GENERAL ASSEMBLY ENDORSED THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея одобрила предложение

Примеры использования General assembly endorsed the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 61/262, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General in paragraph 80 of his report A/61/554.
В своей резолюции 61/ 262 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 80 его доклада A/ 61/ 554.

This situation was documented in the report of the Secretary-General on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B. In its decision 57/572, the General Assembly endorsed the proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
На эту ситуацию было обращено внимание в докладе Генерального секретаря об опыте применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 В. В своем решении 57/ 572 Генеральная Ассамблея одобрила предложение о проведении консультации с ЦМТ и ВТО в целях совместного обзора процедур.

In its resolution 54/219 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to establish the inter-agency task force A/54/497, paras. 11-14.
В своей резолюции 54/ 219 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу А/ 54/ 497, пункты 11- 14.

In addition, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy Umoja through the"pilot first" option, which minimizes the number of deployment phases to three and reduces risk to the Organization.
Кроме того, Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о развертывании<< Умоджа>> в соответствии с вариантом<< сначала экспериментальное внедрение>>, который сокращает число этапов развертывания до трех и уменьшает риски для Организации.

The request for a subvention to UNIDIR for the biennium 2014-2015 is presented by the Secretary-General in accordance with part IV, paragraph 2, of resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
Просьба о выделении ЮНИДИР субсидии на двухгодичный период 2014- 2015 годов представляется Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 части IV резолюции 60/ 248, в котором Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии ЮНИДИР представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблее на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.

In the same resolution, the General Assembly endorsed the proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of the recommendations approved by the Assembly(see para. 2 below), subject to the provision contained in the resolution.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложения Комиссии ревизоров по улучшению выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( см. пункт 2 ниже), при условии соблюдения положений этой резолюции.

The request for a subvention to UNIDIR for the biennium 2010-2011 is presented by the Secretary-General in accordance with section IV, paragraph 2, of resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
Просьба о выделении субсидии ЮНИДИР на двухгодичный период 2010- 2011 годов представляется Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 раздела IV резолюции 60/ 248, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии ЮНИДИР представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблее на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.

In its resolution 64/243, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning system through the"pilot first" option and, in that context, requested the Secretary-General to present options for lowering the cost of the project see also para. 6 above.
В своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение>> и в этой связи просила Генерального секретаря представить варианты снижения издержек по проекту см. также пункт 6 выше.

While its corresponding resolution 63/280 did not include explicit gender-specific references, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, which included specific recommendations on gender equality and peacekeeping.
Хотя в соответствующей резолюции 63/ 280 не содержится четко сформулированных конкретных ссылок на гендерную проблематику, Генеральная Ассамблея поддержала предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, которые включают конкретные рекомендации относительно гендерного равенства и поддержания мира.

By its resolution 62/273, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 15 to 199 of its report A/62/19.
В своей резолюции 62/ 273 Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 199 его доклада A/ 62/ 19.

In paragraph 2 of its resolution 51/136 of 13 December 1996, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in paragraphs 29 to 85 of the report of the Special Committee A/51/130 and Corr.1.
В пункте 2 своей резолюции 51/ 136 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в пунктах 29- 85 доклада Специального комитета A/ 51/ 130 и Corr. 1.

At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium resolution 60/248, sect. IV.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблеи на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды резолюция 60/ 248, раздел IV.

VIII.17 The Advisory Committee recalls that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the reestablishment of the office and functions of the Deputy Controller as from the biennium 2008-2009.
VIII. 17 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении восстановления должности и функций заместителя Контролера с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

At its fifty-second session, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to convene an ad hoc expert group meeting in the first half of 1998 with a view to developing a possible methodology for assessing the consequences of preventive or enforcement actions on third States and to exploring innovative and practical measures of assistance to those States.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о созыве в первой половине 1998 года заседания специальной группы экспертов для разработки возможной методологии оценки последствий осуществления превентивных или принудительных мер в отношении третьих государств, а также изучения новаторских и практических мер по оказанию помощи этим государствам.

At the same session, under the item entitled"Macroeconomic policy questions: science and technology for development", the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union(ITU) to hold the World Summit on the Information Society in two phases, the first in Geneva in December 2003 and the second in Tunis in 2005 resolution 56/183.
На той же сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики: наука и техника в целях развития>>, Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря Международного союза электросвязи( МСЭ) о проведении Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в два этапа, первый из которых должен состояться в декабре 2003 года в Женеве, а второй-- в 2005 году в Тунисе резолюция 56/ 183.

At its sixty-eighth session, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to strengthen the Centre, as proposed in his report, with the costs to be borne by the regular budget and extrabudgetary resources, as recommended by the Secretary-General, in order to ensure the full implementation of the mandate of the Centre.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря укрепить Центр, как это изложено в его докладе, с покрытием расходов из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов, в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить выполнение мандата Центра в полном объеме.

Subsequently, in its resolution 64/243, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option.
Впоследствии в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение.

In paragraph 6 of the resolution, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that the annual salaries of the members of the International Court of Justice, and judges and ad litem judges of the two Tribunals should comprise an annual base salary with a corresponding post adjustment.
В пункте 6 этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря, в соответствии с которым годовые доклады членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов должны включать годовой базовый оклад и соответствующий корректив по месту службы.

In paragraph 2 of its resolution 50/30 of 6 December 1995, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in paragraphs 35 to 93 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/50/230.
В пункте 2 своей резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в пунктах 35- 93 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 50/ 230.

By the same resolution, the General Assembly endorsed the proposal of the Executive Council and decided that the following geographic order would apply to World Tourism Day celebrations beginning in 2006.
В той же резолюции Генеральная ассамблея утвердила предложение Исполнительного совета и приняла решение о следующем порядке географической ротации при проведении Всемирного дня туризма, начиная с 2006 года.

It should be recalled that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the re-establishment of the office and functions of the Deputy Controller as of the biennium 2008-2009.
Как известно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 одобрила предложение Генерального секретаря в отношении воссоздания должности заместителя Контролера и восстановления соответствующих функций с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

In its resolution 61/244, the General Assembly endorsed the proposal contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/61/228 and Corr.1) that the Office of Human Resources Management centrally manage the placement of successful examination candidates against P2 posts and requested a full report of the outcome at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея одобрила предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 61/ 228 и Corr. 1), о том, чтобы Управление людских ресурсов централизованно управляло процессом назначений успешно сдавших экзамены кандидатов на должности C2, и просила представить ей всесторонний доклад о результатах таких усилий на ее шестьдесят третьей сессии.

In the same resolution(A/RES/470(XV)), the General Assembly endorsed the proposal of the Executive Council and decided that, starting in 2006, WTD would be celebrated in the following geographical order.
В той же резолюции( A/ RES/ 470( XV)) Генеральная ассамблея одобрила предложение Исполнительного совета и решила, что, начиная с 2006 года, при проведении ВДТ будет применяться следующий порядок географической ротации.

At its fifty-second session, 22 the General Assembly endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system described in paragraphs 4 to 22 of the report of the Secretary-General; noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system described in paragraphs 25 and 26 of his report, and decided to consider the question during the second part of its resumed fifty-second session resolution 52/1, sect. II.
На своей пятьдесят второй сессии22 Генеральная Ассамблея одобрила предложение о разработке и внедрении системы управления имуществом на местах, описанной в пунктах 4- 22 доклада Генерального секретаря; приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разработку системы материально-технического обеспечения полевых миссий, описанной в пунктах 25 и 26 его доклада, и постановила рассмотреть этот вопрос в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят второй сессии резолюция 52/ 1, раздел II.

By its resolution 52/247 of 26 June 1998, the General Assembly endorsed the proposals submitted by the Secretary-General in his report of 21 May 1997(A/51/903) and the recommendations of the Advisory Committee in its related report on third-party claims A/52/410.
В своей резолюции 52/ 247 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, представленные Генеральным секретарем в его докладе от 21 мая 1997 года( A/ 51/ 903), и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его соответствующем докладе о требованиях третьих сторон A/ 52/ 410.

In its resolution 57/292, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to complete negotiations with the city of New York for the construction and lease-purchase of UNDC-5.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о проведении переговоров с властями города Нью-Йорка по вопросу о строительстве и аренде с последующим выкупом здания UNDC5.

By its resolution 65/259, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General and approved an appropriation under a new section 37, UNWomen, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 одобрила предложение Генерального секретаря и утвердила ассигнования по новому разделу-- разделу 37<< ООН- женщины>>-- бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In its resolution 52/1 of 15 October 1997, the General Assembly endorsed the proposals for the development and implementation of the field assets control system contained in the report of the Secretary-General on the management of peacekeeping assets dated 31 July 1997 A/51/957.
В своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения о разработке и осуществлении системы управления имуществом на местах, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира от 31 июля 1997 года A/ 51/ 957.

The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
Комитет напомнил о резолюции 53/ 206, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о том, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;

In part IV, paragraph 2, of its resolution 60/248, the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
В пункте 2 части IV своей резолюции 60/ 248 Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблеи на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.