable and extraordinary.
Сегодня мы встречаемся спустя два года после заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу, в котором приняло участие большое число лиц, принимающих решения, и влиятельных субъектов на международном уровне, которые провозгласили, что усилия по борьбе со СПИДом должны быть устойчивыми и чрезвычайными.

The Committee, at its 41st meeting(fifth session) discussed the follow-up to the General Assembly's High-Level Dialogue on Migration and Development held in September 2006.
На своем 41- м заседании( пятая сессия) Комитет обсудил последующие меры в связи с диалогом Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, состоявшемся в сентябре 2006 года.

The OHCHR substantively contributed to the General Assembly's High-level Plenary Meeting on the MDGs(MDG Summit) by advocating a stronger position for human rights in the deliberations and in the outcome of the Summit, and promoting greater understanding of the linkages between human rights and development.
УВКПЧ внесло существенный вклад в работу Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ЦРДТ( Саммит по ЦРДТ), предложив уделить больше внимания правам человека в работе и итоговых документах Саммита и содействовать более глубокому пониманию взаимосвязей между правами человека и развитием.

A high-level Investment Forum on"Investing in landlocked developing countries" was also organized during the General Assembly's high-level review of the Almaty Programme of Action.
В ходе проведенного Генеральной Ассамблей на высоком уровне обзора хода осуществления Алматинской программы действий был также организован инвестиционный форум высокого уровня" Инвестиции в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

The Forum also sent a clear political message to the General Assembly's High-level Plenary Meeting on the MDGs on the importance of sustaining and improving development cooperation against the backdrop of the crises.
Форум также направил четкое политическое послание пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященному ЦРДТ, о важности поддержания и совершенствования сотрудничества в целях развития в условиях кризисов.

As part of the Global Coalition on Women and AIDS, the UNAIDS Secretariat promoted the meaningful participation of women, especially those living with HIV, in the General Assembly's High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011.
В рамках Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа секретариат ЮНЭЙДС обеспечил конструктивное участие женщин, особенно инфицированных ВИЧ, в заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, прошедшем в 2011 году.

The presentation of an outcome document at the General Assembly's high-level dialogue would enhance the Committee's visibility and profile.
Представление итогового документа в ходе этого диалога высокого уровня на Генеральной Ассамблее повысит информированность о деятельности Комитета и его роль.

The meeting focused on the implications of the report of the Global Commission on International Migration and its recommendations for the work on international migration of the United Nations system and for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006.
Основное внимание в ходе Совещания было уделено значению доклада Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и ее рекомендаций для работы системы Организации Объединенных Наций над вопросами международной миграции и для диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2006 году.

We thank the Secretary-General for the efforts he made in the General Assembly's High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
Мы признательны Генеральному секретарю за усилия, предпринятые им в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансовому положению Организации Объединенных Наций.

One year after the General Assembly's high-level meeting on progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, the fight against the HIV epidemic remains one of the highest priorities of the international community.
По прошествии одного года после проведения заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного прогрессу, достигнутому в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу, борьба с эпидемией ВИЧ попрежнему остается одной из самых приоритетных задач международного сообщества.

One of the Committee's priorities should be to make a contribution to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, which was due to be held in 2006.
Один из приоритетов Комитета состоит в том, чтобы высказать свое мнение на Генеральной Ассамблее в ходе диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который намечено организовать в 2006 году.

The purpose of this event was to foster dialogue among the various stakeholders involved in the phenomenon of international migration and to provide input from the Helsinki Process for the discussions being held in the United Nations, particularly the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development and the follow-up thereto.
Цель Совещания состояла в том, чтобы содействовать диалогу между различными участниками, вовлеченными в процесс международной миграции, и подготовить документ Хельсинкского процесса для проходящих в системе Организации Объединенных Наций обсуждений, в частности Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии, и для осуществления последующих мер.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation considers the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development as the central intergovernmental mechanism for coordination of the follow-up to the international conferences in Monterrey and Doha.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Россия рассматривает диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по финансированию развития в качестве центрального межправительственного механизма координации последующей деятельности по итогам международных конференций в Монтеррее и Дохе.

Ms. CUBIAS MEDINA said that the intrinsic link between the provisions of the Convention and development warranted special attention and the General Assembly's high-level dialogue would be an ideal forum in which to promote the Convention's role in that regard.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что в силу неотъемлемой связи между положениями Конвенции и развитием такое особое внимание вполне оправданно и что диалог высокого уровня на Генеральной Ассамблее мог бы стать идеальным форумом для пропагандирования роли Конвенции в этой деятельности.

The Officer-in-Charge of UNCTAD explained that the discussions at the General Assembly's high-level plenary in September 2005 would consider a broad agenda, including political, social and human rights aspects, all of which related to future reform of the United Nations, and that the Millennium Development Goals(MDGs) formed only a part of the broader agenda.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД объяснил, что в ходе дискуссий на пленарном заседании Генеральной ассамблеи высокого уровня в сентябре 2005 года будет рассмотрена широкая повестка дня, включая политические, социальные аспекты и аспекты прав человека, которые все имеют отношение к будущей реформе Организации Объединенных Наций, и что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), составляют лишь часть более широкой повестки дня.

The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha and, before that, the General Assembly's high-level meeting on the MDGs will provide opportunities to address these challenges at the highest level.
Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе, а до этого заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ЦРДТ предоставят хорошую возможность для рассмотрения этих проблем на самом высоком уровне..

The General Assembly's high-level debate devoted to relaunching a dialogue to strengthen international cooperation through partnership and the draft plan for an international gathering at the highest level for development financing are encouraging initiatives, as would be initiatives for fair compensation for commodities and a global settlement of the debt crisis of developing countries.
Встреча на высоком уровне в Генеральной Ассамблее была посвящена возобновлению диалога, нацеленного на укрепление международного сотрудничества на основе партнерства, и выработке плана проведения международной встречи на высшем уровне по вопросам финансирования развития- обе эти инициативы обнадеживают, являясь предложениями о справедливой компенсации за сырье и о глобальном урегулировании кризиса в области задолженности развивающихся стран.