ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕОБРАЗОВАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly transformed

Примеры использования Генеральная ассамблея преобразовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году Генеральная Ассамблея преобразовала руководящий орган ЮНФПА в Исполнительный совет, подотчетный Экономическому и Социальному Совету.
In 1993, the General Assembly transformed the governing body of UNFPA into an Executive Board, subject to the authority of the Economic and Social Council.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала Центр в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
In its resolution 25/206 of 21 December 2001, the General Assembly changed the name of the Centre to the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, продемонстрировав тем самым приверженность осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая настоятельную необходимость улучшения к 2020 году условий жизни свыше 100 миллионов жителей трущоб.
In December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged United Nations Human Settlements Programme, demonstrating a commitment to implementing the millennium development goals, including the urgent need to improve the lives of more than 100 million slum dwellers by 2020.

Ссылаясь на резолюцию 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, согласно которой Генеральная Ассамблея преобразовала Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), including the United Nations and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme.

В резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
By its resolution 56/206, the General Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements to the United Nations Human Settlements Programme.

Ссылаясь также на резолюцию 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея преобразовала Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООН- Хабитат, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, и постановила, что Комитет постоянных представителей при ООН- Хабитат будет выполнять функции вспомогательного органа Совета управляющих в межсессионный период.
Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council,;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея преобразовала Комиссию на населенным пунктам в Совет управляющих ООНХабитат, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи..
By the same resolution, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly..

Признавая существование такого кризиса, Генеральная Ассамблея преобразовала ООН- Хабитат в программу системы Организации Объединенных Наций и призвала укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Cognizant of this crisis, the General Assembly transformed UN-Habitat into a programme of the United Nations system and called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООНХабитат в качестве вспомогательного органа Ассамблеи..
In its resolution 56/206, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the Assembly, with effect from 1 January 2002.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООНХабитат, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи..
In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the General Assembly, with effect from 1 January 2002.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея преобразовала Комиссию по населенным пунктам начиная с 1 января 2002 года в Совет управляющих ООН- Хабитат, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи..
By the same resolution, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements, with effect from 1 January 2002, into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly..

Своей резолюцией 56/ 206 Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, именуемую ООН- Хабитат.
By its resolution 56/206, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала с 1 января 2002 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в полноправную программу, которая будет именоваться Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООНХабитат.
In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into a full-fledged programme to be known as the United Nations Human Settlements Programme,(UN-HABITAT) with effect from 1 January 2002.

Указанная экономия обусловлена наличием в среднем 3- процентной доли вакантных должностей международного персонала и решением Генеральной Ассамблеи преобразовать семь должностей категории общего обслуживания в должности местных сотрудников в бюджете на содержание Базы; и наличием 20- процентной доли вакантных должностей по сравнению с количеством утвержденных человеко- месяцев, а также более низкими классами занимающих должности сотрудников, чем предусматривалось в бюджете на ликвидацию отставания в проведении инвентаризации.
This was the result of an average vacancy rate of 3 per cent among international staff and the decision of the General Assembly to convert seven posts from General Service to local level in the maintenance budget; and a 20 per cent vacancy rate in the number of person-months authorized, as well as incumbency of posts at lower grade levels than budgeted in the backlog clearance budget.

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее преобразовать заседания Комиссии на ее десятой сессии в заседания подготовительного комитета открытого состава, что обеспечило бы всестороннее и эффективное участие в них всех правительств, и поручить Комиссии выступать в качестве подготовительного комитета по проведению мероприятия 2002 года.
The Commission recommended to the General Assembly that the meetings of the Commission at its tenth session should be transformed into an open-ended preparatory committee that would provide for the full and effective participation of all Governments, and that the Commission act as the preparatory committee for the 2002 event.

В 1993 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 162 преобразовала руководящий орган ЮНФПА в Исполнительный совет.
In 1993, the General Assembly, in its resolution 48/162, transformed the governing body of UNFPA into an Executive Board.

В резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года, которой Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Генеральная Ассамблея особо подчеркнула" роль и важность осуществления Повестки дня Хабитат" и настоятельно призвала к участию ООНХабитат в подготовке программных документов на уровне стран под эгидой Организации Объединенных Наций( типовые оценки в странах и механизмы содействия развитию), а также Международного валютного фонда и Всемирного банка стратегические документы по сокращению масштабов нищеты.
In resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the United Nations General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme, the General Assembly emphasized"the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda" and urged UN-Habitat involvement in the preparation of countrylevel programming instruments under the auspices of the United Nations(common country assessments and development assistance frameworks) and the International Monetary Fund and the World Bank poverty reduction strategy papers.

И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны преобразовать дух и методы своей работы и подкрепить свои слова делами.
Both the General Assembly and the Security Council should reform their working culture and methods and breathe life into the words they produce.

В резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.

В своей резолюции 60/ 124 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать бывший Центральный чрезвычайный оборотный фонд, который занимался предоставлением займов, в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, который, помимо займов, будет также предоставлять дотации.
The General Assembly decided, in its resolution 60/124, to upgrade the former Central Emergency Revolving Fund, which provided loans, to the Central Emergency Response Fund which, in addition to loans, would also provide grants.

Затем Комиссия провела оценку состояния 61 должности временного персонала общего назначения, которые Генеральная Ассамблея санкционировала преобразовать в порядке исключения во временные должности на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года.
The Board had further evaluated the status of the 61 general temporary assistance positions authorized by the General Assembly, on an exceptional basis, to be converted to temporary posts for the period from 1 July 1995 to 31 January 1996.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООНХабитат.
By its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre into the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

В силу резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать нынешние руководящие органы Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в правления.
By resolution 48/162 of 20 December 1993, the General Assembly decided that the current governing bodies of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund should be transformed into Executive Boards.

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( которая будет именоваться ООНХабитат), вспомогательный орган Ассамблеи.
In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.

В своей резолюции 57/ 250 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать нынешний диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства в диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, с тем чтобы он мог стать межправительственным механизмом координации общей последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.
By its resolution 57/250, the General Assembly decided to reconstitute its high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the high-level dialogue on financing for development so that it became the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Monterrey Conference.

Ссылаясь на резолюцию 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и поручила Совету управляющих предложить свои правила процедуры для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly.

После консультаций с государствами- членами Председатель Генеральной Ассамблеи преобразовал это предложение в проект декларации, представленный на наше рассмотрение, который главы наших государств и правительств будут принимать на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится 14- 16 сентября.
The President of the General Assembly has now, after consultations with Member States, transformed that proposal into a draft declaration for us to consider and for our heads of State or Government to adopt at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to take place from 14 to 16 September.

С учетом постоянного характера выполняемых задач и в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи предлагается преобразовать в штатные должности четыре должности водителей автомашин- эвакуаторов национальные сотрудники категории общего обслуживания.
Given the continuing nature of the tasks performed, and in line with General Assembly resolution 59/296, it is proposed that four posts of Tow Truck Operators(national General Service) for ground handling be regularized.

Комитет путем аккламации постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее преобразовать назначение г-на Хайи Нгкулы( Южная Африка) в качестве члена ad hoc в назначение в качестве регулярного члена для заполнения оставшейся части срока полномочий г-на Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия) с декабря 2004 года и по 31 декабря 2006 года.
The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly appoint Mr. Khaya Ngqula(South Africa), from that of an ad hoc member to that of a regular member in order to fill the remainder of Mr. Ahmed Abdullatif's(Saudi Arabia) term, effective December 2004 and expiring on 31 December 2006.

Организация Объединенных Наций поддержала намерение секретариата Фонда предложить Правлению, с последующим представлением Генеральной Ассамблее, преобразовать шесть должностей, финансируемых за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, в штатные должности одна должность класса С- 3; пять должностей категории общего обслуживания.
The United Nations agreed to the intention of the Fund secretariat to propose to the Board, for eventual submission to the General Assembly, the conversion of six general temporary assistance funded positions into established posts 1 P-3; 5 GS.