GENERAL ASSEMBLY DEBATE на Русском - Русский перевод

• прений в генеральной ассамблее
• обсуждения в генеральной ассамблее
• дискуссия генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly debate.
Обсуждение в Генеральной Ассамблее.

The matter has already been addressed in the General Assembly debate.
Этот вопрос уже обсуждался в ходе дебатов на Генеральной Ассамблее.

The General Assembly debate. 5- 10 3.
Прения в Генеральной Ассамблее 5- 10 3.

In these ways, we seek to follow the commitments made in our first General Assembly debate.
Тем самым мы стремимся выполнять обязательства, взятые в ходе наших первых прений в Генеральной Ассамблее.

The 2005 World Summit and the current General Assembly debate are good evidence of this quest.
Свидетельством этому-- минувший саммит 2005 года и нынешняя дискуссия в Генеральной Ассамблее.

Mr. Schiltz(Luxembourg)(spoke in French): I wish at the outset to welcome the holding of today's General Assembly debate.
Гн Шильтц( Люксембург)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение сегодня прений Генеральной Ассамблеи.

A few weeks ago, even as the General Assembly debate was being held, the world was aghast at the unjust execution of Troy Davis.
Несколько недель назад-- во время прений в Генеральной Ассамблее-- мир был потрясен несправедливой казнью Троя Дейвиса.

In that regard, Solomon Islands supports the proposal contained in the report that the General Assembly debate such threats.
В этом плане Соломоновы Острова поддерживают содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея обсуждала такие угрозы.

This General Assembly debate will help Member States to come to a clear understanding in search of a greater consensus.
Эти прения в Генеральной Ассамблее помогут государствам- членам прийти к четкому пониманию в поисках более широкого консенсуса.

The reports before us today during this useful and valuable General Assembly debate(A/62/137 and A/62/138) lead us to that conclusion.
Такой вывод нам позволяют сделать доклады, рассматриваемые нами сегодня в рамках этих полезных и важных прений Генеральной Ассамблеи A/ 62/ 137 и 1/ 62/ 138.

The General Assembly debate on the question of Palestine coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Проведение Генеральной Ассамблеей обсуждения по вопросу о Палестине совпало по времени с проведением Международного дня солидарности с палестинским народом.

We would also like to thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tokayev, for his valuable and important thoughts on that General Assembly debate.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Токаева за его ценные и важные мысли об этих дебатах Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly debate has become increasingly dependent on having an overview of developments as provided in the report of the Secretary-General.
Прения на Генеральной Ассамблее стали все больше опираться на обзор событий, приводимый в докладе Генерального секретаря.

Mr. Nobilo(Croatia): Today, four years after the first General Assembly debate on this item, we finally find ourselves in a new and promising situation.
Г-н Нобило( Хорватия)( говорит по-английски): Сегодня, спустя четыре года после первых прений в Генеральной Ассамблее по этому пункту, мы наконец оказались перед лицом новой, многообещающей ситуации.

This General Assembly debate provides such an important forum, but we need to find ways to involve representatives of non-governmental organizations in our work.
Нынешняя дискуссия Генеральной Ассамблеи является важным форумом, однако необходимо найти способы привлечения к нашей работе представителей неправительственных организаций.

Mrs. Fernández de Gurmendi(Argentina)(interpretation from Spanish): This General Assembly debate is the culmination of a particularly fruitful year for the law of the sea.
Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Данная дискуссия Генеральной Ассамблеи является кульминацией этого особенно плодотворного года в области морского права.

He welcomed the General Assembly debate, particularly concerning the extremely serious issues of trafficking in and violence against women.
Делегация Бразилии приветствует развернувшуюся в Генеральной Ассамблее дискуссию, в частности по таким острым вопросам, как торговля женщинами и насилие в отношении женщин.

Observer status would allow ICAPP to work more effectively with United Nations agencies and to follow more closely the General Assembly debate on relevant issues.
Статус наблюдателя позволит МКАПП более эффективно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и подробнее отслеживать ход дебатов в Генеральной Ассамблее по актуальным проблемам.

