COMMON RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• общей ответственности
• общие обязанности
• общую ответственность
• общих обязанностей
• общих обязанностях

Примеры использования Common responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common Responsibilities.
Общие обязанности.

Sustainable development and common responsibilities 23 10.
Устойчивое развитие и общая ответственность 23 14.

Common responsibilities of countries of origin and destination.
Общие обязанности стран происхождения и стран назначения.

I am committed to working with you intensively as we discharge our common responsibilities.
Я полон решимости активно работать вместе с вами над выполнением наших общих обязанностей.

Common responsibilities of countries of origin and destination include.
Общими обязанностями стран происхождения и стран назначения являются.

Acknowledging the importance of international cooperation based on common responsibilities and mutual interests.
Признавая важность международного сотрудничества, основанного на общей ответственности и взаимной заинтересованности.

Parents' common responsibilities, assistance to parents and the provision of childcare services(art. 18);
Общих обязанностей родителей, помощи родителям и предоставления услуг по уходу за детьми( статья 18);

I am confident that we will exert every effort in discharging our common responsibilities in a productive manner during the current session.
Я убежден в том, что на данной сессии мы приложим все необходимые усилия для эффективного выполнении наших общих обязанностей.

Aware as we are of our common responsibilities towards the least developed countries, we should not exacerbate the imbalances of our planet.
Памятуя о наших общих обязательствах перед наименее развитыми странами, мы не должны усугублять существующий на нашей планете дисбаланс.

Different countries, at different levels of economic development, are expected to fulfil their common responsibilities in different ways.
Предполагается, что страны, находящиеся на различных уровнях экономического развития, будут различным образом выполнять обязательства в рамках их общей ответственности.

The common responsibilities are those of the States parties and those of the organization created by them, which is in charge of providing assistance and support to those efforts.
Общая ответственность возлагается на государства- участники и на созданную ими организацию, которая отвечает за оказание содействия этим усилиям.

Should the Council's resolutions continue to be flouted by the parties, I would call on Council members to exercise their common responsibilities by taking necessary collective action.
Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета, я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.

Restructure the text to distinguish common responsibilities of all Parties from differentiated responsibilities of different groups of Parties;
Изменить структуру текста таким образом, чтобы проводить различие между общей ответственностью всех Сторон и дифференцированной ответственностью различных групп Сторон;

Also in line with the TCPR recommendation, UNICEF and the other Executive Committee agencies are forging an agreement on common responsibilities and authorities for the Resident Coordinator.
Также в соответствии с рекомендацией ТВОП, ЮНИСЕФ и другие учреждения Исполнительного комитета разрабатывают соглашение об общих обязанностях и полномочиях координаторов- резидентов.

The Convention emphasizes that"both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child", with fathers and mothers recognized as equal caregivers art. 18, para. 1.
В Конвенции подчеркивается, что" оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка", причем ответственность и отцов, и матерей за опеку над ребенком является одинаковой пункт 1 статьи 18.

It also noted the importance of the reconciliation of work and family life, and recognized the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Она также отметила важность совмещения работы и семейных обязанностей и признала принцип, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка.

The principles should also cover common responsibilities, international partnership and the right to development and stress the importance of the international economic environment in the implementation of population programmes.
Эти принципы должны также охватывать общие обязанности, международное партнерское сотрудничество и право на развитие и подчеркивать важное значение международных экономических условий для осуществления программ в области народонаселения.

While we can leave it to history to pronounce its judgement on the outcome of our joint efforts, the challenges of our time place heavy burdens and common responsibilities on the shoulders of both organizations.
Несмотря на то, что история сама даст оценку итогам нашей совместной деятельности, вызовы современного мира возлагают тяжелое бремя общей ответственности на плечи обеих организаций.

An examination of the rationale for the establishment of the three ISUs shows that they have many common responsibilities and that the ISUs can contribute significantly to the successful implementation and universalization of these conventions.
Анализ оснований для учреждения этих трех ГИП показывает, что у них немало сходных функций и что ГИП могут вносить значительный вклад в успешное осуществление и универсализацию этих конвенций.

Provide targeted support to CBD and other multilateral environmental agreements concerned with biodiversity, particularly the development of joint programmes covering common responsibilities.
Оказание целенаправленной поддержки КБР и другим многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием, в частности разработка совместных программ, охватывающих общую ответственность.

While the Committee is encouraged that the State party recognizes the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, it remains concerned about the situation of children from single-parent families and those from disadvantaged and marginalized groups.
Приветствуя признание государством- участником принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен в связи с положением детей из неполных семей и детей, принадлежащих к обездоленным и маргинализированным группам.

President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): Today, we have gathered here to exchange views about the world, its future and our common responsibilities towards it.
Президент Ахмадинежад( говорит на фарси, текст на английском языке представлен делегацией): Сегодня мы собрались здесь, чтобы обменяться мнениями о мире, его будущем, и наших общих обязанностях в этой связи.

Use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, that they, or the legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the best interests of the child shall be their basic concern;
Прилагать все усилия для обеспечения признания принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка, они или опекуны несут главную ответственность за воспитание и развитие ребенка и их основной заботой являются интересы ребенка;

In addition to the projects above, the Ministry of Health is conducting a Campaign titled"Communication in Marriage" which also addresses the common responsibilities of women and men in the family environment.
Помимо вышеперечисленных проектов Министерство здравоохранения проводит кампанию" За взаимопонимание между супругами", в рамках которой также разъясняются общие обязанности мужчин и женщин в семье.

In conclusion, I would like to reiterate that the common responsibilities of all of us- Governments, United Nations bodies, and non-governmental organizations- in ensuring the implementation of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development require joint efforts at all levels.
В заключение я хотел бы повторить, что общие обязанности всех нас- правительств, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций- состоят в обеспечении осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и требуют совместных усилий на всех уровнях.

Reiterates that all States should continue to make their best efforts to ensure the recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Вновь подтверждает, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия для обеспечения признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

In recent decades, the approach to trade liberalization has followed a pattern of advancing countries' common responsibilities, while paying insufficient attention to the differentiated responsibilities of economies with more limited capabilities for gainfully integrating in the global trading system.
В последние десятилетия подход в вопросах либерализации торговли опирался на концепцию общей ответственности развивающихся стран, но при этом недостаточное внимание уделялось вопросу о дифференцированной ответственности стран, имеющих более ограниченные возможности в плане выгодной интеграции в глобальную торговую систему.

In the case of a child whose parents reside in different States, providing means of access and visitation in both States by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Предоставления возможности, в тех случаях, когда родители ребенка проживают в других государствах, для доступа и посещения в обоих государствах путем уважения принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

CEB members note that the Executive Committee agencies are forging an agreement on common responsibilities and authorities for the resident coordinator that will be accompanied by agreements on procedures for a common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams.
Члены КСР отмечают, что учреждения, входящие в Исполнительный комитет, разрабатывают соглашение об общих обязанностях и полномочиях координаторов- резидентов, которое будет дополняться соглашениями о процедурах общей оценки деятельности координаторов- резидентов всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

Our goal will not be reached until each of us, as well as other European democracies sharing the values of the Euro-Atlantic community and able to bear its common responsibilities, has been fully integrated into these institutions.
Наша цель не будет достигнута до тех пор, пока каждая из наших стран, равно как и другие европейские демократические страны, разделяющие ценности евроатлантического сообщества и способные взять на себя долю его общей ответственности, не будут полностью интегрированы в эти институты.