GENERAL CONFERENCE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральная конференция просила
• ральная конференция просила

Примеры использования General conference requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its eighth session, in resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, the General Conference requested the Director-General to undertake a number of specific measures.
На своей восьмой сессии в резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии Гене- ральная конференция просила Генерального дирек- тора принять ряд конкретных мер.

In adopting resolution GC.7/Res.9, the General Conference requested the Director-General to take a number of actions in support of Latin America and the Caribbean within the context of the Business Plan.
В резолюции GC. 7/ Res. 9 Генеральная конферен- ция просила Генерального директора принять ряд мер в целях оказания поддержки Латинской Америке и Карибскому бассейну в рамках Плана действий.

Mr. Ouattara(Côte d'Ivoire) took note with satisfaction of the many activities which had taken place in Africa in the context of the Decade and welcomed the resolution(28C/Resolution 3.2) whereby the UNESCO General Conference requested the Director-General to ensure that acknowledgement of the cultural dimension in the process of sustainable development remained a priority in UNESCO's post-Decade programmes.
Г-н КАТТАРА( Кот д' Ивуар) с удовлетворением принимает к сведению многочисленные мероприятия, которые были проведены в Африке в рамках Десятилетия, и приветствует резолюцию( 28C/ Resolution 3. 2), в которой Генеральная конференция ЮНЕСКО предлагает Генеральному директору принять соответствующие меры для того, чтобы в программах ЮНЕСКО после завершения Десятилетия культурные аспекты являлись составной частью процесса устойчивого развития.

In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
В своей резолюции GC. 4/ Res. 2 Генеральная конференция просила Генерального директора в соответствии с решением IDB. 7/ Dec. 11 Совета в полном объеме включать в будущие ежегодные доклады доклад об осуществлении программы.

Following Committee conclusion 1987/19, and upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period GC.4/Res.2.
В соответствии с заключением 1987/ 19 Комитета и по рекомендации Комитета и Совета Генеральная конференция просила Генерального директора в полном объеме включать в ежегодные доклады доклад об осуществлении программы за соответствующий период GC. 4/ Res. 2.

In 1999 the IAEA General Conference requested the Director General to bring to the attention of the United Nations General Assembly resolution GC(43)/RES/18, entitled"Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
В 1999 году Генеральная конференция МАГАТЭ просила Генерального директора довести до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюцию GC( 43)/ RES/ 18, озаглавленную<< Меры против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.

Recalling further resolution GC.4/Res.8 of 22 November 1991 of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization on the Second Decade, in which the General Conference requested the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to provide greater support to African countries and their subregional organizations for the implementation of their national and subregional programmes for the Second Decade.
Ссылаясь далее на резолюцию GC. 4/ Res. 8 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию от 22 ноября 1991 года о втором Десятилетии, в которой Генеральная конференция просила Генерального директора ЮНИДО предоставлять больший объем помощи африканским странам и их субрегиональным организациям в целях осуществления их национальных и субрегиональных программ на второе Десятилетие.

In resolution GC.13/Res.8 the General Conference requested the Director-General to continue to develop, within the Organization's mandate under the thematic priority environment and energy, activities towards sustainable industrial development, and submit a report on the progress made in implementing the resolution to the Board at its thirty-eighth session.
В резолюции GC. 13/ Res. 8 Генеральная конференция просила Генерального директора в рамках мандата Организации по тематическому приоритетному направлению" Окружающая среда и энергетика" и далее разрабатывать мероприятия, направленные на обеспечение устойчивого промышленного развития, и представить Совету на его тридцать восьмой сессии доклад о ходе работы по осуществлению этой резолюции.

In its resolution GC(XXXVII)/RES/627 of 1 October 1993, a/ the General Conference requested the Director General, on the basis of his report contained in document GOV/2682-GC(XXXVII)/1072.
В резолюции GC( ХХХVII)/ RES/ 627 от 1 октября 1993 года а/ Генеральная конференция предложила Генеральному директору на основе его доклада, содержащегося в документе GOV/ 2682- GC( XXXVII)/ 1072.

In resolution GC.6/Res.8, the General Conference requested the Director-General to provide progress reports on the implementation of the programme to the sessions of the Board and to report to the Conference through the Board on the implementation of that resolution.
В своей резолюции GC. 6/ Res. 8 Генеральная конференция просила Генерального директора пред- ставлять доклады о ходе осуществления этой программы сессиям Совета, а также представить доклад об осуществлении этой резолюции Генераль- ной конференции через Совет по промышленному развитию.

