GENERAL ASSEMBLY INCLUDED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея включила

Примеры использования General assembly included на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1957, the General Assembly included the question as a separate item on its agenda.
В 1957 году Генеральная Ассамблея включила этот вопрос в качестве отдельного пункта в свою повестку дня.

The upgrading of the status of human rights within the structure of United Nations organs, the General Assembly included, is essential.
Повышение статуса вопросов прав человека в рамках структуры органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, имеет важное значение.

The General Assembly included disability in paragraphs 129 and 142 of the document resolution 60/1.
Генеральная Ассамблея отразила проблему инвалидности в пунктах 129 и 142 этого документа резолюция 60/ 1.

As a result of sharp deterioration in economic and social conditions, the General Assembly included Zambia in the list of least developed countries in 1991.
В результате резкого ухудшения экономических и социальных условий Генеральная Ассамблея включила Замбию в 1991 году в список наименее развитых стран.

The General Assembly included it as an objective in its International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade 1971-1980.
Генеральная Ассамблея включила ее в качестве одной из задач в свою международную стратегию развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций 1971- 1980 годы.

The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, the General Assembly included item 170 on the agenda of the fifty-fourth session.
Председатель( говорит поанглийски): Хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 3м пленарном заседании 17 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея включила пункт 170 в повестку дня пятьдесят четвертой сессии.

In this spirit the General Assembly included the following paragraphs in its resolutions 43/131 and 45/100.
С учетом этого Генеральная Ассамблея включила в свои резолюции 43/ 131 и 45/ 100 следующие пункты.

By its decision 50/470 of 23 December 1995 on the biennial programme of work of the Fifth Committee for 1996-1997, the General Assembly included the JIU item in its programme of work for 1997.
В своем решении 50/ 470 от 23 декабря 1995 года о двухгодичной программе работы Пятого комитета на 1996- 1997 годы Генеральная Ассамблея включила в свою программу работы на 1997 год пункт, посвященный ОИГ.

By its resolution 65/251, the General Assembly included the administration of justice at the United Nations in its agenda for the sixty-sixth session.
Своей резолюцией 65/ 251 Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.

The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly included item 55 in the agenda of the fifty-seventh session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 19- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2002 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 55 в повестку дня пятьдесят седьмой сессии.

In paragraph 6(a) of resolution 67/216, the General Assembly included in the objectives of the Conference the following actions: assessing accomplishments to date and addressing new and emerging challenges.
В пункте 6 а резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея включила в цели Конференции следующие действия: оценка достигнутых на момент ее проведения результатов и решение новых и возникающих проблем.

The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting held on 19 September 2003, the General Assembly included this item on the agenda of the fifty-eighth session.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея включила этот пункт в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии.

In plenary session, the General Assembly included references to gender equality in a number of resolutions on cooperation between the United Nations and other international or regional organizations.
В рамках работы на пленарных заседаниях Генеральная Ассамблея включила ссылки на гендерное равенство в ряд резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.

The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly included item 175 on the agenda of the fifty-sixth session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 3м пленарном заседании, которое состоялось 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 175 в повестку дня пятьдесят шестой сессии.

At its 81st meeting, on 10 December 2001, the General Assembly included the Russian Federation in the list of five countries that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit for the term beginning on 1 January 2003.
На своем 81м заседании 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея включила Российскую Федерацию в список пяти стран, к которым будет обращена просьба предложить кандидатов для назначения членами Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.

The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly included item 63 on the agenda of the fifty-sixth session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 63 в повестку дня пятьдесят шестой сессии.

It is instructive that as early as its fiftieth session, the General Assembly included"improving the efficiency of SM consultations on administrative issuances" as one of the objectives of the administration and management in the programme budget for 1996-1997.
Весьма примечательно, что еще на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея предусмотрела" повышение эффективности консультаций между сотрудниками и руководством по административным инструкциям" в качестве одной из целей бюджета по программам на 1996- 1997 годы по разделу" Администрация и управление.

