GENERAL LAURENT на Русском - Русский перевод

• генерал лоран
• генерала лорана
• генералу лорану
• генералом лораном

Примеры использования General laurent на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Laurent Nkunda.
Генерал Лоран Нкунда.

Carefully examine the particular case of"General" Laurent Mihigo Nkunda.
Тщательно изучить конкретное дело в отношении<< генерала>> Лорана Михиго Нкунды.

It welcomed the mixage of General Laurent Nkunda's forces with FARDC in North Kivu and called for continued efforts towards a complete brassage of those forces.
Он приветствовал интеграцию сил генерала Лорана Нкунды и ВСДРК в Северном Киву и призвал к продолжению усилий по обеспечению полной интеграции этих сил.

It is time for us all to work to neutralize the former general Laurent Nkundabatware.
Всем нам пора объединить свои усилия в борьбе с отставным генералом Лораном Нкундабатваре.

CNDP, then led by dissident commander General Laurent Nkunda, was until recently the most powerful armed group in the eastern Democratic Republic of the Congo.
НКЗН, который на тот момент возглавлялся командиром- диссидентом генералом Лораном Нкундой, до недавнего времени был наиболее сильной вооруженной группировкой в восточной части Демократической Республики Конго.

Lastly, my Government wishes to remind the Security Council of the special case of former General Laurent Mihigo Nkunda.
Наконец, мое правительство желает особо напомнить Совету Безопасности о бывшем генерале Лоране Михиго Нкунде.

After the events of Bukavu in June 2004, the dissident Congolese forces of General Laurent Nkunda and Colonel Jules Mutebutsi were sidelined but continued to pose a potential threat.
После событий, происшедших в Букаву в июне 2004 года, оппозиционные конголезские силы генерала Лорана Нкунды и полковника Жюля Мутебутси отошли в тень, хотя и продолжали представлять потенциальную угрозу.

In February 2006, there were allegations of recruitment of about 20 children by"General" Laurent Nkunda in Masisi.
В феврале 2006 года поступили сообщения о вербовке около 20 детей<< генералом>> Лораном Нкунда в Масиси.

On 25 August, a statement attributable to General Laurent Nkunda, one of the main perpetrators of the Bukavu crisis in May 2004, was published in Goma, in which he threatened to bring down the Transitional Government.
Августа в Гоме было опубликовано заявление, приписываемое генералу Лорану Нкунда, одному из главных виновников кризиса в Букаву в мае 2004 года, в котором он пригрозил свергнуть Переходное правительство.

We are deeply saddened by the ongoing fighting between the government forces and rebel forces of General Laurent Nkunda.
Нас глубоко тревожат непрекращающиеся столкновения между правительственными войсками и повстанческими силами во главе с генералом Лораном Нкундой.

In October 2008, allegations were received of child recruitment by forces of General Laurent Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple CNDP.
В октябре 2008 года поступили утверждения о вербовке детей силами Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), возглавляемыми генералом Лораном Нкундой.

In the course of its investigations, the Group has been able to establish that Ms. Uwasse is a name used by the wife of General Laurent Nkunda.
В ходе своих расследований Группа смогла установить, что г-жа Увассе-- это имя, которым пользуется супруга генерала Лорана Нкунды.

According to local authorities in the western part of Virunga National Park, during 2006/08, General Laurent Nkunda authorized the distribution of land to CNDP officers in Bwiza.118.
По данным местных властей в западной части национального парка Вирунга, в 2006- 2008 годах генерал Лоран Нкунда санкционировал выделение земельных участков офицерам НКЗН в Бвизе116.

During the recent military crisis in Bukavu, in June 2004, the Kavumu airport in Bukavu was the key asset seized by the mutinous forces of General Laurent Nkunda.
Во время недавнего военного кризиса в Букаву в июне 2004 года ключевым объектом, захваченным мятежниками генерала Лорана Нкунды, был аэропорт Кавуму в Букаву.