Subsequently, upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period GC.4/Res.2.
Впоследствии по реко- мендации Комитета и Совета Генеральная конферен- ция просила Генерального директора в полном объеме включать в ежегодные доклады доклад об осуществ- лении программы за соответствующий период GC. 4/ Res. 2.

In resolution GC.6/Res.2, the General Conference requested the Director-General to adapt, beginning with the Annual Report of UNIDO 1995, the annual report into a consolidated report covering(i) new technical cooperation programmes,(ii) progress on current programmes and(iii) an assessment of completed programmes.
В резолюции GС. 6/ Rеs. 2 Генеральная конфе- ренция просила Генерального директора перера- ботать, начиная с ежегодного доклада ЮНИДО за 1995 год, ежегодный доклад в сводный доклад, охватывающий i новые программы технического сотрудничества, ii ход работы над текущими про- граммами и iii оценку завершенных программ.

In resolution GC.7/Res.1 on policy framework of UNIDO, the General Conference requested the Director-General to keep the Member States informed about the implementation of the Business Plan, inter alia, through a range of performance indicators.
В резо- люции GС. 7/ Rеs. 1 о директивной основе деятель- ности ЮНИДО Генеральная конференция просила Генерального директора информировать госу- дарства- члены об осуществлении Плана действий, используя, в частности, различные показатели эффективности деятельности.

In 2000 the IAEA General Conference requested the Director General to bring to the attention of the General Assembly its resolution GC(44)/RES/20, entitled"Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources", and invited the Assembly, in its continued development of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to bear in mind the Agency's activities in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
В 2000 году Генеральная конференция МАГАТЭ просила Генерального директора довести до сведения Генеральной Ассамблеи ее резолюцию GC( 44)/ RES/ 20, озаглавленную<< Меры по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников>>, и предложила Ассамблее в ходе ее дальнейшей работы над проектом конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма учитывать деятельность Агентства по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных материалов и борьбе с ним.

In paragraph 5 of the resolution proclaiming World Radio Day, the General Conference requested that its decision in this regard(resolution 63; see enclosure) be submitted for endorsement to the General Assembly of the United Nations at its sixty-seventh session, in September 2012.
В пункте 5 резолюции о провозглашении Всемирного дня радио Генеральная конференция просила представить свое решение по этому вопросу( резолюция 63; см. добавление) для одобрения Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят седьмой сессии в сентябре 2012 года.

In its resolution GC.10/Res.6(8), the General Conference requested the Director General to submit a short progress report on the developments and steps taken with regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations to the twenty-ninth session of the Board.
В пункте 8 своей резолюции GC. 10/ Res. 6 Гене- ральная конференция просила Генерального дирек- тора представить Совету на его двадцать девятой сессии краткий очередной доклад о событиях и принятых мерах, касающихся деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях.

In resolution GC.10/Res. 2(6) on the medium-term programme framework, 2004 2007, the General Conference requested the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" and document GC.10/14.
В пункте 6 своей резолюции GC. 10/ Res. 2, ка- сающейся рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, Генеральная конференция просила Гене- рального директора в процессе осуществления прог- раммы технической помощи и исследований в период 2004- 2007 годов принимать во внимание стратеги- ческие руководящие принципы" Повышение эффек- тивности исполнения программы ЮНИДО" и доку- мент GC. 10/ 14.

In resolution GC.7/Res.1, the General Conference requested the Director-General to keep Member States informed about the implementation of the Business Plan, inter alia, through a range of performance indicators.
В своей резолюции GC. 7/ Res. 1 Генеральная кон- ференция просила Генерального директора инфор- мировать государства- члены об осуществлении Плана действий, используя, в частности, различные показатели эффективности деятельности.

Most recently, in resolution GC.10/Res.2, the General Conference requested the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.
Недавно Генеральная конференция в своей резолюции GC. 10/ Res. 2 просила Генерального директора продолжать процесс децент- рализации деятельности на места и обеспечить даль- нейшее укрепление и рационализацию операций Организации на местах.

