GENERAL ASSEMBLY'S DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларацию генеральной ассамблеи
• провозглашение генеральной ассамблеей
• декларации генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly's declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, the Chinese Government supports the General Assembly's declaration of the International Decade of the World's Indigenous People.
В-третьих, правительство Китая поддерживает Декларацию Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии коренных народов мира.

In the process of realizing the national programme, indicators are being monitored which include the key indicators established in 2001 by the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
В процессе реализации национальной программы отлеживаются показатели, в том числе ключевые показатели, утвержденные в Декларации Генеральной Ассамблеи о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года.

One notable achievement in that area was the General Assembly's declaration of an International Day of Democracy(resolution 62/7), which has already been celebrated twice.
Одним из важных достижений в этой области стало провозглашение Генеральной Ассамблеей Международного дня демократии( резолюция 62/ 7), который отмечался уже дважды.

The Forum member countries have also endorsed the Millennium Summit outcomes and the General Assembly's Declaration on a Culture of Peace.
Страны-- члены Форума поддержали также итоги Саммита тысячелетия и Декларацию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о культуре мира.

We also regard the General Assembly's declaration on the subject in 1974(resolution 3314(XXIX)) to be a significant step in the development of applicable standards for review of acts of aggression.
Мы также считаем, что декларация Генеральной Ассамблеи по этому вопросу в 1974 году резолюция 3314( XXIX) является существенным шагом в развитии применимых стандартов для рассмотрения актов агрессии.

The right to an environment of high quality has, after all, been recognized as a human right in the General Assembly's Declaration on the Right to Development, resolution 41/128.
Право на высококачественную окружающую среду было признано в качестве одного из прав человека в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в рамках резолюции 41/ 128.

The Sudan continued to support the General Assembly's declaration of 4 April as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, and was firmly committed to its objectives.
Судан по-прежнему поддерживает провозглашение Генеральной Ассамблеей 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и твердо привержен целям этого мероприятия.

Many events helped shape these changes, but few were more important than the adoption of the General Assembly's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Многие события способствовали осуществлению этих изменений, но лишь немногие из них можно сравнить по своей важности с принятием Генеральной Ассамблеей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

There is nothing similar to the General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence Against Women(resolution 48/104), which opened another socially constructed"private sphere" filled with human rights violations to the persistent scrutiny of the international community.
Ничего подобного не содержится в принятой Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104), которая открыла еще одну социально созданную" частную сферу", наполненную нарушениями прав человека, для неизменного тщательного изучения международным сообществом.

I have previously called upon the Security Council to establish a trust fund for victims of crimes falling within the Tribunal's jurisdiction, and thus to breathe life into the General Assembly's Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power of 29 November 1985.
Ранее я уже призывал Совет Безопасности учредить целевой фонд для потерпевших от преступлений, относящихся к юрисдикции Трибунала, и тем самым претворить в жизнь принятую Генеральной Ассамблеей 29 ноября 1985 года Декларацию об основных принципах правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью.

These diplomatic efforts included the General Assembly's Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space of 1963(resolution 1962(XVIII)), which formed the basis for the key precepts of the 1967 Outer Space Treaty.
Эти дипломатические усилия включали принятие Генеральной Ассамблеей в 1963 году Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства( резолюция 1962( XVIII)), которая заложила основы для основных положений Договора по космосу 1967 года.

It had supported the United Nations resolutions that condemned terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as the General Assembly's Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
Она поддержала резолюции Организации Объединенных Наций, осуждающие терроризм, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права, Венской декларацией и Программой действий и Декларацией, принятой Генеральной Ассамблеей по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

That is why the people and Government of Cuba consider so important the General Assembly's declaration, through resolution 64/169, of 2011 as the International Year for People of African Descent.
Именно поэтому народ и правительство Кубы считают столь важным провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения.

The General Assembly's declaration of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations has been an important step in turning this initiative into an ongoing process that will inspire our joint efforts to achieve sustainable development and strengthen peace and security on earth.
Провозглашение Генеральной Ассамблеей 2001 года Годом диалога между цивилизациями стало важным шагом превращения этой инициативы в планомерный, непрерывный процесс, который послужит источником вдохновения для наших совместных усилий в деле достижения устойчивого развития и укрепления мира и безопасности на Земле.

In recent years the Organization had taken many steps towards implementing the General Assembly's Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, as well as the prohibition against the granting of political asylum to terrorists.
В последние годы Организация уже немало сделала для претворения в жизнь положений Декларации Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма, а также Декларации, касающейся недопущения предоставления террористам политического убежища.

This aspect of Israel's exploitation of the West Bank appears to be a form of colonialism of the kind declared to be a denial of fundamental human rights and contrary to the Charter of the United Nations as recalled in the General Assembly's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960 Resolution 1514 XV.
Этот аспект израильской эксплуатации Западного берега представляет собой такую форму колониализма, которая является очевидным отрицанием основных прав человека и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в Декларации Генеральной Ассамблеи о предоставлении независимости колониальным странам и народам 1960 года резолюция 1514 ХV.

The international community recently marked the fiftieth anniversary of the General Assembly's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and completed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Недавно международное сообщество отметило пятидесятилетнюю годовщину принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The celebration of the International Youth Year in 1985 and our commemoration today of the tenth anniversary of that year is an expression of the United Nations' continuing interest in youth, which started in 1965 by the General Assembly's declaration on the need to imbue youth with the values of peace, mutual respect and understanding between peoples.
Празднование Международного года молодежи в 1985 году и тот факт, что сегодня мы отмечаем его десятую годовщину, является отражением того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему уделяет много внимания молодежи: начало было положено в 1965 году принятием Генеральной Ассамблеей декларации о необходимости прививать молодежи такие ценности, как сохранение мира, взаимоуважение и понимание между народами.