Those same sources also stated that former CNDP chairman General Laurent Nkunda, officially under house arrest by the Rwandan Government since January 2009, often comes from Kigali to participate in these meetings.
Эти же источники также заявили, что бывший председатель НКЗН генерал Лоран Нкунда, официально помещенный правительством Руанды в январе 2009 года под домашний арест, часто приезжает из Кигали, чтобы принять участие в этих совещаниях.

Démarche by the President of the Security Council with the Government of Rwanda on the need to cease any movements of dissident General Laurent Nkunda into and out of the territory of the Republic of Rwanda;
Совместное обращение Председателя Совета Безопасности и правительства Руанды о необходимости пресекать любые передвижения мятежного генерала Лорана Нкунды на территорию и с территории Республики Руанда;

Since August, the failure of dissident former general Laurent Nkunda to send his troops to brassage has led to renewed fighting and the displacement of more than 150,000 people in North Kivu alone.
После августа вследствие того, что мятежный бывший генерал Лоран Нкунда не направил подчиненных ему комбатантов на интеграцию, боевые действия возобновились и только в Северной Киву за этот период произошло вынужденное переселение более 150 000 человек.

The inhabitants have suffered at the hands of the armed groups, supported and armed by neighbouring countries, and by the unbridled depredations of General Laurent Nkunda, who has placed his men in key positions in the national police force.
Население этих районов подвергается жестокому обращению со стороны вооруженных групп, которым оказывают поддержку и которых вооружают соседние страны, а также со стороны неконтролируемых сил генерала Лорана Нкунды, который самоутвердился и назначил своих людей на ключевые должности в национальной полиции.

On 28 May 2004, other mutinous officers under the command of General Laurent Mihigo Nkunda readied five battalions(approximately 1,000 soldiers) and dispatched them from Goma on the road to Bukavu to reinforce Colonel Mutebuzi's troops.
Мая 2004 года другие мятежные офицеры, находившиеся под командованием генерала Лорана Михиго Нкунды, подготовили к отправке из Гомы пять батальонов( примерно 1000 военнослужащих) и направили их в Букаву на подкрепление войскам полковника Мутебузи.

AJERH, in an alert of 6 June 2006, draws attention to the difficult conditions in which the indigenous peoples of North and South Kivu, in the territories of Rutshuru, Masisi, Lubero and Walikale, have been living since the outbreak of the war between the FARDC soldiers of the 5th Brigade and the soldiers loyal to General Laurent Nkunda.
Ажер- Шипр>> в сообщении от 6 июня 2006 года указывает на сложные условия, в которых проживают коренные народы Северного и Южного Киву в районах Рутшуру, Масиси, Луберо и Валикале после начала военных действий между военнослужащими 5- й бригады ВСДРК и военнослужащими, лояльными генералу Лорану Нкунде.

Subject to the findings of an independent inquiry, all the information in our possession indicates that General Laurent Mihigo Nkunda and his mutinous forces are responsible for the losses inflicted on MONUC.
Окончательные выводы должны быть сделаны по результатам независимого расследования, однако все данные, которыми мы располагаем, указывают на то, что ответственность за потери, понесенные МООНДРК, лежит на генерале Лоране Михиго Нкунде и его мятежниках.

Upon receiving reports that renegade General Laurent Nkunda and ex-ANC hardliners intended to cause instability, and given the persistent threat of Rwandan and Ugandan foreign armed groups, MONUC increased patrols and monitored the situation closely to prevent any escalation of violence.
Получив сообщения о том, что мятежный генерал Лоран Нкунда и непримиримые бойцы бывшей КНА намерены спровоцировать нестабильность, и учитывая сохранение угрозы, создаваемой руандийскими и угандийскими вооруженными группами, МООНДРК усилила патрулирование и внимательно следила за ситуацией для того, чтобы предотвратить любую эскалацию насилия.

Following the"mixage" process launched by the Government at the beginning of the year, a large number of officers loyal to the renegade general Laurent Nkunda, who were responsible for serious human rights violations, had been simply reincorporated into the army.
Вследствие проводимой с начала года правительством политики создания смешанных воинских подразделений в ряды армии было фактически возвращено большое количество офицеров, верных мятежному генералу Лорану Нкунде и совершивших множество серьезных нарушений прав человека.

