CONSIDERED BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS RESUMED на Русском - Русский перевод

• рассмотрены генеральной ассамблеей на ее возобновленной
• рассмотрен генеральной ассамблеей на ее возобновленной
• рассматриваться генеральной ассамблеей на ее возобновленной

Примеры использования Considered by the general assembly at its resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed budget for the support account for peacekeeping operations is to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-fifth session, in May 2011.
Предлагаемый бюджет вспомогательного счета будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.

The requirements for the biennium 2010-2011 reflect the proposed conversion of four general temporary assistance positions at the P-3 level to established posts and the reclassification of one post from the P-3 to the P-4 level, to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-third session in May 2009 see A/63/767.
Потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов обусловлены предложениями преобразовать четыре должности класса С3 временного персонала общего назначения в штатные должности и реклассифицировать одну должность класса С3 в должность класса С4, которые будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии в мае 2009 года см. A/ 63/ 767.

The proposals on the peacekeeping support account are to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-fifth session in May 2011 A/65/761.
Предложения по бюджету для вспомогательного счета будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года А/ 65/ 761.

The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2002-2003, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session in May 2001.
Потребности на двухгодичный период 2002- 2003 годов определены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в мае 2001 года.

The proposal on the peacekeeping support account is to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-seventh session in May 2013.
Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира запланирован к рассмотрению Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии в мае 2013 года.

The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2004-2005, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session in May 2003.
Потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов определены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии в мае 2003 года.

English Page biennium 1996-1997, including the need for additional appropriation, will be considered by the General Assembly at its resumed session in 1996 on the basis of revised estimates by the Secretary-General.
Требуемых по разделу 26 E" Конференционное обслуживание" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, включая потребности в дополнительных ассигнованиях, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сессии в 1996 году на основе пересмотренной сметы, подготовленной Генеральным секретарем.

A report on the progress of training in peacekeeping, which details peacekeeping training initiatives and challenges, will be considered by the General Assembly at its resumed sixty-third session.
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад о ходе работы по профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира, в котором подробно рассказывается об инициативах и проблемах в деле организации профессиональной подготовки миротворческого персонала.

My budget proposal of 11 February 1999(A/53/820) for the subsequent 12-month period, from 1 July 1999 to 30 June 2000, to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-third session, amounts to some $49 million and is based on the Mission's operational requirements at the maintenance level, including the identification process.
Мое бюджетное предложение от 11 февраля 1999 года( A/ 53/ 820) в отношении последующего 12- месячного периода- с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года,- которое будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии, составляет примерно 49 млн. долл. США и основывается на оперативных потребностях Миссии на уровне обеспечения функционирования, включая процесс идентификации.

Such additional appropriation, as may be necessary and not to exceed the amount of $1,167,500, would be considered by the General Assembly at its resumed forty-eighth session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться( в пределах 1 167 500 долл. США), будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

The proposed budget for the peacekeeping support account is to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-fifth session, in May 2011.
Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.

The resource requirements of the Division are financed exclusively from the peacekeeping support account and, for the biennium 2006-2007, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-ninth session in May 2005.
Потребности Отдела в ресурсах удовлетворяются исключительно по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и на двухгодичный период 2006- 2007 года отражают предложения, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии в мае 2005 года.

The requirements for the biennium 2002-2003, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session in May 2001.
Потребности на двухгодичный период 2002- 2003 годов определены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в мае 2001 года.

The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2000-2001, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-third session in May 1999.
Потребности в ресурсах Отдела удовлетворяются за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и на двухгодичный период 2000- 2001 годов исчислены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии в мае 1999 года.

Upon completion of the translation process, it is expected that this issue will be considered by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in early 2004.
Ожидается, что по завершении процесса перевода этого доклада этот вопрос будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в начале 2004 года.

The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 1998-1999, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-first session, in May 1997.
Потребности Отдела в ресурсах покрываются за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и при определении этих потребностей на двухгодичный период 1998- 1999 годов были учтены предложения, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в мае 1997 года.