As one of the countries that has signed the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Republic of Macedonia undertakes the necessary steps to define strategic HIV priorities, implementing concrete activities, building sustainable systems and mobilizing financial resources according to their availability.
Республика Македония, входящая в число стран, подписавших Декларацию Генеральной Ассамблеи о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, предпринимает необходимые шаги в целях определения стратегических приоритетов в борьбе с ВИЧ, принимает конкретные меры, создает устойчивые системы и мобилизует финансовые ресурсы с учетом их доступности.

In our view, the United Nations must continue, despite what has been achieved, to help solve the problems of South Africa and attain the objectives of the General Assembly's Declaration on Apartheid, adopted by consensus in 1989, and all the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций, несмотря на достигнутое, должна продолжать оказывать помощь в урегулировании проблем Южной Африки и достижении целей Декларации по апартеиду Организации Объединенных Наций, принятой в 1989 году консенсусом, и всех соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

This notion has also been explicitly expressed in the General Assembly's Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations(resolution 50/6), whereby international cooperation for development, including natural disaster reduction, aims at fostering economic growth, social development, environmental protection and justice.
Такое понимание было четко изложено в Декларации Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( резолюция 50/ 6), в соответствии с которой международное сотрудничество в целях развития, включая уменьшение опасности стихийных бедствий, направлено на ускорение экономического роста, социального развития, охрану окружающей среды и обеспечение равенства.

Ms. Hayashi requested the delegation to elaborate on its perception of gender-based violence as a serious national problem affecting all women, in view of the Committee's general recommendations Nos. 12 and 19 and the General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence against Women(A/RES/48/104) of 1993, the scope of which went beyond domestic violence.
Г-жа Хаяси просит делегацию конкретизировать ее понимание гендерного насилия как серьезной национальной проблемы, затрагивающей всех женщин, с учетом общих рекомендаций 12 и 19 Комитета и Декларации Генеральной Ассамблеи об искоренении насилия в отношении женщин( A/ RES/ 48/ 104) от 1993 года, сфера применения которых выходит за рамки насилия в семье.

Pursuant to paragraph 4 of resolution 49/60, in which the General Assembly urges States, in accordance with the provisions of the Declaration, to take all appropriate measures at the national and international levels to eliminate terrorism, the Algerian Government has striven to promote and implement, in good faith, all aspects of the General Assembly's Declaration.
Согласно пункту 4 резолюции 49/ 60, в котором Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства в соответствии с положениями Декларации принимать все надлежащие меры на национальном и международном уровнях в целях ликвидации терроризма, правительство Алжира приняло меры, направленные на пропаганду и добросовестное применение Декларации во всех ее аспектах.

WSV President Waller was asked to write an evaluation paper on the implementation of the General Assembly's Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, drawing from the questionnaire sent by the United Nations to Member States.
Президенту ВОВ Уоллеру было предложено подготовить документ по оценке хода осуществления Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью Генеральной Ассамблеи, опираясь на вопросник, разосланный Организацией Объединенных Наций государствам- членам.

Other delegations urged UNHABITAT not to spread itself too thinly, but to focus instead on its core areas or areas of particular importance such as water and sustainable environmental planning and improvement of management practices, as called for in the General Assembly's Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium.
Другие делегации настоятельно призвали ООН- Хабитат не пытаться охватить слишком большое число вопросов, а сконцентрировать свои усилия на основных областях или областях, имеющих особое значение, таких как водные ресурсы и устойчивые методы планирования деятельности в области природопользования и совершенствование практических методов управления, к чему призывает принятая Генеральной Ассамблеей Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6.

In that context, we would like to stress the need to ensure the full and effective implementation of the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which sets the stage and the agenda for dealing decisively with the epidemic in conflict situations.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость обеспечения всестороннего и эффективного осуществления принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая заложила основу и сформировала программу решительной борьбы с этой эпидемией в конфликтных ситуациях.

The United Nations General Assembly's Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations states that"Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country", and that"the territorial integrity and political independence of the State are inviolable.
В принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, говорится, что" каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны", и что" территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенны.

The Syrian Arab Republic has also accepted these resolutions because it is guided by the Charter of the United Nations, by the principles of international law, by the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights and by the General Assembly's Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, which makes a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples resisting foreign occupation.
Сирийская Арабская Республика также приняла эти резолюции, поскольку она руководствуется Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права, Венской декларацией и Программой действий Всемирной конференции по правам человека и Декларацией Генеральной Ассамблеи по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в которых проводится различие между терроризмом и законной борьбой народов, выступающих против иностранной оккупации.

In view of the fresh mandate provided by the General Assembly's declaration of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, the Decolonization Unit would work with all concerned to anticipate information product needs and to develop priorities for the dissemination of information in implementation of the recommendations made by the Committee during the Third Decade.
В свете нового мандата, предоставленного в результате провозглашения Генеральной Ассамблеей третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, Группа по деколонизации будет взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы предвосхитить потребности в информационных материалах и определить приоритеты в распространении информации в ходе осуществления рекомендаций Комитета в рамках третьего Десятилетия.

We, the member organizations of the Dianova International network, call upon the Member States that are taking part in the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to implement the on women's rights instruments that they have all ratified, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence against Women(1993), the Beijing Platform for Action(1995) and Security Council resolution 1325.
Мы, организации-- члены сети" Дианова Интернешнл", обращаемся с призывом к государствам- членам, участвующим в пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин, с тем чтобы они применяли на практике документы, в соответствии с которыми они взяли на себя обязательства по обеспечению прав женщин, а именно Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Декларацию Генеральной Ассамблеи об искоренении насилия в отношении женщин( 1993 год), Пекинскую платформу действий( 1995 год), а также резолюцию 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.