There are numerous reports by former employees, MONUC and Edith Krall Consulting that at various times during the summer of 2004 Jules Mutebutsi and Laurent Nkunda stayed at the mine. On 12 December 2005, Colonel Kasikila, the commander of FARDC's 5th brigade, swept 33 men from General Laurent Nkunda's group from the Lueshe mine.
Согласно многочисленным сообщениям бывших работников, сотрудников МООНДРК и компании<< Эдит Кралл консалтинг>>, несколько раз летом 2004 года там останавливались Жюль Мутебутси и Лоран Нкунда. 12 декабря 2005 года полковник Касикила, командир 5й бригады ВСДРК, вынудил 33 человека из групп от генерала Лорана Нкунды покинуть рудник Луеше.

In early 2007, the military wing of CNDP, forces loyal to former FARDC General Laurent Nkundabatware(Nkunda), initiated the process of mixage with the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo FARDC.
В начале 2007 года военное крыло НКЗН-- силы, сохраняющие верность бывшему генералу Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) Лорану Нкундабатваре( Нкунда), приступили к осуществлению процесса формирования смешанных подразделений с военнослужащими ВСДРК.

The political and military situation in the eastern Democratic Republic of the Congo has changed dramatically since January 2009 when the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda embarked upon joint military operations(known as Umoja Wetu) against FDLR, and following the arrest of General Laurent Nkunda, the military leader of CNDP, on Rwandan soil.
Политическая и военная обстановка в восточной части Демократической Республики Конго резко изменилась с января 2009 года, когда правительства Демократической Республики Конго и Руанды предприняли совместные военные операции( известные под названием<< Умоджа вету>>) против ДСОР, и после ареста генерала Лорана Нкунды, военного лидера НКЗН, на территории Руанды.

Also at the beginning of March 2006, reports were received that followers of General Laurent Nkunda had again taken up arms and were attacking travellers on the road between Sake and Kichanga in the Masisi area and that the dissident general was in Goma.
Также в начале марта 2006 года сообщалось о новом мятеже сил, верных генералу Лорану Нкунде, против пользователей дороги Сак- Кишанга на территории Масиси и о присутствии этого мятежного генерала в городе Гома.

During consultations on 7 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the situation in North Kivu, in the eastern Democratic Republic of the Congo, where the refusal of the combatants of renegade General Laurent Nkunda to engage in the brassage process resulted in escalating tensions with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
В ходе консультаций 7 сентября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле проинформировал Совет о положении в провинции Северная Киву в восточной части Демократической Республики Конго, где отказ комбатантов мятежного генерала Лорана Нкунды участвовать в процессе объединения привел к обострению напряженности с вооруженными силами Демократической Республики Конго.

The attack on Rutshuru territory launched on 18 January 2006 by General Laurent Nkunda resulted in the displacement of almost 20,000 persons and the Office of the High Commissioner for Refugees(HCR) reports that 15,000 refugees have moved to the Kisoro region.
Совершенное 18 января 2006 года генералом Лораном Нкундой нападение на район Рутшуру привело к перемещению почти 20 000 человек, и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) указывает, что в район Кисоро прибыло 15 000 беженцев.

As documented under the Group's previous mandate, CNDP has between 4,000 to 7,000 troops deployed, mostly in Masisi and Rutshuru territories in North Kivu, with headquarters in Kilolirwe, where General Laurent Nkunda resides, and in Mushaki, from where the Chief of Staff, General Bosco Taganda, commands military operations.
Согласно документам, полученным Группой в ходе выполнения своего предыдущего мандата, отряды группировки( НКЗН) насчитывают около 4000- 7000 бойцов, которые находятся в основном в округах Масиси и Рутшуру провинции Северная Киву, а их штабы расположены в районе Килолирве, где проживает генерал Лоран Нкунда, и в районе Мушаки, откуда начальник штаба генерал Боско Таганда осуществляет командование военными операциями.