INCLUDED IN THE AGENDA OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• включен в повестку дня генеральной ассамблеи

Примеры использования Included in the agenda of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Item 166 should not be included in the agenda of the General Assembly.
Пункт 166 не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Throughout the reporting period, Oxfam played a leading role in promoting the creation of an arms trade treaty, which is included in the agenda of the General Assembly.
В течение всего отчетного периода" Оксфам" играл ведущую роль в содействии разработке договора о торговле оружием, который включен в повестку работы Генеральной Ассамблеи.

This question was included in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994, at the request of Rwanda A/49/233 and Add.1.
Этот вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Руанды A/ 49/ 233 и Add. 1.

As we see today, this important item has been included in the agenda of the General Assembly.
Как мы видим сегодня, этот важный пункт включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Several of the themes included in the agenda of the General Assembly may be considered essential for attaining the supreme objective of peace and for the future of humanity.
Отдельные пункты, включенные в повестку дня Генеральной Ассамблеи, можно считать чрезвычайно важными для реализации нашей главной цели-- достижения мира и лучшего будущего для всего человечества.

The periodic review should automatically be included in the agenda of the General Assembly.
Периодический обзор должен автоматически включаться в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

This item was included in the agenda of the General Assembly on a request by the Russian Federation in November 1992, shortly before the release of the United Nations fact-finding mission's report on Latvia.
Этот пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи по просьбе Российской Федерации в ноябре 1992 года, незадолго до того, как был опубликован доклад по Латвии, подготовленный миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов.

We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.
Мы проделали большой путь с того момента, когда в 2003 году вопрос о безопасности дорожного движения был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

In future, an item on equity might be included in the agenda of the General Assembly, for joint consideration by the Second and Third Committees, with a view to encouraging the equitable distribution of the benefits of economic growth.
В будущем пункт о равенстве можно включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи для совместного рассмотрения во Втором и Третьем комитетах с целью поощрения справедливого распределения выгод, связанных с экономическим ростом.

Mr. Martirosyan(Armenia): Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.
Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанг- лийски): Почти год назад пункт 163 повестки дня был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи под предлогом срочности.

The task force on political documentation has considered the possibility of preparing draft suggestions to Member States on the reduction in the number of items included in the agenda of the General Assembly.
Целевая группа по политической документации рассмотрела возможность подготовки проекта предложений для государств- членов о сокращении количества вопросов, включаемых в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

The item"Science and peace" was first included in the agenda of the General Assembly at its forty-third session, in 1988, at the request of Costa Rica.
Пункт, озаглавленный" Наука и мир", был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок третьей сессии в 1988 году по просьбе Коста-Рики.

In 1959, the concept of general and complete disarmament was first introduced and included in the agenda of the General Assembly as a separate item.
В 1959 году концепция всеобщего и полного разоружения была впервые опубликована и включена в повестку дня Генеральной Ассамблеи в качестве отдельного пункта.

The item"Protection and security of small States" was included in the agenda of the General Assembly at its forty-fourth session, in 1989, at the request of Maldives and considered at that session and again in 1991.
Пункт, озаглавленный" Защита и безопасность малых государств", впервые был включен в повестку дня сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1989 году по просьбе Мальдивских Островов и был рассмотрен на вышеуказанной сессии, а также на сессии в 1991 году.

Accordingly, she asked for the Committee's support in order to determine the most effective international mechanisms from the procedural standpoint of view and ensure that the topic of Puerto Rico was included in the agenda of the General Assembly.
В связи с этим оратор обращается к Комитету с просьбой оказать поддержку в определении самых эффективных с процедурной точки зрения международных механизмов и включении вопроса о Пуэрто- Рико в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

The item relating to the peaceful uses of outer space was first included in the agenda of the General Assembly at its thirteenth session, in 1958.
Пункт, посвященный использованию космического пространства в мирных целях, был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1958 году, на ее тринадцатой сессии.

The very fact that the item is included in the agenda of the General Assembly shows that the international community has become aware of the potential threat to international peace and security when such technologies are not used for peaceful purposes.
Сам факт включения этого вопроса в повестку дня Генеральной Ассамблеи свидетельствует о том, что международное сообщество сознает потенциальную опасность, которую представляет для международного мира и безопасности использование этих технологий в немирных целях.

