GENERAL ASSEMBLY DECIDE TO APPROVE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея примет решение утвердить
• генеральная ассамблея примет решение одобрить
• генеральная ассамблея постановит утвердить
• генеральная ассамблея решит одобрить

Примеры использования General assembly decide to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the General Assembly decide to approve such support for the Special Court, the Assembly may wish.
Если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить оказание такой поддержки Специальному суду, то она, возможно, пожелает.

The Advisory Committee stresses the need to adhere strictly to the time schedule of the renovation work, should the General Assembly decide to approve the Secretary-General's proposal.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость строгого соблюдения графика ремонтных работ в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить предложение Генерального секретаря.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, a subvention of $227,600 for 2005, to be recosted, would be provided to UNIDIR.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то ЮНИДИР будет предоставлена субсидия на 2005 год в размере 227 600 долл. США, сумма которой подлежит пересчету.

Taking note of the Secretary-General's proposals regarding payments to other missions for the transfer of vehicles and surplus equipment, the Secretary-General would be requested to make provisions for such payments, should the General Assembly decide to approve the procedure outlined in its decision 48/496, these amounts to be included in the revised budget indicated in subparagraph(b) above;
С учетом предложений Генерального секретаря, касающихся выплат другим миссиям за перевод автотранспортных средств и избыточного оборудования, к Генеральному секретарю будет обращена просьба предусмотреть ассигнования для таких выплат; если Генеральная Ассамблея постановит утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496, эти ассигнования будут предусмотрены в рамках пересмотренного бюджета, упомянутого в подпункте b выше;

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
В случае если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, никаких дополнительных ассигнований не потребуется.

The General Assembly, taking note of the Secretary-General's proposal contained in document A/C.5/48/84 regarding payments to other missions for the transfer of vehicles and surplus equipment, requests the Secretary-General to make provisions for such payments, should the General Assembly decide to approve the procedure outlined in its decision 48/496, these amounts to be included in the revised budget indicated in subparagraph(b) of the decision contained in document A/C.5/48/L.91.
Генеральная Ассамблея, принимая к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ С. 5/ 48/ 84 относительно выплат другим миссиям за перевод автотранспортных средств и избыточного оборудования, просит Генерального секретаря предусмотреть ассигнования для таких выплат; если Генеральная Ассамблея постановит утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496, эти ассигнования будут включены в пересмотренный бюджет, указанный в подпункте b решения, содержащегося в документе А/ С. 5/ 48/ L. 91.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 2B, Disarmament, of the programme budget for the biennium 1998-1999.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то по разделу 2B, Разоружение, бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется.

The General Assembly, taking note of the Secretary-General's proposal in document A/C.5/48/84 regarding payments to other missions for the transfer of vehicles and surplus equipment, requests the Secretary-General to make provisions for such payments should the General Assembly decide to approve the procedure outlined in its decision 48/496, these amounts to be included in the revised budget for the Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala.
Генеральная Ассамблея, принимая к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ С. 5/ 48/ 84, относительно выплат другим миссиям за передачу автотранспортных средств и лишнего оборудования, просит Генерального секретаря предусмотреть такие выплаты, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496; эти средства должны быть включены в пересмотренный бюджет для Миссии по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation, there would be no additional programme budget implications, as the amount had already been included in the programme budget for the biennium 1992-1993.
В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить эту рекомендацию, дополнительных последствий для бюджета по программам не возникнет, поскольку эта сумма уже была включена в бюджет по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional appropriation would be required under section 2, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то каких-либо дополнительных ассигнований по разделу 2," Политические вопросы", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не потребуется.

Consequently, should the General Assembly decide to approve the draft agreement, it is recommended that a specific decision be taken to deem these appointees to be officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит одобрить проект соглашения, рекомендуется принять конкретное решение о том, чтобы рассматривать таких назначенных сотрудников в качестве должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей условий службы.

Should the General Assembly decide to approve the proposals outlined above, the draft resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001, contained in the annex to the present report would reflect that decision.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить вышеизложенные предложения, необходимо исходить из того, что такое решение отражено в проекте резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащемся в приложении к настоящему докладу.

Should the General Assembly decide to approve the ICSC recommendations contained in its report for the year 2010(A/65/30), the total financial implications are estimated to be $130.5 million, comprised of $116 million under the peacekeeping budget and $14.5 million under the regular budget.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендации КМГС, содержащиеся в ее докладе за 2010 год( А/ 65/ 30), то сметные финансовые расходы составят 130, 5 млн. долл. США: 116 млн. долл. США по бюджету миротворческих операций и 14, 5 млн. долл. США по регулярному бюджету.

