GENERAL ASSEMBLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблеи в контексте
• генеральной ассамблее в рамках
• генеральной ассамблее в контексте
• генеральной ассамблеей в контексте

Примеры использования General assembly in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be reported to the General Assembly in the context of the next proposed programme budget.
Она будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее в контексте очередного предлагаемого бюджета по программам.

Any changes made would be reported in the performance report and, if those changes need to be continued, would be presented to the General Assembly in the context of the subsequent budget proposal.
Любые производимые изменения будут представляться в докладе об исполнении бюджета, и, если будет необходимо эти изменения сохранить, информация о них будет сообщаться Генеральной Ассамблее в рамках следующего бюджетного предложения.

That proposal was approved by the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Это предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Those matters merited further consideration by the Commission and the General Assembly in the context of its review of ICSC.
Эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Генеральной Ассамблеей в контексте ее обзора работы КМГС.

The Advisory Committee notes that the General Assembly in the context of its approval of the programme budget for the biennium 1994-1995, approved the activities and resources for the programme in the amount of $3,103,400 under section 8 of the budget.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в контексте своего утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов утвердила мероприятия и ресурсы по программе по разделу 8 бюджета в размере 3 103 400 долл.

Should additional requirements result, such requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
Если дополнительные потребности возникнут, об этом будет доложено Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

It will be recalled that the General Assembly has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly in the context of the First and Second Decades.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.

Actual expenditure would be reported to the General Assembly in the context of the first performance report;
Фактические расходы будут доводиться до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте первого доклада об исполнении бюджета;

The Secretary-General proposes that the requirements($24,600) be accommodated from within the overall appropriation for special political missions for the biennium 2010-2011 and to report to the General Assembly in the context of the second performance report.
Генеральный секретарь предлагает удовлетворить эти потребности( 24 600 долл. США) за счет общих ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2010- 2011 годов и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

Actual expenditure would be reported to the General Assembly in the context of the first performance report;
Информация о фактических расходах будет доводиться до Генеральной Ассамблеи в контексте первого отчета об исполнении бюджета;

Requests the Secretary-General to ensure that the impact of Umoja is taken into consideration in the strategic heritage plan and that progress made thereon is reported to the General Assembly in the context of future progress reports;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в стратегическом плане сохранения наследия были приняты во внимание последствия осуществления проекта<< Умоджа>> и чтобы информация о достигнутом в этой связи прогрессе доводилась до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте будущих докладов о ходе работы;

The outcome of that review will be reported to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Результаты этого обзора будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Recognizes the central role of the Office of Human Resources Management in ensuring full implementation of basic human resources mandates set by the General Assembly in the context of recruitment and placement processes;
Признает центральную роль Управления людских ресурсов в обеспечении полного осуществления основных мандатов в области людских ресурсов, полученных от Генеральной Ассамблеи в контексте процессов набора персонала и расстановки кадров;

The requirement will be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Вопрос об этих ассигнованиях будет поставлен перед Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The financial implications are again reviewed and consolidated by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in New York before presentation to the General Assembly in the context of its review of the annual report of the Council.
Финансовые последствия вновь рассматриваются и суммируются Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в Нью-Йорке до представления Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением ежегодного доклада Совета.

Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly in the context of agenda item 22(h) entitled"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union" A/56/614, A/55/996.
Предоставление Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее в контексте пункта 22( h) повестки дня, озаглавленного« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом» A/ 56/ 614, A/ 55/ 996.

The Advisory Committee notes, in particular, that the actual additional requirements arising from the first session, estimated at $24,800, will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
Консультативный комитет отмечает, в частности, что фактические дополнительные потребности, связанные с проведением первой сессии, которые по смете составляют 24 800 долл. США, будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The activities of his Special Representative have been reported to the General Assembly in the context of the first performance report(A/C.5/49/43) and the second performance report(A/C.5/50/21) for the biennium 1994-1995.
Информация о деятельности Специального представителя доводилась до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте первого доклада об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 49/ 43) и второго доклада об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 50/ 21) на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In considering the project as one of the highest priorities of the Organization, the Secretariat may temporarily meet those requirements from within existing resources and subsequently define a proposal for submission to the General Assembly in the context of the 2014-2015 budget.
Рассматривая данный проект в качестве одного из главных приоритетов Организации, Секретариат может временно покрывать расходы на меры по соблюдению этих требований за счет имеющихся ресурсов и впоследствии подготовить предложение для Генеральной Ассамблеи в контексте бюджета на 2014- 2015 год.