It is my conviction that the General Assembly debate has proved once again the unique and important role of the General Assembly within our Organization.
Я убежден, что прения в Генеральной Ассамблее еще раз подтвердили уникальную и важную роль Генеральной Ассамблеи в рамках нашей Организации.

The variety and complexity of the issues reflected in the annual report clearly confirm the usefulness of the General Assembly debate on this wide range of interdependent matters.
Разнообразие и сложность вопросов, отраженных в годовом докладе, несомненно, подтверждает полезность проведения в Генеральной Ассамблее дискуссии по этому широкому кругу взаимосвязанных вопросов.

The message was reiterated during the General Assembly debate regarding United Nations system-wide coherence in October 2012.
Эта мысль вновь была подчеркнута в ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее в октябре 2012 года вопроса об обеспечении общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций.

We look forward to receiving such reports annually in the General Assembly, and we welcome very much the presence of the ICC at the General Assembly in the capacity of observer and look forward to its participation in next years General Assembly debate.
Мы рассчитываем на то, что будем получать такие доклады Генеральной Ассамблее ежегодно; мы радушно приветствуем присутствие на Генеральной Ассамблее наблюдателя МУС и будем с нетерпением ожидать его участия в дискуссиях Генеральной Ассамблеи в следующем году.

These would help inform the General Assembly debate, the TCPR and UNDP itself in formulating choices for"One United Nations" models.
Они послужат подспорьем при проведении обсуждений в Генеральной Ассамблее, для ТВОП, а также для самой ПРООН при выяснении возможных вариантов модели<< единая система Организации Объединенных Наций.

The Arab paper, the African position adopted in Harare and the comments made by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Mr. Ali Alatas, during the General Assembly debate last September reflect the spirit of paragraph 3 of resolution 1991 XVIII.
В представленном арабскими странами документе в позиции стран Африки, утвержденной в Хараре, и соображениях, высказанных министром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом в ходе прений в Генеральной Ассамблее в сентябре этого года, отражен дух пункта 3 резолюции 1991 ХVIII.

This General Assembly debate is an important opportunity to reaffirm our shared long-term commitment to Afghanistan and to its stability, security and prosperity.
Эти прения Генеральной Ассамблеи обеспечивают прекрасную возможность подтвердить наши общие долгосрочные обязательства перед Афганистаном в плане обеспечения его стабильности, безопасности и процветания.

We recognize the importance of the Informal Consultative Process in facilitating this General Assembly debate by making possible a better understanding of the broad, complex and multifaceted issues related to oceans.
Мы признаем значение Процесса неофициальных консультаций в плане содействия этим обсуждениям в Генеральной Ассамблее за счет более четкого понимания широких, сложных и многогранных вопросов, связанных с Океаном.

We believe that this General Assembly debate provides a good opportunity to discuss critical issues related to the speedy implementation of international support to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы считаем, что текущие прения в Генеральной Ассамблее дают хорошую возможность обсудить ключевые вопросы, связанные с ускорением процесса оказания международного содействия Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.

Moreover, two high-level round tables were organized with regional organizations around the General Assembly debate on the rights of the child to promote cross-fertilization of positive experiences among Member States.
Кроме того, во время обсуждения в Генеральной Ассамблее прав ребенка было организовано два совещания за круглым столом с региональными организациями в целях поощрения обмена идеями и взаимного обогащения позитивным опытом между государствами- членами.

The General Assembly debate on the report of the Working Group allows us the opportunity to review the results of our discussions this past year and to consider how to approach our mandate when we resume our efforts in January.
Проходящие в Генеральной Ассамблее прения по докладу Рабочей группы дают нам возможность оценить результаты наших обсуждений за прошедший год и подумать о том, как мы будем выполнять свой мандат, когда в январе возобновим свои усилия.

Mr. Kmentt(Austria): I would like to express to you, Mr. President, our appreciation for scheduling today's General Assembly debate on this important agenda item, which had been requested by Austria together with 48 other Member States.
Г-н Кмент( Австрия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, нашу признательность за проведение сегодняшних прений в Генеральной Ассамблее по данному важному пункту повестки дня; Австрия просила об их проведении совместно с 48 другими государствами- членами.