Примеры использования Совместные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 203 Гражданского кодекса- Совместные обязательства в браке.
Article 203 of the Civil Code: Joint obligation when married.Новая Зеландия иТокелау дали совместные обязательства по созданию целевого фонда, который со временем обеспечит для Токелау долгосрочные и независимые поступления.
New Zealand andTokelau have a joint commitment to establish a trust fund which will in time assure a long-term, independent income for Tokelau.В нынешние непростые времена необходимо единство,а не размежевание; совместные обязательства, а не невыполненные обещания.
The challenging times required unity,not fracture; joint commitments, not broken promises.Ряд участников взяли на себя индивидуальные и совместные обязательства по поддержке данных принципов и рекомендаций.
A number of participants also entered into individual and joint commitments in support of these principles and recommendations.Этот документ, подписанный в 1995 году и вступивший в силу в мае 1996 года,определяет совместные обязательства в области социального развития.
That 1995 instrument, in force since May 1996,set out joint commitments in the area of social development.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
Призвали доноров и стран- партнеров принять совместные обязательства по управлению результатами в целях развития- т. е. по управлению ресурсами в соответствии с желаемыми результатами.
Partner countries to make a joint commitment to managing for development results- i.e. to manage resources according to desired results.Как показали выбранные примеры, многие инициативы и совместные обязательства осуществляются на добровольной основе.
On a voluntary basis, many initiatives and joint commitments have been brought underway as the selected examples have illustrated.Партнерское сотрудничество и совместные обязательства по оказанию содействия людям в их стремлении добиться лучшей жизни явится гарантией прогресса в развивающихся странах и в международном сообществе в целом.
Partnership and shared commitment to helping people strive for better lives would ensure progress in the developing countries and the international community as a whole.Он надеется, что государства- участники не просто подтвердят свои совместные обязательства, но и оценят свои успехи и неудачи к настоящему времени.
He hoped that States parties would not just reaffirm their joint undertakings but evaluate their accomplishments and setbacks to date.Позвольте мне в заключение подчеркнуть важность координации нашей политики и действий, с тем чтобымы могли лучше претворять наши совместные обязательства в конкретные меры на благо будущих поколений.
Let me conclude by underlining the importance of synchronizing our policies and actions so thatwe can better translate our joint commitment into concrete actions in ways that benefit future generations.В таких случаях супруги совместно ипорознь ответственны за свои совместные обязательства и обязательства, принятые ими в интересах семьи.
In such cases the spouses are jointly andseverally liable for their joint obligations and the Как национальные, так и региональные стратегии сохраняют свое значение в качестве свидетельства приверженности ценностям Альянса, ав случае региональных стратегий они представляют собой совместные обязательства через границы.
Both national and regional strategies retain their importance as evidence of Швеция считает, что представители детей могут играть весьма важную роль, помогая нам выполнить те совместные обязательства, которые мы приняли на себя в 2002 году.
Sweden believes that children's ombudsmen have a very important role to play in enabling us to fulfil the joint undertakings that we made in 2002.Международное сообщество должно подкрепить свои совместные обязательства обеспечением того, чтобы специальная сессия стала эпохальным событием в деле поощрения прав детей на всех уровнях, а также сыграла роль катализатора универсального осуществления этих прав.
The international community should prove its shared commitment by ensuring that the special session became a landmark in the promotion of children's rights at all levels, as well as a catalyst for the universal realization of those rights.ГКСХИР- это уникальное пространство, где собираются вместе заинтересованные стороны всемирных сельскохозяйственных исследований для развития, чтобывместе спланировать и определить совместные обязательства, а также подвести итоги достигнутого прогресса.
They contributed this article for the E-Newsletter.“GCARD is a unique space, where the world's agricultural research for development stakeholdersmeet to plan together, take stock of progress and make joint commitments.Г-н Дерюфф( Франция) говорит, что стратегические рамки имеют важнейшее значение, поскольку они отражают совместные обязательства со стороны международного сообщества в поддержку усилий правительства Бурунди по упрочению мира и содействию устойчивому развитию.
Mr. Deruffe(France) said that the Strategic Framework was crucial as it reflected a concerted commitment on the part of the international community in support of the efforts of the Burundian Government to consolidate peace and promote sustainable development.Апреля 2002 года, руководствуясь духом резолюции 56/ 40 Генеральной Ассамблеи, УВКПЧ и Лига арабских государств подписали меморандум о намерениях,в котором зафиксированы совместные обязательства в отношении поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
On 17 April 2002, in the spirit of General Assembly resolution 56/40, OHCHR and the League of Arab States signed a memorandum of intent,which reflected a shared commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.Что касается укрепления механизмов вобласти защиты прав человека, то я приветствую наши совместные обязательства по оказанию помощи Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в плане улучшения его функционирования и удвоения рабочего бюджета.
