GENERAL ASSEMBLY ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее учредить
• генеральной ассамблее создать
• генеральная ассамблея устанавливают

Примеры использования General assembly establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly established UN-Women in July 2010.
Генеральная Ассамблея учредила Структуру<< ООН- женщины>> в июле 2010 года.

The Security Council, along with the General Assembly, established the Peacebuilding Commission.
Совет Безопасности вместе с Генеральной Ассамблеей учредили Комиссию по миростроительству.

The General Assembly established the historic Millennium Development Goals.
Генеральная Ассамблея определила исторические цели в области развития в Декларации тысячелетия.

One representative proposed that the meeting should recommend that the General Assembly establish the platform.
Один представитель предложил, чтобы совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить платформу.

General Assembly establishes a Programme for the detection of near-earth asteroids.
Генеральная Ассамблея учреждает программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.

For all those reasons, France believed that the Committee should recommend that the General Assembly establish an ad hoc committee to examine how some of the draft articles might be adopted as a convention.
В силу всех этих причин Франция полагает, что Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить специальный комитет с целью изучения, каким образом некоторые из проектов статей могли бы быть приняты в качестве конвенции.

The General Assembly establishes the basic regulations for managing financial and human resources.
Генеральная Ассамблея устанавливает основные положения в отношении управления финансовыми и людскими ресурсами.

The utilization of the amount would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew such mandates.
Использование соответствующей суммы будет зависеть от индивидуальных директивных мандатов и утверждения Генеральной Ассамблеей по мере того, как Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея устанавливают или обновляют такие мандаты.

In 1979, the General Assembly established rules and procedures for the pledging conferences.
В 1979 году Генеральная Ассамблея определила правила и процедуры проведения конференций по объявлению взносов.

The Commission recommended specific action for addressing these challenges and concerns and, among other initiatives, recommended that the General Assembly establish, under its aegis, an open-ended informal consultative process on oceans and seas.
Комиссия рекомендовала конкретные меры по решению этих проблем и, среди прочих инициатив, рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить под ее эгидой неофициальный консультативный механизм открытого состава для обсуждения проблем океанов и морей.

In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
В 1975 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

The utilization of the provision for special political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew such mandates.
Использование ассигнований для специальных политических миссий будет регулироваться с учетом конкретных законодательных мандатов и утверждаться Ассамблеей после того, как Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея разработают или возобновят такие мандаты.

By resolution 48/141, the General Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In order to develop a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons, I recommend that the Security Council and the General Assembly establish a small committee to look into how the two organs could work together in this area.
Я рекомендую, чтобы в целях разработки последовательной и всеобъемлющей политики Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея создали небольшой комитет, который изучил бы вопрос о том, как эти два органа могли бы взаимодействовать в этой области.

In 1994 the General Assembly established the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala MINUGUA.
В 1994 году Генеральная Ассамблея учредила Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале МИНУГУА.

In view of recommendations made by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General is proposing that the General Assembly establish a reserve, to be funded from UNPA net income, to provide for contingent liabilities for the provision of postal services.
В связи с рекомендациями, вынесенными Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея создала резерв, финансируемый за счет чистых поступлений ЮНПА, для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг.

Sixteen years later, the General Assembly established a universal and non-discriminatory register of international conventional arms transfers.
Шестнадцать лет спустя Генеральная Ассамблея создала универсальный недискриминационный Регистр международных поставок обычных вооружений.

As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the utilization of the provision for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew the mandates of such missions.
Как указано в пункте 3. 46 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, использование ассигнований на политические миссии будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея устанавливают или возобновляют мандаты таких миссий.

In 2008, the General Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
В 2008 году Генеральная Ассамблея учредила мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

To foster these negotiations, whose preparation and conduct will require the highest level of diplomatic skill exercised over a considerable period of time, Solomon Islands supports the proposal that the General Assembly establish an ad hoc committee to consider how the Republic of China on Taiwan could enhance its contribution to the international community through the United Nations system.
Для содействия этим переговорам, подготовка и проведение которых потребуют высочайшего дипломатического искусства на протяжении длительного периода времени, Соломоновы Острова поддерживают предложение о создании Генеральной Ассамблеей специального комитета для рассмотрения вопроса о том, как Китайская Республика на Тайване могла бы увеличить свой вклад в международное сообщество через систему Организации Объединенных Наций.

That the General Assembly establish the post of Deputy Secretary-General, with responsibilities as outlined in paragraphs 37 and 38 above.
Генеральной Ассамблее учредить должность первого заместителя Генерального секретаря с такими обязанностями, которые изложены в пунктах 37 и 38 выше.

It recommended that in response to the request of the Government of Cambodia, the United Nations should establish an ad hoc international tribunal to try Khmer Rouge officials for crimes against humanity and genocide committed from 17 April 1975 to 7 January 1979, that the Security Council establish this tribunal under Chapter VI or VII of the Charter of the United Nations, or, should it not do so, that the General Assembly establish it.
Группа рекомендует, чтобы в ответ на просьбу правительства Камбоджи Организация Объединенных Наций учредила специальный международный трибунал для привлечения к суду должностных лиц" красных кхмеров" за преступления против человечности и геноцид, совершенные в период с 17 апреля 1975 года по 7 января 1979 года, чтобы Совет Безопасности учредил этот трибунал в соответствии с главой VI или VII Устава Организации Объединенных Наций или, если он не сделает этого, чтобы его учредила Генеральная Ассамблея.

The General Assembly established a multi-tiered governance system, whereby the General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and.
Генеральная Ассамблея учредила многоуровневую систему руководства, в рамках которой Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) и.

In addition, it was on the recommendation of the seventh session of the Commission that the General Assembly establish the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to review developments in ocean affairs.
Помимо этого, по рекомендации седьмой сессии Комиссии Генеральная Ассамблея учредила Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права для обзора событий, относящихся к вопросам океана.

When the General Assembly established a regular committee to continue working on the subject, Ambassador Amerasinghe was, by acclamation, elected its Chairman.
Когда Генеральная Ассамблея создала постоянно действующий комитет для продолжения работы по этой теме, посол Амерасингхе был путем аккламации избран его Председателем.

For the promotion of improved cooperation and coordination, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes upon which it may decide, to discuss relevant issues within the Assembly's mandate.
В целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея разработала процесс открытых неофициальных консультаций или какие-либо другие процессы, в рамках которых можно было бы проводить обсуждение соответствующих вопросов в рамках мандата Генеральной Ассамблеи..

That the General Assembly establish an account to be funded from savings from reductions in administration and other overhead costs and prescribe the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.
Генеральной Ассамблее учредить счет, финансируемый из средств, сэкономленных в результате сокращения административных и других накладных расходов, и установить конкретные цели и связанные с ними критерии деятельности в отношении использования таких ресурсов.

At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
На своем 10- м заседании 5 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, которая будет проводить свои совещания в Женеве в течение пяти рабочих дней в конце января 2001 года, для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.

In December 2006, the General Assembly established the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response to support those efforts.
В декабре 2006 года в поддержку этих усилий Генеральная Ассамблея создала Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.

In particular in that context, and in order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it might decide, under the aegis of the Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate(contained in its resolution 49/28 of 1994) on the basis of the principles and practicalities set out in decision 7/1.
В частности, в целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации деятельности Комиссия рекомендовала в этой связи Генеральной Ассамблее учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава или другие механизмы, решение о которых может принять Генеральная Ассамблея, под эгидой Ассамблеи с единственной функцией оказания содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи( содержащегося в резолюции 49/ 28 от 1994 года) на основе принципов и практических соображений, изложенных в решении 7/ 1.