At the thirty-ninth, forty-first, forty-third and forty-fifth sessions, the item was included in the agenda of the General Assembly under its present title.
На тридцать девятой, сорок первой, сорок третьей и сорок пятой сессиях этот пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в его нынешней формулировке.

This item was first included in the agenda of the General Assembly at its forty-seventh session, in 1993, at which the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 to provide for the immediate and urgent requirements of the Tribunal resolution 47/235.
Этот пункт впервые был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии в 1993 году, когда Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства в сумме, не превышающей 500 000 долл. США, в целях удовлетворения безотлагательных и срочных потребностей Международного трибунала резолюция 47/ 235.

Lastly, he proposed that a sub-item on the sustainable development of mountains should be included in the agenda of the General Assembly at its fifty-eighth session.
И наконец, оратор предлагает включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии подпункт, посвященный устойчивому развитию горных районов.

Universal jurisdiction had first been included in the agenda of the General Assembly at its sixty-fourth session and had been examined in depth for two years by the Committee's Working Group; his delegation considered that it was now time to request the Commission's assistance since the topic required the legal input that the latter could provide.
Вопрос об универсальной юрисдикции был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и глубоко изучался в течение двух лет Рабочей группой Комитета; делегация оратора считает, что теперь настало время обратиться за помощью к Комиссии, поскольку эта тема требует правовой оценки, которую может дать Комиссия.

The question of special assistance to countries receiving refugees from Rwanda was included in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994, at the request of Zaire A/49/235.
Вопрос о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды, был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Заира A/ 49/ 235.

While regional integration organizations certainly made a positive contribution to security and prosperity in their respective regions, the Committee's role was not to discuss the merits of any such organization but rather to decide whether the additional item should be included in the agenda of the General Assembly for consideration.
Хотя организации, занимающиеся региональной интеграцией, безусловно, вносят положительный вклад в обеспечение безопасности и процветания в их соответствующих регионах, этот Комитет не должен обсуждать достоинства каждой такой организации, а должен решить, следует ли включить новый пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи для его рассмотрения.

Article 34 of the Charter called for an item on the Charter to be included in the agenda of the General Assembly at its thirtieth session and thereafter on the agenda of every fifth session.
Согласно статье 34 Хартии, пункт, касающийся Хартии, должен быть включен в повестку дня тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи, а затем в повестку дня каждой пятой сессии.

The Summit, which took place in Denmark in March 1995, adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action, in which it recommended, inter alia, that the follow-up to the Summit be included in the agenda of the General Assembly as an item entitled“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”.
На Встрече, которая состоялась в Дании в марте 1995 года, была принята Копенгагенская декларация и Программа действий, в которых, в частности, она рекомендовала во исполнение решений Всемирной встречи включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный« Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития».

Mr. SARDENBERG(Brazil) said that the item under consideration had been included in the agenda of the General Assembly in 1992, pursuant to a decision adopted at the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Madrid in July 1992, for the reasons outlined in the annex to document A/47/249.
Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия) говорит, что рассматриваемый пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в прошлом году в соответствии с решением, принятым Ибероамериканской конференцией глав государств и правительств, состоявшейся в Мадриде в июле 1992 года, и по причинам, изложенным в приложении к документу А/ 47/ 249.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) introduced item 146(c),“Draft guiding principles for international negotiations”, which had been included in the agenda of the General Assembly at its fifty-second session on the initiative of the Mongolian Government.
Г-н ЭНХСАЙХАН( Монголия) представляет пункт 146с, озаглавленный" Проект руководящих принципов международных переговоров" и включенный в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по инициативе правительства Монголии.

Last year, at the request of the delegation of Liechtenstein, a new sub-item was included in the agenda of the General Assembly, entitled"Effective realization of the right to self-determination through autonomy.
В прошлом году по просьбе делегации Лихтенштейна в повестку дня Генеральной Ассамблеи был включен новый подпункт, озаглавленный" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.

The item entitled"Establishment of nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" was first included in the agenda of the General Assembly in 1974 at the request of Egypt and the Islamic Republic of Iran.
Пункт, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1974 году по просьбе Египта и Исламской Республики Иран.

Events in the international arena, since the issue was first included in the agenda of the General Assembly, have further highlighted its relevance in efforts to maintain international peace and security.
С тех пор как этот вопрос был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, события, имевшие место на международной арене, еще более подчеркнули его актуальность в свете прилагаемых усилий по поддержанию международного мира и безопасности.