CONSIDERED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• рассмотрены генеральной ассамблеей в контексте
• рассматриваться генеральной ассамблеей в контексте
• рассмотрен генеральной ассамблеей в контексте
• рассмотрен генеральной ассамблеей в связи

Примеры использования Considered by the general assembly in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements would be considered by the General Assembly in the context of the revised appropriations for the biennium 1996-1997.
Эти потребности будут проанализированы Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Committee recalls that the question of the financing of the information campaign for the Second World Assembly on Ageing was to be considered by the General Assembly in the context of the first performance report.
Комитет напоминает, что вопрос о финансировании информационной кампании, посвященной второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, должен был быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The resources requested in the report were not likely to be affected by the outcome of the management review, which would only be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
Объем запрашиваемых в данном докладе средств вряд ли изменится под влиянием результатов управленческого обзора, который сможет быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей только в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.

These additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for 2006-2007.
Вопрос об этих дополнительных потребностях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

That problem could be avoided if the Fifth Committee informed the General Assembly that adoption of a given resolution would entail a particular amount under the regular budget, that amount to be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget.
Этого можно избежать, если Пятый комитет проинформирует Генеральную Ассамблею о том, что принятие той или иной резолюции сопряжено с конкретной суммой по регулярному бюджету и что вопрос об этой сумме должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам.

Any additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 1996-1997.
Любые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте первого отчета об исполнении сметы за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

At its meeting on 24 December 2001, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the additional appropriation as may be required under section 26 would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
На своем заседании 24 декабря 2001 года Пятый комитет постановил уведомить Генеральную Ассамблею о том, что дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться по разделу 26, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The outcome of this meeting was considered by the General Assembly in the context of its annual resolution on oceans and the law of the sea resolution 63/111.
Выводы этого совещания были рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте ее ежегодной резолюции о Мировом океане и морском праве резолюция 63/ 111.

Following discussions between the Advisory Committee and representatives of the Secretary-General and for reasons outlined in its report, ACABQ was recommending an amount of $1,013,500, to be considered by the General Assembly in the context of the use and operation of the contingency fund.
После обсуждения этого вопроса между членами Консультативного комитета и представителями Генерального секретаря, а также с учетом причин, изложенных в его докладе, ККАБВ рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность выделения суммы в размере 1 013 500 долл. США в контексте использования и функционирования резервного фонда.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Вопрос об этих ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Committee had indicated that the additional appropriation for that activity would be governed by the procedure for the use of the contingency fund and that additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of the revised appropriations to be adopted by the General Assembly in December 1996.
Комитет указал, что дополнительные ассигнования на эту деятельность будут регулироваться процедурой использования резервного фонда и что дополнительное начисление взносов будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей в контексте пересмотренных ассигнований, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей в декабре 1996 года.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997. 95-40684(E) 181295.
Вопрос о выделении указанных ассигнований будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Advisory Committee recommends that the question of any additional assessment that may be required in connection with strengthening the security and safety of United Nations premises should be considered by the General Assembly in the context of its review of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002- 2003.3.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о любом дополнительном начислении взносов, которое может потребоваться в связи с укреплением безопасности и охраны помещений, в контексте ее обзора первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов3.

However, additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the first performance report for the biennium 1996-1997.
Вместе с тем Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о дополнительных начислениях в контексте рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

At that time, the Advisory Committee had recommended that resources should be made available to the Secretariat to cover the 1995 costs for posts on a temporary basis and that the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.
В то время Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Секретариату были выделены ресурсы для покрытия связанных с должностями расходов в 1995 году на временной основе и чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании постоянных должностей в контексте предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such additional appropriation as may be necessary will be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

It points out that paragraph 6 of the Secretary-General's note, in referring to"the proposed establishment of… temporary positions" and of the"upgrade… of international posts", does not conform to established budget procedures, as the establishment of positions and decisions on reclassification of posts will need to be considered by the General Assembly in the context of the budget presentation.
Он указывает на то, что положения пункта 6 записки Генерального секретаря, касающиеся<< предлагаемого создания… временных должностей>> и<< повышения классов… должностей международных сотрудников>>, не соответствуют установленным бюджетным процедурам, поскольку предложения о создании должностей и решения относительно реклассификации должностей должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте представления бюджета.

Such additional appropriation as may be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

With regard to the additional requirements of MINUSAL in 1996, the Fifth Committee should further inform the General Assembly that adoption of draft resolution A/50/L.7/Rev.1 would give rise to an additional requirement of up to $886,900 under section 3 of the proposed programme budget for 1996-1997 and that such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Что касается дополнительных потребностей МООНС в 1996 году, то Пятый комитет должен дополнительно проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции A/ 50/ L. 7/ Rev. 1 приведет к дополнительным потребностям в размере до 886 900 долл. США по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы и что такие дополнительные ассигнования, которые могут оказаться необходимыми, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Any additional appropriations necessary would be considered by the General Assembly in the context of the performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995.
Любые необходимые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In considering that statement, the Fifth Committee noted that, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources for up to $116,300 would be required, and that those additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for the period 20062007 see A/59/912.
Рассмотрев это заявление, Пятый комитет отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1 потребуются дополнительные ресурсы в объеме до 116 300 долл. США и что вопрос об этих дополнительных потребностях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы см. A/ 59/ 912.

Such additional appropriations as may be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Те дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/48/L.28 would give rise to expenditures amounting to $74,400 and a staff assessment amounting to $19,800 and that the amount in question would be considered by the General Assembly in the context of the consolidated statement of all programme budget implications towards the end of the forty-eighth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции А/ 48/ L. 28 приведет к расходам в размере 74 400 долл. США, а сумма налогообложения персонала составит 19 800 долл. США, и что указанная сумма будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей в контексте сводной ведомости всех последствий для бюджета по программам в конце сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as may be necessary could be considered by the General Assembly in the context of its review and approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований, которые могут потребоваться, в контексте своего обзора и утверждения предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

The CHAIRMAN said that he would take it that the Fifth Committee wished to decide to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.72, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments not to exceed $1,130,500 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 and that such eventual additional appropriations as might be required would be considered by the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 1996-1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Пятый комитет желает постановить информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 50/ L. 72 Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства на сумму, не превышающую 1 130 500 долл. США, по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и что любые возможные дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such additional appropriation as might be required would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002- 2003.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться для этого, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.72, including the phrase"within existing resources", the phrase should be interpreted to mean that the Secretary-General should enter into commitments up to the amount indicated in his statement of programme budget implications and that such eventual additional appropriation as may be required would be considered by the General Assembly in the context of its first performance report for the biennium 1996-1997.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 50/ L. 72 с фразой" за счет имеющихся ресурсов" эта фраза должна толковаться как означающая то, что Генеральный секретарь должен принимать обязательства в пределах суммы, указанной в его заявлении о последствиях для бюджета по программам, и что те дополнительные ассигнования, которые могут в конечном счете потребоваться, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The question of the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.
Вопрос об учреждении должностей на постоянной основе будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предложений о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such additional appropriation, as may be required would be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the first performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.