That amount, which would be payable in 2008, will be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Эта сумма, которая должна быть выплачена в 2008 году, будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In addition to this standard project documentation, the Programme Manager with the support of the implementing entities has prepared four thematic reviews which were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly in the context of the official progress reports.
Помимо этой стандартной проектной документации, руководитель программы при содействии учреждений- исполнителей подготовил четыре тематических обзора, которые были представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее в рамках официальных периодических докладов.

I also indicated that should additional resources be required, funds would be sought from the General Assembly in the context of the Force's budget performance report for the 2003/04 financial period.
Я также отметил, что в случае возникновения потребности в дополнительных ресурсах соответствующие средства будут испрошены у Генеральной Ассамблеи в контексте доклада об исполнении бюджета Сил за 2003/ 04 финансовый год.

The Advisory Committee recommends that, in view of the significant resources required to support the implementation of the revised concept of operations, the effectiveness of the concept be kept under review and reported to the General Assembly in the context of the next budget submission.
С учетом того, что для оказания поддержки осуществлению пересмотренной концепции операций необходимы значительные ресурсы, Консультативный комитет рекомендует постоянно анализировать ее эффективность, а полученную в результате анализа информацию довести до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте следующего бюджета.

We welcome the ongoing discussions on the revitalization of the General Assembly in the context of the balance between the various organs of the United Nations, as envisioned by the founders.
Мы с удовлетворением отмечаем продолжение дискуссий по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в контексте обеспечения равновесия между различными органами Организации Объединенных Наций, как это предусматривалось ее основателями.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): My delegation joins others in acknowledging your ongoing spirited initiative, Mr. President, to advance the debate on revitalizing the General Assembly in the context of the overarching agenda of the reform of the United Nations.
Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация присоединяется к другим делегациям в выражении признания Ваших вдохновенных инициатив по достижению успеха в дискуссии об активизации Генеральной Ассамблеи в контексте широкой повестки дня реформы Организации Объединенных Наций.

The variances between the approved budget and its actual execution are reported to the General Assembly in the context of missions' performance reports and taken into account in the preparation of subsequent budgets.
Информация о разнице между объемом утвержденных бюджетных ассигнований и фактических расходов доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте отчетов об исполнении бюджетов миссий, и эта разница учитывается при подготовке бюджетов на последующие периоды.

Niger welcomes the initiative of the informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving the Millennium Development Goals: Taking stock, moving forward", held on 27 November 2006 and the first in a series of three debates organized by the General Assembly in the context of its revitalization process.
Нигер приветствует инициативу проведения неофициальной тематической дискуссии, озаглавленной<< Партнерство в интересах осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Подведение итогов и планы на будущее>>, проведенной 27 ноября 2007 года и ставшей первой из серии трех тематических дискуссий, организованных Генеральной Ассамблеей в рамках процесса активизации ее работы.

The CEB/UNDG should report on the results of such consultations to the Economic and Social Council and the General Assembly in the context of the Secretary-General's reform and TCPR, both on the positive responses as well as on the reasons given for refusal.
КССР/ ГРООН должны представить доклад о результатах таких консультаций Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в контексте реформы Генерального секретаря и ТВОП с указанием как положительных решений, так и причин отказа.

The Secretary-General states that the results of the assessment would be presented to the General Assembly in the context of the next overview report A/66/679, para. 40.
Генеральный секретарь отмечает, что результаты оценки будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в контексте очередного обзорного доклада A/ 66/ 679, пункт 40.

Resources committed under this arrangement would be replenished to the fund annually through an additional appropriation sought from the General Assembly in the context of its consideration of the consolidated statement of the contingency fund in accordance with Assembly resolutions 41/213 and 42/211 or in the context of the budget performance reports.
Распределяемые в рамках этого механизма ресурсы фонда будут ежегодно пополняться при помощи дополнительных ассигнований, испрашиваемых у Генеральной Ассамблеи в контексте рассмотрения ею сводного заявления по резервному фонду согласно резолюциям 41/ 213 и 42/ 211 или в контексте отчетов об исполнении бюджета.