In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 62/238, the General Assembly included a provision of $16,117,800 to cover one month of regular operations and six months of liquidation activities for the Mission.
В этой связи Комитет отмечает, что в своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея включила ассигнования в размере 16 117 800 долл. США для покрытия одномесячных расходов на регулярные операции и шестимесячных расходов на деятельность по ликвидации Миссии.

At its fifty-sixth session, the General Assembly included in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled"Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion" decision 56/455 see item 31 above.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея включила в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>>( решение 56/ 455) см. пункт 31 выше.

By its decision 53/488 of 13 September 1999(see A/53/PV.107), the General Assembly included the item“Aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the agenda of the fifty-fourth session.
В своем решении 53/ 488 от 13 сентября 1999 года( см. A/ 53/ PV. 107) Генеральная Ассамблея включила пункт« Агрессия против Демократической Республики Конго» в повестку дня пятьдесят четвертой сессии.

The Secretary observed that in Resolution 58/153, the General Assembly included a requirement that, in addition to its annual report to the General Assembly, once every 10 years UNHCR would include"a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office.
Секретарь отметил, что Генеральная Ассамблея включила в резолюцию 58/ 153 требование, в соответствие с которым наряду с представляемым Генеральной Ассамблее ежегодным докладом УВКБ будет раз в десять лет" включать стратегический обзор положения беженцев в мире и роли Управления.

Recognizing the need to react quickly to impending humanitarian crises, the General Assembly included early warning in the mandate of the Department of Humanitarian Affairs as set out in its resolution 46/182 of 19 December 1991.
Признавая необходимость быстро реагировать на предотвращение гуманитарных кризисов, Генеральная Ассамблея включила раннее предупреждение в мандат Департамента по гуманитарным вопросам, как это изложено в ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.

At the request of the Committee and in recognition of the universal significance of the project, the General Assembly included the item entitled"Bethlehem 2000" in the agenda of its fifty-third and fifty-fourth sessions, and adopted without a vote resolutions 53/27 and 54/22, respectively.
По просьбе Комитета и в знак признания всемирной значимости проекта Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий пункт, озаглавленный<< Вифлеем 2000>>, и без голосования приняла резолюции 53/ 27 и 54/ 22, соответственно.

This view is held on the basis that the Secretary-General's reform package endorsed by the General Assembly included the compilation of common country assessments and UNDAFs in the context of the initiatives being undertaken to harmonize United Nations system-wide operations in a country.
Это мнение основывается на том, что в комплекс реформ Генерального секретаря, одобренный Генеральной Ассамблеей, входит подготовка общих страновых оценок и РПООНПР в контексте предпринимаемых инициатив по согласованию общесистемных операций Организации Объединенных Наций в конкретной стране.

Secondly, I proposed that the General Assembly include an item to follow-up on the High-level Meeting on the agenda of its sixty-fifth session.
Во-вторых, я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, посвященный мерам в развитие совещания высокого уровня.

The General Assembly, including in recent practice(see A/CN.4/623, paras. 67-69), the Secretary-General and now the Security Council have been quite clear in this regard.
Генеральная Ассамблея, в том числе и в последнее время( см. A/ CN. 4/ 623, пункты 67- 69), Генеральный секретарь, а теперь и Совет Безопасности, высказались в этом отношении вполне определенно.

Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54/225 of 22 December 1999.
Принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 54/ 225 от 22 декабря 1999 года.

Outside the Security Council, the working methods continue to be discussed in the General Assembly, including in the framework of the intergovernmental negotiations on this matter.
Помимо Совета Безопасности, вопрос о методах его работы продолжает обсуждаться в Генеральной Ассамблее, в том числе в рамках межправительственных переговоров по этому вопросу.

Vi The General Assembly, including preparations for the United Nations General Assembly special session on the world drug problem in 2016;
Vi Генеральной Ассамблеи, включая подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков в 2016 году;

Deliberations were based on documents adopted by the General Assembly, including its Special Sessions on Disarmament and previous sessions of the UNDC and working papers submitted.
Обсуждения проводились на основе документов, принятых Генеральной Ассамблеей, включая ее специальные сессии по разоружению, и на предыдущих сессиях Комиссии, и представленных рабочих документов.