GENERAL DUTIES на Русском - Русский перевод

• общие обязанности
• общие повинности
• общих обязанностей

Примеры использования General duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm to go back to general duties.
Я должен вернуться к общим обязанностям.

General duties of public service providers.
Общие обязанности поставщиков общедоступных услуг.

I imagine getting back to general duties after all this will seem like a holiday.
Я так понимаю, вернутся к своим основным обязанностям после всего этого, покажется тебе отпуском.

Section 17 of the Contracts of Employment Act(320/1970) lays down the general duties of an employer.
В статье 17 Закона о трудовых контрактах( 320/ 1970) излагаются следующие общие обязанности работодателя.

You're off General Duties because I'm told this is your area.
Ты был отстранен от главных обязанностей, потому что мне сказали, что это твоя область деятельности.

Draft chapter V contains a section dealing with a number of regulatory issues such as general duties of public service providers and price control measures.
В проект главы V включен раздел, касающийся ряда вопросов регулирования, например общих обязанностей поставщиков общедоступных услуг и мер ценового контроля.

The Act contains the general duties of the employer and employees, as well as the conditions of the workplace and the basic amenities to be provided there.
В этом Законе перечисляются основные обязанности работодателя и наемных работников, а также условия на рабочих местах и основные обеспечиваемые там удобства.

The case contains documents related to the issue of zemstvo duties of the Vitebsk province: applications, estimates general duties, annual, one-time, etc.
Дело содержит документы, связанные с вопросом о земских повинностях Витебской губернии: прошения, смета общие повинности, ежегодные, единовременные и др.

The Law places general duties on the various parties involved with working activities, including employers, employees and the self employed duty holders.
В этом законе изложены общие обязанности различных сторон, участвующих в трудовом процессе, включая работодателей, работников и самозанятых лиц носители обязанностей..

The Inspection Unit of the IGO comprises one Head of Unit, one Senior Inspection Officer and one Inspection Assistant who also covers other general duties in the IGO.
Инспекционная секция УГИ состоит из руководителя секции, одного старшего инспектора и одного помощника инспектора, который также выполняет другие общие обязанности в УГИ.

However, it might also be appropriate to include some very general duties applicable to all States in order to acknowledge that the issue had a wider international dimension.
Однако, возможно, было бы также целесообразно включить обязанности общего характера, распространяющиеся на все государства, чтобы подтвердить важность этого вопроса на более широком международном уровне.

The case contains documents related to the issue of zemstvo duties of the Vitebsk province: the attitude, a note on this issue, containing the estimate general duties, annual, one-time, etc.
Дело содержит документы, связанные с вопросом о земских повинностях Витебской губернии: отношение, записка по этому вопросу, содержащая смету общие повинности, ежегодные, единовременные и др.

Part II of the Occupational Safety and Health(No. 2) Bill provides for the general duties of employers to employees and non-employees who are in the vicinity of their industrial.
Часть II законопроекта о безопасности и охране здоровья на производстве(№ 2) предусматривает общие обязанности работодателей перед работниками и другими лицами, находящимися вблизи промышленного предприятия, а также перед работниками, занятыми работой.

The duty of care by the relevant humanitarian actors towards their personnel deployed in dangerous international missions is clearly part of the general duties incumbent upon them.
Обязанность соответствующих гуманитарных структур проявлять заботу по отношению к своему персоналу, развернутому в опасных международных миссиях, определенно является частью общих обязанностей, лежащих на них.

In addition to her general duties as Mr. Legwaila's Deputy, Ms. Ekaas will oversee UNMEE HIV/AIDS and humanitarian activities, including quick-impact projects, in the entire Mission area.
В дополнение к своим общим обязанностям заместителя гна Легваилы гжа Экаас будет контролировать деятельность МООНЭЭ в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и гуманитарную деятельность, включая проекты, дающие быструю отдачу, во всем районе деятельности Миссии.

It is considered that the Fire Fighter(international United Nations Volunteers), who will preferably have an aviation background, will be able to assist in general duties in support of the aviation function.
Предполагается, что пожарный( международный доброволец Организации Объединенных Наций), предпочтительно обладающий опытом работы в авиации, сможет содействовать выполнению общих задач, связанных с обеспечением авиаперевозок.

As article 40("general duties of commanders") stipulates a commander is responsible for the observance of valid legislation, respect of rights and justified interests of soldiers, their human rights and freedoms.
Так, в статье 40(" Общие обязанности командиров") говорится, что командир несет ответственность за соблюдение действующего законодательства, уважение прав и обоснованных интересов военнослужащих, присущих им прав и свобод человека.

The case contains documents related to the issue of zemstvo duties of the Vitebsk province: the attitude of the Minister of Finance, a note on this issue, containing an estimate general duties, annual, one-time, etc.
Дело содержит документы, связанные с вопросом о земских повинностях Витебской губернии: отношение министра финансов, записка по этому вопросу, содержащая смету общие повинности, ежегодные, единовременные и др.

Anyone"who has chosen to live in Christ" should"unite in one's heart with Him", for all"the Saviour's commandments include general duties of the faithful, and for those who want to fulfil them they are possible and necessary, and no one can pass them by on the way to Christ.
Но всякому« избравшему жить во Христе» необходимо« соединиться сердцем с оною Главой», ибо все« заповеди Спасителя составляют общие для верующих обязанности, и для желающих исполнять они и возможны, и необходимы, а помимо них не прийти ко Христу» Николай( Кавасила).

In addition, Regulations set out requirements for certain types of working activities and Codes of Practice set out practical guidance on how duty holders can meet their general duties in respect of specific issues.
Его дополняют правила с подробным изложением требований к определенным видам трудовой деятельности и кодексы практики, в которых даются конкретные указания относительно того, как носители обязанностей могут выполнять свои общие обязанности в тех или иных конкретных случаях.

The Public Officials Act currently in force(1994/750) contains provisions on disciplinary proceedings, the general duties of public officials, warnings, suspensions, the board supervising public officials and dismissal.
Действующий Закон о государственных должностных лицах( 1994/ 750) содержит положения о дисциплинарных процедурах, общих обязанностях государственных должностных лиц, порядке вынесения предупреждений, отстранении от исполнения служебных обязанностей, функциях комиссии по надзору за деятельностью государственных должностных лиц и порядке увольнения.

Albanian Medical Deontology Code, among doctor's General Duties, in article 8 states that"… if the doctor finds out that the(imprisoned) person has had maltreatment, after approval of this fact by the concerned, the doctor should inform the legal authorities.
В статье 8 Медицинского кодекса этики Албании среди общих обязанностей врача указано, что:"… в случае, если врач устанавливает, что( находящееся в тюремном заключении) лицо подвергалось жестокому обращению, после подтверждения этого факта соответствующим лицом врач должен поставить в известность об этом факте компетентные органы.

While noting that the draft articles appropriately focused on the obligations of aquifer States, some other delegations suggested that it might be useful to include general duties applicable to all States in order to recognize the wider international dimension of the sub-topic.
Отмечая, что в проектах статей правильно сделан упор на обязательства государств водоносного горизонта, ряд других делегаций заявили, что было бы целесообразно включить общие обязанности, применимые ко всем государствам, с тем чтобы отразить более широкий международный аспект этой подтемы.

Mr. Chan(Singapore) said that even if the scope of the work was confined to insolvency, the Working Group would also have to consider the period prior to insolvency, and in both cases, other liabilities of directors and officers would apply, so there was clearly an overlap with general duties.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, даже если масштаб работы будет ограничен вопросами несостоятельности, Рабочей группе также придется рассматривать период, предшествующий процедуре банкротства, и в обоих случаях речь пойдет о других обязательствах директоров и оперативных сотрудников, так что налицо пересечение с общими обязанностями.

However, it might also be useful to include in the draft articles provisions on general duties applicable to all States as well as a reference to the activities of non-aquifer States, which could have an impact on transboundary aquifers and aquifer systems.
Однако, видимо, также целесообразно включить в проекты статей положения об общих обязанностях, применимых по отношению ко всем государствам, а также указание на деятельность государств, не являющихся государствами водоносных горизонтов, которая может оказывать воздействие на трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Ms. Sanderson(United Kingdom) said that the Commission would have to be careful to consider directors' duties only in relation to insolvency; paragraph 16 of her delegation's proposal clearly referred to directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency, including prior to entering formal insolvency proceedings, not to their general duties.
Г-жа Сандерсон( Соединенное Королевство) говорит, что Комиссии следует проявить осторожность и рассматривать обязанности директоров только в связи с несостоятельностью; в пункте 16 предложения делегации ее страны ясно указывается на обязанности и ответственность директоров и оперативных сотрудников в случае несостоятельности, включая обязанности, предшествующие официальной процедуре банкротства, а не на их общие обязанности.

The Unit consisted of eight substantive personnel and eight other personnel assigned to the Force Orderly room for clerical and general duties. On 29 June 1994, the Canadian Movement Control Unit was withdrawn from the Mission and is now being replaced by civilian staff.
Это подразделение состояло из восьми военнослужащих основного персонала и восьми военнослужащих из числа вспомогательного персонала, занимавшихся делопроизводством и выполнявших обязанности общего характера. 29 июня 1994 года Канадское подразделение по управлению перевозками было выведено из состава Миссии, и в настоящее время это подразделение укомплектовывается гражданским персоналом.

In addition to discharging its general duties as defined in these terms of reference, HRRCC has undertaken a survey to determine the attitudes and perception of the public on racial discrimination in the British Virgin Islands and it has made a recommendation that the curricula of public schools be examined to see if the teaching of civics and social studies can be expanded to include the promotion of tolerance and understanding between nations and between different racial and ethnic groups.
Помимо выполнения общих обязанностей, определенных в этом круге ведения, ИККПЧ провел обследование для определения отношения общественности к вопросам расовой дискриминации на Британских Виргинских островах и восприятия ею расовой дискриминации и вынес рекомендацию об изучении учебной программы государственных школ на предмет того, можно ли расширить преподавание общественных дисциплин, с тем чтобы включить в него вопросы содействия терпимости и пониманию между государствами и различными расовыми и этническими группами.

The draft instrument includes provisions for prior requirements for such entry; circumstances allowing denial of use of port; information and inspections of vessels in ports, including general duties of a port State relating to inspections of vessels and exchange of information with other States, port State actions and reports of inspections.
В проект документа включены положения о требованиях, предъявляемых для такого захода в порт; обстоятельствах, допускающих отказ в использовании порта; информации и инспекциях судов в порту, включая общие обязанности государства порта в плане инспектирования судов и обмена информацией с другими государствами, действий государств порта и отчетов об инспекциях.