With regard to the strengthening of the human rights machinery,for example, I should like to welcome our joint commitment to help the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its services and to double its working budget.В качестве примера можно привести Замечание общегопорядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья, где выделяются индивидуальные и совместные обязательства правительств в рамках борьбы с болезнями и обеспечения наличия и доступности основных медикаментов.
As an illustration,general comment No. 14 on the human right to adequate health emphasizes individual and joint obligations of Government relating to the control of disease, and the physical and economic accessibility and affordability of essential medicines.Для успешного вливания в интеграционные процессы мы должны быть готовы к вызовам, которые ставит перед нами процесс глобализации, атакже осуществить необходимые изменения, направленные на решение проблемы коррупции на континенте, и принять совместные обязательства, касающиеся целостности и транспарентности.
In order to take our place successfully in these integration processes, we must be alert to the challenges of globalization andface up to the task of making the changes needed for resolving the problem of corruption in the continent and undertake a joint commitment with integrity and transparency.В заключение стоит напомнить о том, что совместная обязанность развитых иразвивающихся стран-- выполнять их совместные обязательства, выделяя для этого больше ресурсов и предпринимая новые действия для успешного достижения целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
In conclusion, it is worth recalling that it is the shared responsibility of developed anddeveloping countries to implement their joint commitments with more resources and more action, so that the Millennium Development Goals can be achieved successfully by 2015.Вместе с тем это станет возможным только в том случае, если развитые и развивающиеся страны обеспечат правильное сочетание национальных имеждународных стратегий и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.
However, this will be possible only if developed and developing countries institute the right combination of national andinternational policies and implement their shared commitments, as set out in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.Комитет настоятельно рекомендует проводить на регулярной основе кампании по повышению осведомленности общественности на основе Конвенции и общих рекомендаций Комитета в интересах углубленияпонимания на всех уровнях общества того, что женщины и мужчины имеют равный статус и совместные обязательства в семье и в вопросах домашнего ухода.
The Committee strongly recommends the organization of awareness-raising campaigns, on the basis of the Convention and the Committee's general recommendations,at regular intervals to foster a better understanding at all levels of society of the equal status and joint responsibilities of women and men in the family and in family care.Хотя официальный план вывода всех иностранных сил все еще не завершен, я убежден в том, что продолжение осуществления Лусакского соглашения и Кампальского/ Харарского планов разъединения,дальнейшие двусторонние контакты и совместные обязательства решить проблему вооруженных групп в восточных провинциях образуют самый надежный путь достижения прочного урегулирования и вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
While the plan for the withdrawal of all foreign forces awaits completion, I am confident that continued implementation of the Lusaka Agreement and the Kampala/Harare disengagement plans,further bilateral contacts and a joint commitment to address the issue of the armed groups in the eastern provinces constitute the surest way of achieving a lasting settlement and the withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.В этой связи мы считаем обоснованным и логичным, чтобы суммы, подлежащие выплате в качестве непогашенных взносов бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций ина операции по поддержанию мира, рассматривались как совместные обязательства Союзной Республики Югославии и бывших республик Социалистической Федеративной Республики Югославии.
In this context, we deem it both reasonable and logical that the amounts that remain payable as outstanding dues of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the regular budget of the United Nations andpeace-keeping operations be registered as the joint obligation of the Federal Republic of Yugoslavia and the former republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.Индонезия согласна с тем тезисом, что усилия по реализации целей тысячелетия увенчаются успехом лишь в том случае, если и развитые, и развивающееся страны возьмутся за проведение грамотно продуманных программ на национальном имеждународном уровне и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургском плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Indonesia Однако, обнадеживает тот факт, что, по мнению Генерального секретаря, попрежнему достижимы оговоренные конкретными сроками и поддающиеся количественной оценке цели, содержащиеся в Декларации, если развитые и развивающиеся страны сумеют правильно сочетать внутреннюю имеждународную политику и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия и в Монтеррейском консенсусе.
It is encouraging, however, to acknowledge that the Secretary-General believes that it will still be possible to achieve some of the time-bound and measurable goals set in the Declaration, if developed and developing countries institute the right combination of national andinternational policies and implement their shared commitments, as set forth in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.Концепция совместного финансирования основывается на идее совместных обязательств.
The concept В рамках нового совместного обязательства в целях развития Новая Зеландия также согласилась предоставить бюджетную поддержку для ключевых приоритетных областей, определенных Токелау в ее Национальном стратегическом плане.
Under a new joint commitment for development, New Zealand had also agreed to provide budget support for key priorities identified by Tokelau in its National Strategic Plan.Недавно было подписано совместное обязательство в целях развития с изложением плана оказания финансовой помощи Новой Зеландией на четырехлетний период.
A joint commitment for development had recently been signed, outlining New Zealand's financial assistance for a four-year period.
