ОБЩИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• overall responsibilities
• general duties
• common responsibilities
• overall duties
• joint obligations
• shared responsibilities

Примеры использования Общих обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я полон решимости активно работать вместе с вами над выполнением наших общих обязанностей.
I am committed to working with you intensively as we discharge our common responsibilities.

В число общих обязанностей, возлагаемых на комиссии в соответствии с этими резолюциями, входят следующие.
Among the broad responsibilities assigned by those resolutions to the commissions are the following.

Применять требования общевоинских уставов при выполнении общих обязанностей военнослужащих;
Apply the requirements of military regulations in the performance of the general duty military personnel;

Общих обязанностей родителей, помощи родителям и предоставления услуг по уходу за детьми( статья 18);
Parents' common responsibilities, assistance to parents and the provision of childcare services(art. 18);

Добровольный раздел совместно нажитого имущества и общих обязанностей супругов( долги, кредитные обязательства).
Voluntary division of jointly acquired property and joint obligations of the spouses(debts, loan obligations)..

Я убежден в том, что на данной сессии мы приложим все необходимые усилия для эффективного выполнении наших общих обязанностей.
I am confident that we will exert every effort in discharging our common responsibilities in a productive manner during the current session.

Раздел совместно нажитого имущества и общих обязанностей( долги, кредитные обязательства) супругов в судебном порядке.
Division of jointly acquired property and joint obligations of the spouses(debts, loan obligations) in court.

В проект главы V включен раздел, касающийся ряда вопросов регулирования, например общих обязанностей поставщиков общедоступных услуг и мер ценового контроля.
Draft chapter V contains a section dealing with a number of regulatory issues such as general duties of public service providers and price control measures.

Представитель Мексики заявил, что это предложение основано на принципах Монреальского протокола, которые предусматривают признание общих обязанностей для всех секторов.
The representative of Mexico said that the proposal was based on the principles of the Montreal Protocol, which included the recognition of common responsibilities for all sectors.

Так, отношения между мужем и женой основаны на принципах уважения и взаимной поддержки, общих обязанностей удовлетворять потребности семьи и воспитывать детей.
Thus, relationships between husband and wife are based upon respect and mutual support, common obligations to provide for the family needs and educate the children.

Укоренившимися обычаями стали примат общественной собственности и/ или общего использования земли при соблюдении конкретных прав отдельных семей и общих обязанностей по уходу за ресурсной базой.
Primacy of community ownership and/or access to land with specific rights of individual families and collective obligations for the care of the resource bases is strongly established.

В качестве заместителя Директора- исполнителя выполнял широкий круг общих обязанностей, включая участие во многих совещаниях и конференциях от имени Директора- исполнителя.
As Deputy to the Executive Director, wide range of general duties, including participation in many meetings and conferences on behalf of the Executive Director.

Обязанность соответствующих гуманитарных структур проявлять заботу по отношению к своему персоналу, развернутому в опасных международных миссиях, определенно является частью общих обязанностей, лежащих на них.
The duty of care by the relevant humanitarian actors towards their personnel deployed in dangerous international missions is clearly part of the general duties incumbent upon them.

В настоящее время вопросами общественной информации занимаются три национальных сотрудника, и эти функции являются частью общих обязанностей сотрудника по гражданским вопросам и старшего советника Командующего Силами.
Currently, public information functions are carried out by three national staff and are also part of the overall duties of the civilian affairs officer and the senior adviser to the Force Commander.

В статье 3 Устава устанавливаются главные принципы внутренней службы, такие, как верховенство закона, равноправие, уважение прав и неуклонное исполнение общих обязанностей сотрудника.
In Article 3 of the Statute, the main principles of internal service such as the priority of the law, equality, respect for rights, and continuous fulfilment of general duties of an officer are established.

Эти цели должны вытекать из важнейших общих обязанностей сотрудника и индивидуальных планов работы, которые, в свою очередь, должны быть привязаны к общему плану работы и первоочередным задачам департамента, управления или миссии.
These objectives should be derived from the staff member's key overall responsibilities and individual workplan which, in turn, should be linked to the overall workplan and priorities of the department, office or mission.

Можно было бы принять меры для улучшения взаимопонимания между мужчинами и женщинами и более глубокого осмысления ими своих индивидуальных и общих обязанностей, с тем чтобы женщины и мужчины рассматривались как равные партнеры в общественной и частной жизни.
Measures could be taken to improve communication between men and women and the understanding of their respective and joint responsibilities so that women and men are seen as equal partners in public and private life.

Будучи приверженцами своих вероисповеданий, желание справедливого и долгого сотрудничества для искоренения бича бедности также подразумевает отражение насущных проблем современности и, когда возможно, разделение общих обязанностей для их устранения.
As believers, the desire to work together for a just and durable solution to the scourge of poverty certainly also implies reflecting on the grave problems of our time and, when possible, sharing a common commitment to eradicate them.