Should the General Assembly decide to approve the concept of the new visitors' experience, the Advisory Committee requests that a formal agreement be entered into between the Secretary-General and UNA/USA, setting out in full what is expected of the parties.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить концепцию новых форм обслуживания посетителей, Консультативный комитет просит, чтобы Генеральный секретарь и Американская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций заключили официальное соглашение, полностью оговорив в нем все то, что ожидается от каждой из сторон.

Should the General Assembly decide to approve the proposals contained in paragraphs 154 to 166 of the report of the Pension Board2 and endorse the proposal of the Secretary-General, a reduction of $625,400 would be achieved in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Если Генеральная Ассамблея постановит утвердить предложения, изложенные в пунктах 156- 166 доклада Правления Пенсионного фонда2, и одобрить предложение Генерального секретаря, в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, будет обеспечено сокращение на сумму в 625 400 долл. США.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Advisory Committee made in paragraph 4 of its seventh report to the Assembly at its forty-eighth session 5/ that the reviews be carried out on a biennial basis, the next comprehensive review would take place in the year 1997.
Если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить рекомендацию, изложенную в пункте 4 седьмого доклада Консультативного комитета Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 5/, о проведении обзоров на двухгодичной основе, то следующий всеобъемлющий обзор будет иметь место в 1997 году.

Should the General Assembly decide to approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations and inflation, it would be subject to the established reporting requirements for funds in the context of the statement of accounts of the Organization and thus to audit by the Board of Auditors.
Если Генеральная Ассамблея решит одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов и инфляцией, на этот фонд будут распространяться требования в отношении отчетности фондов в контексте ведомости счетов Организации и он будет подлежать проверке Комиссией ревизоров.

Should the General Assembly decide to approve the resources of the revised budget for UNAMSIL proposed by the Secretary-General for the Geographic Information System, the Committee would recommend that, upon the completion of the pilot project, the results should be communicated to the General Assembly before further steps are taken.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить пересмотренный бюджет МООНСЛ, содержащий ресурсы для реализации предложения Генерального секретаря о создании географической информационной системы, Комитет будет рекомендовать, чтобы после завершения экспериментального проекта информация о соответствующих результатах была доведена до сведения Генеральной Ассамблеи до принятия дальнейших мер.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, as provision of related resources has been sought in paragraph 4.28 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 A/54/6/Rev.1.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то никаких дополнительных ассигнований по разделу 4," Разоружение", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов не потребуется, поскольку соответствующие ресурсы были испрошены в пункте 4. 28 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 54/ 6/ Rev. 1.

Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 2, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, which is proposed for transfer to a new section 2B, Disarmament, in the context of the Secretary-General's measures and proposals for United Nations reform see A/52/303, chap. II.
Если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить рекомендацию Совета попечителей ЮНИДИР, то по разделу 2(" Политические вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который в контексте мер и предложений Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций( см. A/ 52/ 303, глава II) предлагается перенести в новый раздел 2B(" Разоружение"), никаких дополнительных ассигнований не потребуется.

The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 42.
Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 42.

Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.
Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.

By its resolution 57/285, the General Assembly, decided to approve an increase in the salary scales for certain grades of the Professional and higher categories.
В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея постановила утвердить повышение ставок шкал окладов для определенных классов должностей категории специалистов и выше.

The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 20 of the report, concerning the waiving of the requirements of rules 67 and 108 of the rules of procedure.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 20 доклада рекомендацию об отмене требований, сформулированных в правилах 67 и 108 правил процедуры.

The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 25 of the report, that points of order be limited to five minutes.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 25 доклада рекомендацию об ограничении выступлений по порядку ведения заседания пятью минутами.

The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 31 of the report, regarding reproducing statements in extenso.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 31 доклада рекомендацию в отношении выпуска заявлений in extenso.

The General Assembly decided to approve the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.

Through its resolution 60/283 of July 2006, the General Assembly decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
В своей резолюции 60/ 283, принятой в июле 2006 года, Генеральная Ассамблея постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе.

The General Assembly decides to approve the draft provisional rules of procedure for the World Summit for Social Development. A/C.3/49/4/Rev.1 and Corr.1, annex.
Генеральная Ассамблея постановляет утвердить проект временных правил процедуры Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития A/ C. 3/ 49/ 4/ Rev. 1 и Corr. 1, приложение.

The General Assembly decided to approve the inclusion of Panama as a full and formal participant in the Special Plan by resolution 46/170.
В резолюции 46/ 170 Генеральная Ассамблея постановила одобрить включение Панамы в Специальный план в качестве полноправного и официального участника.