Recalled further resolution GC.7/Res.2 in which the General Conference requested the discussion group to make concrete recommendations to the Board on the various options contained in document IDB.18/18 on the collection of unpaid assessed contributions from the United States;
Сослался далее на резолюцию GC. 7/ Res. 2, в которой Генеральная конференция просила дискуссионную группу вынести конкретные реко- мендации Совету по различным вариантам, содер- жащимся в документе IDB. 18/ 18, в отношении по- лучения невыплаченных начисленных взносов от Соединенных Штатов Америки;

Egypt endeavoured to convene the forum which the IAEA General Conference requested the Director General to make arrangements for, and in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Египет предпринимал усилия по проведению форума, с просьбой об организации которого Генеральная конференция МАГАТЭ обратилась к Генеральному директору и участники которого, представляющие регион Ближнего Востока и другие заинтересованные стороны, могли бы изучить опыт других регионов, в том числе в области укрепления доверия в контексте создания зоны, свободной от ядерного оружия.

In paragraph 7 of the same resolution, the General Conference requested me to bring said resolution to the attention of the United Nations General Assembly and invited the General Assembly, in elaborating the above-mentioned convention, to bear in mind the Agency's activities in preventing and combating illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources.
В пункте 7 той же резолюции Генеральная конференция просила меня довести указанную резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и предложила Генеральной Ассамблее при выработке вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных источников.

In October 2005, the 33rd session of UNESCO's General Conference requested the Director-General of UNESCO"to pursue reflection on the question of science ethics" in cooperation with the International Council for Science(ICSU) and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) and to submit a report to UNESCO's Executive Board at its 175th Session September-October 2006.
В октябре 2005 года тридцать третья сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО предложила Генеральному директору ЮНЕСКО" продолжить…" в сотрудничестве с Международным советом по науке( МСНС) и Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ)"… анализ по вопросу о научной этике" и представить доклад Исполнительному совету ЮНЕСКО на его 175- й сессии сентябрь- октябрь 2006 года.

In that context, the IAEA General Conference requested the Director General to pursue efforts to strengthen the technical cooperation activities of the Agency aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries and by continuing to assist them in nuclear energy production for those States pursuing it as a component of their energy mix in the twenty-first century.
В этом контексте Генеральная конференция МАГАТЭ попросила Генерального директора принять меры по активизации деятельности в рамках технического сотрудничества, предоставляемого Агентством в целях наращивания потенциала развивающихся стран в научно-технической области и в области регулирования, а также продолжать оказывать содействие в производстве атомной энергии государствам, которые хотят включить ее в свой<< энергетический портфель>> в XXI веке.

With the same decision, the General Conference requested the Director General to submit on a quadrennial basis, from 2013 onwards, to the Board in the second year of a biennium, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current biennium, taking into account the recommendations of the latest comprehensive policy review of operational activities for development.
В том же решении Генеральная конференция просила Генерального директора представлять Совету раз в четыре года, начиная с 2013 года, во второй год двухгодичного периода через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, который следует за текущим двухгодичным периодом, с учетом рекомендаций, вынесенных в ходе последнего всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

In that context, the IAEA General Conference requested the Director General to pursue efforts to strengthen the Agency's technical cooperation activities aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries by continuing to assist in, inter alia, nuclear energy production for those States that pursue it as a component of their energy mix in the twenty-first century.
В этой связи Генеральная конференция МАГАТЭ предложила Генеральному директору продолжать усилия по укреплению деятельности Агентства в области технического сотрудничества в целях повышения потенциала развивающихся стран в областях науки, техники и регулирования, продолжая оказывать помощь, в частности в производстве ядерной энергии, тем государствам, которые стремятся к использованию ядерной энергии в качестве одного из компонентов обеспечения энергетического баланса в XXI веке.

The General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on safeguards, verification technologies, and related experience.
Генеральная конференция просит Генерального директора пригласить экспертов из стран Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту.

In the context of the agenda item on the application of the International Atomic Energy Agency Safeguards in the Middle East, the General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on Safeguards, verification technologies, and other related experience including experience in various regional contexts.
В конце пункта повестки дня, касающегося применения гарантий Международного агентства по атомной энергии на Ближнем Востоке, Генеральная конференция предлагает Генеральному директору пригласить экспертов из района Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту, включая опыт, накопленный в различных региональных контекстах.

Provision could also be made for convening extraordinary meetings of the General Conference if requested by a majority of States Parties.
Можно было бы также предусмотреть созыв, по просьбе большинства государств- участников, чрезвычайных сессий Генеральной конференции.

Furthermore, the Conference requested the Director General to report to the fifteenth session of the Conference on related UNIDO activities.
Кроме того, Конференция просила Генерального секретаря представить Конференции на ее пятнадцатой сессии доклад о соответствующей деятельности ЮНИДО.