Учитывая масштабность задачи, более предметное рассмотрение в рамках ежегодных обзоров на уровне министров могло бы стать более действенным способом осуществления Советом общих обязанностей в контексте комплексной последующей деятельности в связи с конференциями.
Given the vastness of this task, a focused effort through the annual ministerial review process could be a more effective way for the Council to fulfil its overall responsibilities during the integrated conference follow-up.

С учетом общих обязанностей Генерального секретаря по осуществлению контроля над операциями по поддержанию мира, которые проводит Организация, рабочая нагрузка Канцелярии непосредственно зависит от количества и сложности осуществляемых операций.
In view of the Secretary-General's overall responsibilities for the oversight of the peace-keeping operations being conducted by the Organization, the workload of the Office is directly affected by the number and complexity of the operations under way.

По сути, они оказывают воздействие во многих аспектах обеспечения защиты персонала и оборудования, ответственности за защиту гражданского населения, оказания помощи жертвам и общих обязанностей Организации Объединенных Наций по международному гуманитарному праву.
They had an impact on the protection of personnel and equipment, the responsibility to protect civilians, victim assistance and the overall responsibilities of the United Nations under international humanitarian law.

На этот вид работы также распространяются такие положения указанного Закона, которые касаются общих обязанностей нанимателя и работающего по найму лица, а также условий труда и планирования работы.
The regulations of the Occupational Safety Act, such as those on the general obligations of the employer and the employee, as well as on the working environment and the planning of the working environment, also apply to such work.

Задачу повышения эффективности и результативности специальных политических миссий лучше всего решать путем обсуждения вопроса о том, как более четко отделить финансирование и поддержку этих миссий от общих обязанностей и обязательств, заложенных в регулярный бюджет.
Efficiency and effectiveness in the case of special political missions could best be achieved by a discussion on ways to set the financing and backstopping of those missions more clearly apart from the overall duties and obligations of the regular budget.

В статье 8 Медицинского кодекса этики Албании среди общих обязанностей врача указано, что:"… в случае, если врач устанавливает, что( находящееся в тюремном заключении) лицо подвергалось жестокому обращению, после подтверждения этого факта соответствующим лицом врач должен поставить в известность об этом факте компетентные органы.
Albanian Medical Deontology Code, among doctor's General Duties, in article 8 states that"… if the doctor finds out that the(imprisoned) person has had maltreatment, after approval of this fact by the concerned, the doctor should inform the legal authorities.

Помимо этого договорные органы, как правило, сосредоточивают внимание на определенных типах компаний и хозяйственных секторов, требующих регулирования, хотя это не умаляет общих обязанностей государств обеспечивать защиту от всех злоупотреблений со стороны всех типов субъектов.
The treaty bodies also tend to focus on certain types of companies and business sectors requiring regulation, although this does not detract from the broad duties of States to protect against all abuse by all types of entities.

Достаточным знанием и пониманием общих обязанностей полиции и положений, относящихся к законности деятельности полиции, особенно затрагивающей полномочия и инструкции, касающиеся применения силы в его или ее положении в качестве следователя;
Sufficient knowledge and understanding of the general responsibilities of the police and of the provisions relating to the legality of police activities, particularly as they affect the competences and instructions relating to the use of force in his or her position as an investigating officer;

Они согласились с тем, что прочные и стабильные отношения между Китаем и Соединенными Штатами отвечают коренным интересам как китайского, так и американского народов и имеют важное значение для выполнения их общих обязанностей по обеспечению мира и процветания в XXI веке.
They agree that a sound and stable relationship between China and the United States serves the fundamental interests of both the Chinese and American peoples and is important to fulfilling their common responsibility to work for peace and prosperity in the twenty-first century.

В ряде случаев обязанности в отношении внутренне перемещенных лиц стали составной частью общих обязанностей по отношению к жертвам, что можно считать положительным явлением в той степени, в которой это способствует необходимому учету конкретных интересов внутренне перемещенных лиц в стратегиях реагирования.
In some cases, obligations towards internally displaced persons have been integrated within general obligations towards victims, a development which can be positive to the extent that the specific needs of internally displaced persons are given adequate consideration in response strategies.

Родители и школы должны следить за тем, чтобы мальчикам с возможно более раннего возраста прививались взгляды, основанные на уважении женщин и девочек как равных партнеров и на осознании ими их общих обязанностей во всех аспектах безопасной, здоровой и гармоничной семейной жизни.
Parents and schools should ensure that attitudes that are respectful of women and girls as equals are instilled in boys from the earliest possible age, along with an understanding of their shared responsibilities in all aspects of a safe, secure and harmonious family life.

В той же резолюции Совет подтвердил также свою приверженность делу содействия Генеральной Ассамблее в выполнении ею своих общих обязанностей по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проведению обзоров их осуществления.
In the same resolution, the Council also reiterated its commitment to assisting the General Assembly in its overall responsibilities in follow-up to the United Nations Millennium Declaration1 and the outcomes of major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation.