ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДУСМОТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly provided
• general assembly envisaged
• general assembly established

Примеры использования Генеральная ассамблея предусмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этого следует, что Генеральная Ассамблея предусмотрела весьма четкую процедуру внесения поправок в Регламент.
It follows that the General Assembly has foreseen a very clear procedure for the amendment of the rules.

Что касается финансовых мероприятий, то в пункте 29 своей резолюции Генеральная Ассамблея предусмотрела следующее.
On the financial arrangements, the General Assembly provided, in paragraph 29 of the resolution, as follows.

Генеральная Ассамблея предусмотрела возможность поручить Управлению выполнение дополнительных определенных ею обязанностей.
The General Assembly provided scope for further responsibilities to be entrusted to the Office, as it might determine.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что Генеральная Ассамблея предусмотрела, что обзор программ работы проводят межправительственные органы.
Ms. PEÑA(Mexico) said that the General Assembly had provided for programmes of work to be reviewed by intergovernmental bodies.

Генеральная Ассамблея предусмотрела проведение однодневного диалога по вопросам политики и обсуждений в рамках этапа заседаний высокого уровня по важнейшим проблемам в развитии мировой экономики и международного экономического сотрудничества.
The General Assembly envisaged a one-day policy dialogue and discussion, within the high-level segment, on important developments in the world economy and international economic cooperation.

В пункте 3 своей резолюции 31/ 204 Генеральная Ассамблея предусмотрела, что эти прибавки<< будут пересматриваться одновременно с периодическим пересмотром их годового оклада.
In paragraph 3 of its resolution 31/204, the General Assembly provides that the allowances"shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary.

Генеральная Ассамблея предусмотрела, в частности, необходимость использования услуг консультантов, если такие услуги не могут быть обеспечены силами самой Организации, и неоднократно напоминала об этом Консультативному комитету в своих докладах о регулярном бюджете и операциях по поддержанию мира.
The General Assembly has stipulated, inter alia, that consultants should be used where expertise is not available within the Organization, and this has been repeatedly referred to by the Advisory Committee in its reports on the regular budget and on peacekeeping operations.

В своей резолюции 31/ 204 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея предусмотрела, что эти прибавки<< будут пересматриваться одновременно с периодическим пересмотром их годового оклада>> пункт 3.
In its resolution 31/204 of 22 December 1976, the General Assembly provided that the allowances"shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary" para. 3.

Это также первое предложение по бюджету по программам, подготовленное в контексте набросков бюджета, в которых Генеральная Ассамблея предусмотрела реальный уровень ресурсов значительно ниже уровня бюджета по программам на текущий двухгодичный период, который сам был также значительно сокращен по решению Ассамблеи..
It is also the first programme budget proposal prepared within the context of an outline in which the General Assembly envisaged a real level of resources well below that of the programme budget for the current biennium, which was itself the subject of a significant reduction mandated by the Assembly..

В своей резолюции 54/ 196 Генеральная Ассамблея предусмотрела, что первая основная сессия Подготовительного комитета состоится в мае 2000 года.
By its resolution 54/196, the General Assembly provided that the Preparatory Committee should hold its first substantive session in May 2000.

В пункте 22 своей резолюции 1240( XIII) В от 14 октября 1958 года об учреждении Специального фонда Генеральная Ассамблея предусмотрела, что Генеральный секретарь после консультации с Советом управляющих Специального фонда назначит Директора- распорядителя при условии утверждения его назначения Ассамблеей..
In paragraph 22 of its resolution 1240(XIII) B of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly..

В своей резолюции 31/ 204 Генеральная Ассамблея предусмотрела, что эти прибавки<< будут пересматриваться одновременно с периодическим пересмотром их годового оклада>> пункт 3.
In its resolution 31/204, the General Assembly provides that the allowances"shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary" para. 3.

В Программе действий по установлению нового международного экономического порядка( резолюция 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи от 1 мая 1974 года) Генеральная Ассамблея предусмотрела необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран во всех этапах принятия решений для разработки справедливой и долговременной валютной системы и соответствующее участие развивающихся стран во всех органах, занимающихся этой реформой, и особенно в Совете управляющих Международного валютного фонда.
In the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order(General Assembly resolution 3202(S-VI) of 1 May 1974), the General Assembly provided that there should be full and effective participation of developing countries in all phases of decision-making for the formulation of an equitable and durable monetary system and adequate participation of developing countries in all bodies entrusted with this reform and, particularly, in the Council of Governors of the International Monetary Fund.