The proposals on the support account for peacekeeping operations are to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-fifth session in May 2011.
Предложения в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.

A separate report on the status of the strategic deployment stocks(A/58/707) is to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
Отдельный доклад о состоянии дел с созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 58/ 707) будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии.

The resource requirements of the Division are financed exclusively from the peacekeeping support account and, for the biennium 2008-2009, reflect proposals for two new posts(1 P-4 and 1 P-3) to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-first session, in May 2007, offset by the redeployment of three General Service(Other level) posts to the Financial Information Operations Service.
Потребности Отдела в ресурсах удовлетворяются исключительно по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и на двухгодичный период 2008- 2009 годов отражают предложения о создании двух новых должностей( 1 С- 4 и 1 С- 3), которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят первой сессии в мае 2007 года, что частично компенсируется переводом трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Службу информационного обеспечения финансовых операций.

The report is expected to be considered by the General Assembly at its second resumed sixty-first session.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит этот доклад на второй части своей возобновленной шестьдесят первой сессии.

Any funding action consequent upon draft resolution A/C.3/58/L.28 should therefore be deferred and considered further by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in the spring of 2004.
Любое решение о финансировании, вытекающем из проекта резолюции A/ С. 3/ 58/ L. 28, должно быть отложено на более поздний срок и рассмотрено Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии весной 2004 года.

At its seventy-sixth session, the Commission considered a note by its secretariat on resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its resumed sixty-seventh session relating to the work of the Commission ICSC/77/R.2.
На своей семьдесят шестой сессии Комиссия рассмотрела записку своего секретариата о резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии и имеющих отношение к работе Комиссии ICSC/ 77/ R.

Pending the completion of the comprehensive assessment of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, it is recommended that any funding action consequent upon draft resolution A/C.3/58/L.28 be deferred and considered further by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in spring 2004 in the context of its consideration of the report of the Secretary-General, requested by the Assembly in part V of its resolution 57/190.
До завершения всеобъемлющей оценки мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, рекомендуется отложить принятие каких бы то ни было мер по финансированию, вытекающих из проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28, и предложить Генеральной Ассамблее продолжить их рассмотрение в ходе ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии весной 2004 года в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря, запрошенного Ассамблеей в части V ее резолюции 57/ 190.

The report is expected to be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
Ожидается, что этот доклад будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The proposed budget for the peacekeeping support account(A/65/761) is to be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session, in May 2011.
Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( A/ 65/ 761) должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.

The proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
Предлагаемый бюджет МООННГ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The revised budget for MONUC and financing arrangements for the mission in the Sudan up to 30 June 2005 will be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
Пересмотренный бюджет для МООНДРК и порядок финансирования миссии в Судане вплоть до 30 июня 2005 года будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.

Decides also that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-eighth session, in the context of established norms and practice;
Постановляет также, что вопрос о наиболее приемлемом порядке финансирования Миссии после возобновления ее мандата должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в соответствии с установленными нормами и практикой;

To address this issue, proposals for the strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations have been included in the context of the proposed budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which will be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
Для решения этого вопроса предложения об укреплении Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира были включены в контекст предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

For these reasons, and consistent with the procedures established by the General Assembly in its resolution 49/233 A for dealing with financing those peacekeeping missions whose requirements are subject to fluctuations, I request that the Advisory Committee consider recommending for approval and action by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fifth session, in May, the following bridging actions in respect of UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL and UNTAET.
По этим причинам в соответствии с установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A процедурами, связанными с финансированием тех миссий по поддержанию мира, потребности которых могут меняться, я прошу Консультативный комитет рассмотреть возможность вынесения рекомендации об утверждении и принятии Генеральной Ассамблеей на второй части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в мае следующих промежуточных решений в отношении ВСООНЛ, МООНЭЭ, МООНСЛ и ВАООНВТ.