В своей резолюции 44/ 100 Генеральная Ассамблея предусмотрела проведение Специальным комитетом двух региональных семинаров, одного для региона Азии/ Тихого океана, а другого для региона Карибского бассейна.
By its resolution 44/100, the General Assembly envisaged the holding of two regional seminars by the Special Committee, one in the Asia/Pacific region and the other in the Caribbean.

Однако в своей резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея предусмотрела ряд условий для использования внешнего подряда, которые резко ограничивают круг ситуаций, в которых он может рассматриваться.
However, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, the General Assembly established a number of conditions for outsourcing that severely restrict the circumstances under which it can be contemplated.

В пункте 6 своей резолюции 56/ 13 Генеральная Ассамблея предусмотрела проведение между государствами-- участниками Соглашения неофициальных консультаций, чьи цели и задачи состоят, в частности, в следующем: рассматривать вопросы осуществления Соглашения на региональном, субрегиональном и всемирном уровнях и готовиться к обзорной конференции.
By paragraph 6 of its resolution 56/13, the General Assembly established the informal consultations of States parties to the Agreement for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement and preparing for the review conference.

Весьма примечательно, что еще на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея предусмотрела" повышение эффективности консультаций между сотрудниками и руководством по административным инструкциям" в качестве одной из целей бюджета по программам на 1996- 1997 годы по разделу" Администрация и управление.
It is instructive that as early as its fiftieth session, the General Assembly included"improving the efficiency of SM consultations on administrative issuances" as one of the objectives of the administration and management in the programme budget for 1996-1997.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея предусмотрела основные элементы новой системы, в том числе ресурсы, и постановила ввести систему в действие с 1 января 2009 года.
In its resolution 62/228, the General Assembly provided the basic framework of the new system, including resources, and decided that the system would be implemented as from 1 January 2009.

Быть может, напомнить, что, разрабатывая процедуру ДНС, Генеральная Ассамблея предусмотрела, что этот документ должен препровождаться руководящим органам каждой из финансирующих организаций в качестве основы для рассмотрения ее конкретной страновой программы резолюция 47/ 199 Ассамблеи, пункт 9 с.
The Economic and Social Council may recall that, in establishing the CSN, the General Assembly had foreseen that it should be transmitted to the governing body of each funding organization as a reference for the consideration of its specific country programme Assembly resolution 47/199, para. 9 c.

В пункте 13 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральная Ассамблея предусмотрела, что этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета будет и впредь посвящен рассмотрению одной или нескольких важных тем экономической и/ или социальной политики, проводимому с участием министров.
In paragraph 13 of annex I to resolution 48/162, the Assembly stipulated that the high-level segment of the Council's substantive session should continue to consider one or more major economic and/or social policy themes, with ministerial participation.

Проектный план, утвержденный Генеральной Ассамблеей, предусматривал использование подрядчика.
Project plan approved by the General Assembly included use of contractor.

Правило 99( b) правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что.
Rule 99(b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that.

В своей резолюции 55/ 215 Генеральная Ассамблея предусматривает уделение особого внимания частному сектору.
In its resolution 55/215, the General Assembly calls for a particular focus on the private sector.

В резолюции 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) Генеральная Ассамблея предусматривает два уровня оценки.
The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review(TCPR) Resolution of the General Assembly foresees two levels of evaluation.

В этой связи Иордания считает крайне необходимым активизировать роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренную Уставом, в интересах дальнейшей демократизации международного процесса принятия решений.
In that context, Jordan believes it is essential to revitalize the role of the General Assembly as envisaged in the Charter, so that the international decision-making process can be further democratized.

Правило 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что все другие комитеты, кроме главных комитетов.
Rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly provides that committees other than Main Committees.

В правиле 97 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что" Комитеты не вносят новые пункты по собственной инициативе.
Rule 97 of the rules of procedure of the General Assembly provides that"Committees shall not introduce new items on their own initiative.

В резолюции 40/ 131 Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что финансирование осуществляется за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.
In its resolution 40/131, the General Assembly foresaw funding by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations(NGOs) and other private or public entities.

Предложения о расширении Совета, представленные в ходе двух предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, предусматривали значительное увеличение числа его членов, что может поставить под угрозу эффективность Совета.
Proposals to expand the Council presented during the previous two sessions of the General Assembly envisioned a large expansion that could endanger the Council's efficiency.

Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 47/ L. 49, говорит, что в пункте 2 постановляющей части вновь подтверждается важная роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренная в статье 17 Устава.
Mr. OSELLA(Argentina), introducing draft resolution A/C.5/47/L.49, said that operative paragraph 2 reaffirmed the importance of the role of the General Assembly as set out in Article 17 of the Charter.